Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neil was bly om te leer van Jehovah se liefdevolle persoonlikheid, wat hom tot die slotsom laat kom het dat God nie sy lyding veroorsaak nie.
Amharic[am]
ኒል ይሖዋ አፍቃሪ መሆኑን ሲገነዘብ የተደሰተ ከመሆኑም ባሻገር ለደረሰበት ሥቃይ መንስኤው አምላክ እንዳልሆነ ተረዳ።
Arabic[ar]
ففرح نيل بالتعلم عن شخصية يهوه المُحبة، وبات مقتنعا ان الله ليس السبب وراء معاناته.
Central Bikol[bcl]
Naogma si Neil na manodan an manongod sa mamomoton na personalidad ni Jehova, asin nakapagkonklusyon sia na bako an Dios an nagpangyari kan saiyang pagsakit.
Bemba[bem]
Neil alitemenwe nga nshi ukwishiba ukuti Yehova ni Lesa wa kutemwa, kabili te walenga ukuti alecula.
Bulgarian[bg]
Нийл с радост опознал любещата личност на Йехова, което му помогнало да стигне до извода, че Бог не бил причинил неговите страдания.
Bangla[bn]
নিল যিহোবার প্রেমপূর্ণ ব্যক্তিত্ব সম্বন্ধে জানতে পেরে আনন্দিত হয়েছিলেন, যা তাকে এই উপসংহারে পৌঁছাতে পরিচালিত করেছিল যে, ঈশ্বর তাকে কষ্ট দিচ্ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Nalipay si Neil sa pagkat-on bahin sa mahigugmaong personalidad ni Jehova, nga siya nakahinapos nga ang Diyos dili mao ang nakaingon sa iyang sakit.
Czech[cs]
Neil byl moc rád, že poznal Jehovovu láskyplnou osobnost, a díky tomu pochopil, že Bůh není příčinou jeho utrpení.
Danish[da]
Niel var utrolig glad for at lære om Jehovas kærlighed, og han forstod at det ikke var Gud der var skyld i hans lidelse.
German[de]
Neil war überglücklich, Jehovas liebevolle Persönlichkeit kennenzulernen. Dadurch erkannte er, dass Gott sein Leiden nicht verursacht hatte.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ Neil ŋutɔ esi wòsrɔ̃ nu tso Yehowa ƒe nɔnɔme nyoameŋuwo ŋu, si na wòƒo nya ta be menye Mawu gbɔe yeƒe fukpekpewo tso o.
Efik[efi]
Ama enem Neil ndifiọk nti edu Jehovah, ndien oro ama anam enye ọfiọk ke idịghe Abasi edi ntak oro imọ ikụtde ndutụhọ.
Greek[el]
Ο Νιλ χαιρόταν να μαθαίνει για τη στοργική προσωπικότητα του Ιεχωβά, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είχε προξενήσει ο Θεός τα παθήματά του.
English[en]
Neil was happy to learn about Jehovah’s loving personality, leading him to the conclusion that God did not cause his suffering.
Estonian[et]
Neil oli õnnelik, kui sai teada, kuivõrd armastav isik on Jehoova, ja jõudis järeldusele, et Jumal ei ole süüdi tema haiguses.
Finnish[fi]
Neil oli onnellinen saadessaan tietää Jehovan rakkaudellisesta persoonallisuudesta ja tajutessaan, etteivät hänen kärsimyksensä olleet Jumalan syytä.
Fijian[fj]
A marautaka o Neil na nona vulica na yalololoma i Jiova, lai vakadinata kina ni a sega ni vakavuna na Kalou na nona rarawa.
French[fr]
Neil a compris que Jéhovah, le Dieu plein d’amour qu’il découvrait avec enthousiasme, ne pouvait pas être la cause de ses souffrances.
Ga[gaa]
Neil mii shɛ ehe akɛ eeele akɛ Yehowa sumɔɔ mɔ, ni enɛ ha ena akɛ jeee Nyɔŋmɔ ni eha epiŋɔ lɛ.
Gun[guw]
Homẹ Neil tọn hùn nado plọnnu dogbọn jẹhẹnu Jehovah tọn lẹ dali, podọ e wá mọ dọ e ma yin Jiwheyẹwhe wẹ to yasana ẹn gba.
Hiligaynon[hil]
Nalipay si Neil nga matun-an ang tuhoy sa mahigugmaon nga personalidad ni Jehova, amo nga naghinakop sia nga indi ang Dios ang kabangdanan sang iya pag-antos.
Croatian[hr]
Neil je bio sretan što je učio o Jehovinoj ljubavi i predivnoj osobnosti te shvatio da Bog nije odgovoran za njegovu patnju.
Hungarian[hu]
A fiú nagyon megörült, amikor megismerte Jehova szeretetteljes személyiségét, és megértette, hogy nem Isten okozza a szenvedéseit.
Armenian[hy]
Նիլը շատ ուրախ էր՝ իմանալով, որ Եհովան անչափ սիրում է մարդկանց։ Նա հասկացավ, որ իր տառապանքի պատճառն Աստված չէ։
Indonesian[id]
Neil senang belajar tentang kepribadian Yehuwa yang pengasih, sehingga ia berkesimpulan bahwa Allah bukanlah penyebab penderitaannya.
