Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En hulle het nie na Jesus gekom met gebroke aharte en verslae geeste nie, maar hulle het God bvervloek, en gewens om te sterwe.
Bulgarian[bg]
14 И те не идваха при Исуса със съкрушени асърца и каещи се духове, а бпроклинаха Бога и искаха да умрат.
Bislama[bi]
14 Mo oli no bin kam long Jisas wetem ol hat we i fulap wetem sore mo ol spirit we i wantem blong sakem sin, be oli bin tok nogud agensem God, mo oli bin wantem blong ded.
Cebuano[ceb]
14 Ug sila wala moduol ngadto ni Jesus uban sa masulub-on nga mga akasingkasing ug mahinulsulon nga mga espiritu, apan sila bmitunglo sa Dios, ug nangandoy nga mamatay.
Chuukese[chk]
14 Iwe rese feito ngeni Jises ren netipechou me netip niemam, nge ra kapas mi ngawei Kot, me anean pwe repwe mano.
Czech[cs]
14 A oni nepřišli k Ježíšovi se asrdcem zlomeným a duchem zkroušeným, ale bzlořečili Bohu a přáli si zemříti.
Danish[da]
14 Og de kom ikke til Jesus med et sønderknust ahjerte og en angerfuld ånd, men de bforbandede Gud og ønskede at dø.
German[de]
14 Und sie kamen nicht mit reuigem aHerzen und zerknirschtem Geist zu Jesus, sondern sie bfluchten Gott und wünschten zu sterben.
English[en]
14 And they did not come unto Jesus with broken ahearts and contrite spirits, but they did bcurse God, and wish to die.
Spanish[es]
14 Y no venían a Jesús con acorazones quebrantados y espíritus contritos, antes bien, bmaldecían a Dios, y deseaban morir.
Estonian[et]
14 Ja nad ei tulnud Jeesuse juurde murtud asüdame ja kahetseva vaimuga, vaid nad bneedsid Jumalat ja soovisid surra.
Persian[fa]
۱۴ و آنها با دل های شکسته و روان های پشیمان به سوی عیسی نیامدند، بلکه خدا را نفرین کردند، و آرزوی مرگ داشتند.
Fanti[fat]
14 Na wɔammfa aakoma a abobɔ nye sunsum a abotow ammba Jesus hɔ, mbom bwɔpaa Nyame, na wɔpɛɛ dɛ wobowu.
Finnish[fi]
14 Eivätkä he tulleet Jeesuksen luokse särkynein asydämin ja murtunein mielin, vaan he bkirosivat Jumalaa ja toivoivat kuolevansa.
Fijian[fj]
14 Era sa sega ni lako mai vei Jisu ena ayalo raramusumusu ka bibivoro, ia era sa bvosacataka na Kalou, ka bolea na mate.
French[fr]
14 Et ils ne venaient pas à Jésus, le acœur brisé et l’esprit contrit, mais ils bmaudissaient Dieu et souhaitaient mourir.
Gilbertese[gil]
14 Ao a bon aki nako nakon Iesu ma te anano ae uruaki ma n raraoma, ma a bon btataebuaka te Atua, ao a tangiria ni mate.
Guarani[gn]
14 Ha ndoúi hikuái Jesús-pe korasõ mirĩ ha espíritu ñembyasy reheve, ha katu omoñeʼẽngái hikuái Tupãme, ha omanose.
Hindi[hi]
14 और वे टूटे हुए हृदय और पश्चातापी आत्मा से मसीह के पास नहीं आए थे, परन्तु उन्होंने परमेश्वर को कोसा और मरने की इच्छा व्यक्त की ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag wala sila magdangop kay Jesus nga may buong nga mga tagipusuon kag mahinulsulon nga mga espiritu, kundi nga ginpakamalaut nila ang Dios, kag naghandum nga mamatay.
Hmong[hmn]
14 Thiab lawv tsis tau los cuag Yexus nrog tej siab mob thiab tej siab xav ua zoo, tiam sis lawv tau foom Vajtswv, thiab xav tuag.
Croatian[hr]
14 I oni ne dolažahu k Isusu asrca skršena i duha raskajana, već bproklinjahu Boga i željahu umrijeti.
Hungarian[hu]
14 És nem jöttek Jézushoz megtört aszívvel és töredelmes lélekkel, hanem bátkozták Istent, és meg akartak halni.
