Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu voor Christus het Spartakus ’n leër van 70 000 Romeinse slawe gelei in ’n vergeefse stryd om vryheid.
Amharic[am]
ከክርስቶስ በፊት በመጀመሪያው መቶ ዘመን ስፓርታከስ 70, 000 የሚያክሉ ሮማውያን ባሮችን በመምራት ነጻነት ለማግኘት ውጊያ ቢያካሂድም ሳይሳካለት ቀርቷል።
Arabic[ar]
ففي القرن الاول قبل المسيح، قاد سپارتاكوس جيشا من ٠٠٠,٧٠ عبد روماني في نضال عقيم لنيل الحرية.
Bulgarian[bg]
В първи век пр.н.е. Спартак повел армия от 70 000 римски роби в безуспешна битка за свобода.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo sa wala pa si Kristo, si Spartacus maoy nanguna sa kasundalohang may 70,000 ka ulipong Romano diha sa pakyas nga pagpakigbugno alang sa kagawasan.
Czech[cs]
V prvním století před Kristem vedl Spartakus armádu 70 000 římských otroků do neúspěšného boje za svobodu.
Danish[da]
I det første århundrede før Kristus ledede Spartacus en hær på 70.000 romerske slaver i en forgæves kamp for frihed.
German[de]
Im ersten Jahrhundert v. u. Z. kämpfte Spartakus mit einer Armee von 70 000 römischen Sklaven vergeblich um die Freiheit.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ do ŋgɔ na Kristo me la, Spartacus nɔ ŋgɔ na Roma-kluviwo ƒe aʋakɔ si me ame 70,000 nɔ be yewoaxɔ ɖokuisinɔnɔ gake medze edzi o.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα πριν από τον Χριστό, ο Σπάρτακος ηγήθηκε ενός στρατού 70.000 Ρωμαίων δούλων σε έναν άκαρπο αγώνα υπέρ της ελευθερίας.
English[en]
In the first century before Christ, Spartacus led an army of 70,000 Roman slaves in a futile fight for freedom.
Spanish[es]
En el siglo primero antes de Cristo, Espartaco dirigió un ejército de 70.000 esclavos romanos en una vana lucha por la libertad.
Estonian[et]
Esimesel sajandil enne meie ajaarvamist võitles Spartacus koos 70 000 Rooma orjaga vabaduse eest, kuid võitlus osutus asjatuks.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla ennen Kristusta Spartacus johti 70000 roomalaisen orjan armeijan vapaustaistelua, joka epäonnistui.
French[fr]
Au Ier siècle avant Jésus Christ, Spartacus, à la tête d’une armée de 70 000 esclaves romains, a mené un combat perdu pour la liberté.
Hebrew[he]
במאה הראשונה לפה”ס, עמד סְפַּרְטַקוּס בראש צבא של 70,000 עבדים רומים ונלחם מלחמה אבודה בעבדות.
Croatian[hr]
Tako je u prvom stoljeću prije Krista Spartak poveo vojsku od 70 000 rimskih robova u borbu za slobodu koja se pokazala bezuspješnom.
Hungarian[hu]
A Krisztus előtti első évszázadban Spartacus 70 ezer római rabszolgából álló sereg élén harcolt a szabadságért, de mindhiába.
Indonesian[id]
Pada abad pertama sebelum Kristus, Spartacus memimpin sebuah pasukan yang terdiri dari 70.000 budak Romawi dalam sebuah perjuangan yang sia-sia demi kemerdekaan.
Igbo[ig]
Na narị afọ mbụ tupu Kraịst, Spartacus du ndị agha nke ihe mejupụtara ya bụ ndị ohu 70,000 nke Rom wee lụọ ọgụ maka nnwere onwe bụ́ nke kụrụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Idi immuna a siglo sakbay ni Kristo, indauluan ni Spartacus ti 70,000 nga adipen ti Roma iti awan mamaayna a pannakidangadang tapno mawayawayaanda.
Italian[it]
Nel I secolo avanti Cristo, Spartaco si mise alla testa di un esercito di 70.000 schiavi romani in un’inutile lotta per la libertà.
Japanese[ja]
キリスト紀元前1世紀には,スパルタクスがローマの奴隷7万人の一団を率いて自由のために戦いましたが,失敗しました。
Korean[ko]
기원전 1세기에 스파르타쿠스는 로마의 노예 7만 명으로 구성된 군대를 이끌고 자유를 얻기 위해 싸웠지만 결과는 실패로 돌아가고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje prieš Kristų Spartakas į kovą už laisvę vedė 70000 Romos vergų armiją, bet veltui.
Latvian[lv]
Piemēram, pirmajā gadsimtā pirms mūsu ēras Spartaks neveiksmīgā cīņā par brīvību vadīja 70 000 vīru lielu romiešu vergu armiju.
