Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch nach zwei gewalttätigen Auseinandersetzungen während des Dienstes — er griff einen Mann mit einem Stück Eisen an, und einem anderen, der ihn beleidigt hatte, spuckte er ins Gesicht — wurde er wieder entlassen.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά από δυο βίαια περιστατικά, ενώ βρισκόταν στη δουλειά του—επίθεση σ’ έναν άνθρωπο μ’ ένα κομμάτι σίδερο και φτύσιμο στο πρόσωπο ενός άλλου που τον πρόσβαλε—απολύθηκε για μια ακόμη φορά.
English[en]
However, after two violent encounters while on the job —attacking a man with a piece of iron and spitting in the face of another who insulted him— he was again fired.
Spanish[es]
No obstante, después de dos encuentros violentos durante horas de trabajo —atacó a un hombre con un pedazo de hierro y escupió en la cara a otro que lo insultó— nuevamente fue despedido.
Finnish[fi]
Mutta kahden työssä tapahtuneen rajun kahakan jälkeen – hän oli raudankappale kädessään hyökännyt erään miehen kimppuun ja sylkenyt kasvoihin erästä toista miestä, joka oli solvannut häntä – hän sai jälleen potkut.
French[fr]
Malheureusement, il eut deux violentes altercations dans le cadre de son travail (il attaqua un homme avec une barre de fer et cracha au visage d’un autre qui l’avait insulté) et il fut renvoyé de nouveau.
Italian[it]
Ad ogni modo, dopo due violenti scontri sul lavoro — aggredì un uomo con una sbarra di ferro e sputò in faccia a un altro che lo aveva insultato — fu nuovamente licenziato.
Korean[ko]
그러나, 근무중에 두번의 폭력적인 충돌—한 남자를 쇳조각으로 공격한 일과 자기를 욕한 또 다른 사람의 얼굴에 침을 뱉은 일—이 있은 후에 그는 다시 해고당하였다.
Norwegian[nb]
Men etter at han ved to anledninger hadde gjort bruk av vold på arbeidsplassen — han gikk til angrep på en mann med en jernstang og spyttet en som fornærmet ham, i ansiktet — fikk han sparken også fra denne jobben.
Dutch[nl]
Nadat het echter onder werktijd tweemaal tot een gewelddadig treffen was gekomen — hij was een man te lijf gegaan met een stuk ijzer en had een ander, die hem beledigde, in het gezicht gespuwd — werd hij opnieuw ontslagen.
Portuguese[pt]
Entretanto, depois de dois choques violentos durante o trabalho — atacando um homem com um pedaço de ferro e cuspindo no rosto de outro que o insultara — foi novamente despedido do emprego.
Swedish[sv]
Men efter två våldsamma sammanstötningar i arbetet — en man angrep han med en järnbit och en annan spottade han i ansiktet därför att denne hade förolämpat honom — blev han på nytt avskedad.
Ukrainian[uk]
Проте, після двох сутичок при роботі — нападаючи на одного чоловіка залізною штабою, і плюючи в обличчя другому за те що цей образив його — його знову звільнили з роботи.