Indonesian[id]
14 Dan mereka tidak datang kepada Yesus dengan ahati yang hancur dan roh yang menyesal, tetapi mereka bmengutuk Allah, dan berkeinginan untuk mati.
Igbo[ig]
14 Ma ha ejighi aobi etiwara etiwa na mụọ nke nchegharị bịakwute Jisus, mana ha bkọchara Chineke, ma chọọ ịnwụ.
Iloko[ilo]
14 Ket saanda a napan ken ni Jesus nga addaan iti nasneban a apuspuso ken napnuan babawi nga espiritu, ngem binlunodda ti Dios, ken kinayatda a matay.
Icelandic[is]
14 Og þeir komu ekki til Jesú asundurkramdir í hjarta og sáriðrandi í anda, heldur bformæltu þeir Guði og óskuðu sér dauða.
Italian[it]
14 Ed essi non venivano a Gesù con acuori spezzati e spiriti contriti, ma bmaledicevano Dio e desideravano morire.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut inkʼaʼ keʼchal rikʼin li Jesus chi yotʼbʼilebʼ axchʼool ut tuulanebʼ xmusiqʼ; bkeʼxmajewa bʼan li Dios, ut keʼrataw kamk.
Korean[ko]
14 또 그들은 상한 ᄀ마음과 통회하는 심령으로 예수께 나아오지 아니하고, 오히려 하나님을 ᄂ저주하고 죽기를 바랐느니라.
Kosraean[kos]
14 Ac elos tuh tiacna tuhkuh nuh yurun Jisus ke inse muhsahl ac toasr in nguhn, tuhsruhk elos tuh selngawi God, ac finsrak in misac.
Lingala[ln]
14 Mpe bayaki te epai ya Yesu na mitema mibukana mpe milimo mya mawa, kasi balakelaki Nzambe botutu, mpe batombelaki kokufa.
Lao[lo]
14 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຫາ ພຣະ ເຢ ຊູ ດ້ວຍ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ, ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສາບ ແຊ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ປາ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
14 Ir jie neatėjo pas Jėzų sudužusiomis aširdimis ir atgailaujančiomis dvasiomis, bet bkeikė Dievą ir norėjo numirti.
Latvian[lv]
14 Un viņi nenāca pie Jēzus ar salauztām asirdīm un nožēlas pilnu garu, bet viņi bnolādēja Dievu un vēlējās mirt.
Malagasy[mg]
14 Ary tsy nanatona an’ i Jesoa tamin’ ny afo torotoro sy ny fanahy manenina izy, fa bnanozona kosa an’ Andriamanitra sy naniry ny ho faty.
Marshallese[mh]
14 Im raar jab itok n̄an Jisōs kōn abōro ko rerup im jetōb ko rettā, a raar bkanejneje Anij, im kōņaan mej.
Mongolian[mn]
14Мөн тэд харууссан зүрх мөн гэмшсэн сэтгэлтэйгээр Есүст ирсэнгүй, харин тэд Бурханыг зүхэж, мөн үхэхийг хүсч байв.
Malay[ms]
14 Dan mereka tidak datang kepada Yesus dengan hati yang hancur dan roh yang menyesal, tetapi mereka mengutuk Tuhan, dan berhajat untuk mati.
Norwegian[nb]
14 Og de kom ikke til Jesus med et sønderknust ahjerte og en angrende ånd, men de bforbannet Gud og ønsket å dø.
Nepali[ne]
१४ अनि उनीहरू चूर्ण हृदयहरू र पछुताएका आत्माहरूका साथ येशूकहाँ आएनन्, तर उनीहरूले परमेश्वरलाई सरापे र मर्न चाहे।
Dutch[nl]
14 En zij kwamen niet tot Jezus met een gebroken ahart en een verslagen geest; integendeel, zij bvervloekten God en wilden sterven.
Pangasinan[pag]
14 Tan ag ira dinmago ed si Jesus ya awalaan na puso a maermen tan mambabawi ya espiritu, balet inayew da so Dios, tan nampilalekan da so ompatey.
Portuguese[pt]
14 E eles não se chegavam a Jesus com acoração quebrantado e espírito contrito. bAmaldiçoavam, porém, a Deus e desejavam morrer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Paicuna Jesúspaman na shamurca faquirishca shungucunahuan, shuj cazuj amujlla espíritucunahuan, ashtahuangari Diosta llaquichirca, huañungapa munarcapash.