Malagasy[mg]
Nitarika andevo romanina 70 000 i Spartacus, tamin’ny taonjato voalohany T.K., mba hiadiana ho an’ny fanafahana, nefa tsy nahomby.
Macedonian[mk]
Во првиот век пред Христос, Спартак повел војска од 70.000 римски робови во една залудна борба за слобода.
Norwegian[nb]
I det første århundret før Kristus ledet Spartacus en hær på 70 000 romerske slaver i en nytteløs kamp for frihet.
Nepali[ne]
पू. प्रथम शताब्दीमा स्पार्टाकसले स्वतन्त्रताको लागि लड्न ७०,००० रोमी दासहरूको नेतृत्व गरे तर स्वतन्त्रता भने प्राप्त गर्न सकेनन्।
Dutch[nl]
In de eerste eeuw voor Christus voerde Spartacus een leger van 70.000 Romeinse slaven aan in een vergeefse strijd voor de vrijheid.
Nyanja[ny]
M’kati mwa zaka 100 Kristu asanabwere, Spartacus anatsogolera gulu lina la akapolo achiroma okwana 70,000 poyesetsa kumenyera ufulu wawo koma sanaphule kanthu.
Portuguese[pt]
No primeiro século antes de Cristo, Espártaco conduziu um exército de 70.000 escravos romanos numa frustrada luta pela liberdade.
Romanian[ro]
În secolul întâi înainte de Cristos, Spartacus s-a aflat în fruntea unei armate de 70 000 de sclavi romani încercând să obţină libertatea, însă fără succes.
Russian[ru]
В I веке до Христа Спартак собрал войско из 70 000 тысяч римских рабов и предпринял попытку завоевать свободу, однако ему это не удалось.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ට පෙර පළමු සියවසේදී, ස්පාටකස් රෝම වහලුන් 70,000ක හමුදාවක් යොදවමින් නිදහස වෙනුවෙන් දියත් කළ සටන නිෂ්ඵල වුණා.
Slovak[sk]
V prvom storočí pred Kristom Spartakus viedol armádu 70 000 rímskych otrokov v bezvýslednom boji za slobodu.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju pred Kristusom je Spartak popeljal vojsko 70.000 rimskih sužnjev v brezuspešen boj za svobodo.
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga Kristu asati auya, Spartacus akatungamirira boka rinosvika 70 000 revaranda vomuRoma mukuedza kurwira kuzvisunungura kwakakundikana.
Serbian[sr]
U prvom veku pre Hrista, Spartak je poveo armiju od 70 000 rimskih robova u uzaludnu bitku za slobodu.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo pele ho Kreste, Spartacus o ile a etella pele lebotho la makhoba a Roma a 70 000 ntoeng e ileng ea nyopa ea ho loanela tokoloho.
Swedish[sv]
Under århundradet före Kristus ledde Spartacus en armé med omkring 70 000 romerska slavar i en fruktlös kamp för frihet.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza kabla ya Kristo, Spartacus aliongoza jeshi la watumwa Waroma 70,000 ili kupigania uhuru, lakini hakufua dafu.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza kabla ya Kristo, Spartacus aliongoza jeshi la watumwa Waroma 70,000 ili kupigania uhuru, lakini hakufua dafu.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo bago si Kristo, pinangunahan ni Spartacus ang isang hukbo ng 70,000 aliping Romano sa walang-saysay na pakikipagbaka para sa kalayaan.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga pele ga Keresete, Spartacus o ne a etelela pele setlhopha sa makgoba a Roma a le 70 000 mo ntweng e ba neng ba se ka ba e fenya ya go ikgolola.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ro sungula Kreste a nga si fika, Spartacus u rhangele vuthu ra mahlonga ya le Rhoma lama ringanaka 70 000, leswaku ma lwela ntshunxeko, kambe a ma humelelanga.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan ansa na Kristo reba no, Spartacus dii Roma dɔm 70,000 a wɔyɛ nkoa anim koe sɛ wobenya ahofadi a ankosi hwee.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у першому столітті до Христа Спартак очолив безуспішний бунт 70 000 римських рабів, що прагнули волі.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala ngaphambi kobukho bukaKristu, uSpartacus wayekhokele umkhosi wamakhoboka aseRoma angama-70 000 xa ayesilwa idabi lenkululeko abangazange bayifumane.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní ṣáájú kí Kristi tóó wá, Spartacus léwájú ogun kan tí ẹgbàá márùndínlógójì [70,000] àwọn ẹrú ilẹ̀ Róòmù jà, àmọ́ pàbó ni ogun tí wọ́n jà láti gbòmìnira náà já sí.
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala ngaphambi kukaKristu, uSpartacus wahola ibutho lezigqila zamaRoma ezingu-70 000 empini kamabuyaze yokulwela inkululeko.