Romanian[ro]
14 Şi ei nu au venit la Isus cu ainimile frânte şi cu spiritele smerite, ci L-au bblestemat pe Dumnezeu şi au dorit să moară.
Russian[ru]
14 И они не приходили к Иисусу с сокрушённым асердцем и кающимся духом, но бпроклинали Бога и желали умереть.
Slovak[sk]
14 A oni neprišli k Ježišovi so srdcom zlomeným a duchom skrúšeným, ale preklínali Boha a priali si zomrieť.
Samoan[sm]
14 Ma sa latou le o mai ia Iesu ma le aloto momomo ma le agaga salamo, ae sa latou eupuleaga i le Atua, ma fia feoti.
Shona[sn]
14 Uye havana kunge vauya kuna Jesu anemwoyo yakatyoka nemweya yakapfava, asi bvakatuka Mwari, uye vakati dai vafa.
Serbian[sr]
14 И они не дођоше Исусу срца скрушеног и духа раскајаног, већ проклињаху Бога, и жељаху да умру.
Swedish[sv]
14 Och de kom inte till Jesus med förkrossat ahjärta och botfärdig ande, utan de bförbannade Gud och önskade sig döden.
Swahili[sw]
14 Na hawakuja kwa Yesu na amioyo iliyovunjika na roho zilizopondeka, lakini bwalimlaani Mungu, na wakataka kufa.
Thai[th]
๑๔ และพวกเขาไม่ได้มาหาพระเยซูด้วยใจกที่ชอกช้ําและวิญญาณที่สํานึกผิด, แต่พวกเขาสาปแช่งขพระผู้เป็นเจ้า, และปรารถนาจะตาย.
Tagalog[tl]
14 At hindi sila lumapit kay Jesus nang may bagbag na apuso at nagsisising espiritu, kundi bisinusumpa nila ang Diyos, at naghahangad na mamatay.
Tswana[tn]
14 Mme ba ne ba seka ba tla go Jesu ka dipelo tse di thubegileng le mewa e e gamuketseng, mme ba ne ba hutsa Modimo, mme ba eletsa go swa.
Tongan[to]
14 Pea naʻe ʻikai te nau haʻu kia Sīsū mo e aloto-mafesifesi mo e laumālie fakatomala, ka naʻa nau blea kovi ki he ʻOtua mo fakaʻamu ke nau mate.
Tok Pisin[tpi]
14 Na ol i no kam long Jisas wantaim bel bruk na spirit bilong lainim, tasol ol i bin kesim God, na laikim long idai.
Turkish[tr]
14 Ve onlar kırık bir yürek ve tövbekâr bir ruhla İsa’ya gelmek yerine, Tanrı’ya lanet okuyup ölmeyi arzu ettiler.
Twi[tw]
14 Na wɔamfa akoma a abubuo ne honhom a ayɛ mmerɛ amma Yesu hɔ, na mmom wɔdomee Onyankopɔn, na anka wɔpɛ sɛ wɔwuwuo.
Ukrainian[uk]
14 І вони не прийшли до Ісуса із скрушеними асерцями і упокореними духами, але вони бпроклинали Бога і хотіли вмерти.
Vietnamese[vi]
14 Và họ không đến cùng Chúa Giê Su với atấm lòng đau khổ và tâm hồn thống hối; trái lại họ bnguyền rủa Thượng Đế, và muốn được chết đi.
Xhosa[xh]
14 Kwaye abazange beze kuYesu angeentliziyo ezaphukileyo noomoya abatyumkileyo, kodwa baye bbamqalekisa uThixo, baza banqwenela ukufa.
Yapese[yap]
14 Ma darbaed ngakʼ Yesus u fithikʼ e mʼingaenʼ nge kalngaenʼ, ya ri gerniged Got, mar athapeged ni ngar mʼaed.
Chinese[zh]
14他们未带着破碎的a心和痛悔的灵归向耶稣,反而b诅咒神,并且希望一死;不过他们还是用剑挣扎求生。
Zulu[zu]
14 Futhi abazange beze kuJesu angezinhliziyo ezidabukileyo kanye nangomphefumulo okhathazekileyo, kepha bbamqalekisa uNkulunkulu, futhi bafisa ukufa.