Igbo[ig]
Obi tọrọ Neil ụtọ ịmata àgwà ọma ndị Jehova nwere, bụ́ nke mere ka o kweta na ọ bụghị Chineke kpatara ahụhụ ọ na-ata.
Iloko[ilo]
Naragsakan ni Neil a nangammo maipapan iti naayat a personalidad ni Jehova, isu a naawatanna a saan a ti Dios ti makinggapuanan iti panagsagabana.
Italian[it]
Neil fu felice di apprendere dell’amorevole personalità di Geova, cosa che lo portò a concludere che la causa delle sue sofferenze non era Dio.
Japanese[ja]
ニールは,エホバが愛情深い方であることを知って喜び,神が自分を苦しませたのではないことを理解しました。 さらに,地上を楽園にするという神の約束について読んで深く感動しました。
Georgian[ka]
ნილს ძალიან გაუხარდა, როცა გაიგო, რომ იეჰოვა მოსიყვარულე ღმერთია. ის დარწმუნდა, რომ ღმერთი არ იყო დამნაშავე მის ტანჯვაში.
Korean[ko]
닐은 여호와의 사랑 많은 성품에 관해 배우게 되어 기뻤으며, 하느님이 자기에게 고통을 주시지 않았다는 결론을 내리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Neil azalaki na esengo ya koyekola bizaleli ya Yehova mpe yango esalisaki ye amona ete ezali Nzambe te nde abimiselaki ye mpasi oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Neil na tabezi hahulu ku ituta tulemeno to tunde twa Jehova, mi a fita fa ku lemuha kuli Mulimu kanti haki yena ya na mu nyandisa.
Lithuanian[lt]
Nilas džiaugėsi sužinojęs, kad Jehova yra mylintis Dievas, ir suprato, jog kenčia ne dėl to, kad jis taip panorėjo.
Luba-Lulua[lua]
Neil wakasanka bikole pakamanyaye mudi Yehowa Nzambi wa dinanga, kufikaye ne ku ditaba ne: Nzambi ki nguvua umukengesha to.
Luvale[lue]
Neil awahililile hakulinangula omu apwa Yehova, kahechi chamukafwile akukulule ngwenyi Kalunga kumana keshi ikiye amulingishile avize musongo kanako.
Latvian[lv]
Viņu ļoti iepriecināja Dieva solījums izveidot uz zemes paradīzi, kur neviens vairs neslimos.
Malagasy[mg]
Nahafaly an’i Neil ny nahalala fa be fitiavana i Jehovah Andriamanitra, hany ka niaiky izy fa tsy avy aminy ny fijaliany.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചു പഠിച്ചപ്പോൾ അവനു സന്തോഷമായി. ദൈവമല്ല തന്റെ രോഗത്തിന് ഉത്തരവാദി എന്ന് അവനു മനസ്സിലായി.
Maltese[mt]
Neil ħa pjaċir jitgħallem dwar il- personalità kollha mħabba taʼ Ġeħova, u wasal għall- konklużjoni li Alla ma kkaġunax it- tbatija tiegħu.
Burmese[my]
သို့နှင့် နီးလ်သည် ယေဟောဝါ၏ နှစ်သက်ဖွယ်ဂုဏ်ရည်တော်များအကြောင်း၊ မိမိဝေဒနာကို ကိုယ်တော် ဖြစ်ပေါ်စေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သိလာသည်။
Norwegian[nb]
Neil var glad for å lære om Jehovas kjærlige personlighet, og det fikk ham til å innse at det ikke var Gud som forårsaket lidelsene hans.
Dutch[nl]
Het maakte Neil gelukkig om over Jehovah’s liefdevolle persoonlijkheid te leren en hij kwam tot de conclusie dat God niet de oorzaak van zijn lijden was.
Northern Sotho[nso]
Neil o be a thabetše go ithuta ka semelo sa Jehofa sa lerato, seo se ilego sa dira gore a bone gore ga se Modimo yo a bakilego tlaišego ya gagwe.
Nyanja[ny]
Neil anasangalala kwambiri kudziwa kuti Yehova n’ngwachikondi, moti anazindikira kuti si Mulungu amene anachititsa kuti iyeyo akhale ndi matenda.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਕੇ ਨੀਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket si Neil sanen naaralan to a maaron Dios si Jehova, tan amoria to ya aliwan say Dios so mamapairap ed sikato.
Papiamento[pap]
Neil tabata kontentu di por a siña tokante e personalidat amoroso di Yehova, i el a yega na e konklushon ku no ta Dios a kousa su sufrimentu.
Polish[pl]
Był bardzo szczęśliwy, gdy poznał ujmujące cechy osobowości Jehowy i zrozumiał, że to nie Bóg ponosi winę za jego cierpienia.
Portuguese[pt]
Neil ficou feliz em aprender sobre a amorosa personalidade de Jeová, e convenceu-se de que não foi Deus o causador de seu sofrimento.
Rundi[rn]
Neil yarahimbawe no kumenya ko Yehova ari Imana y’urukundo, ivyo bica bituma atahura ko Imana atari yo yatumye arwara iyo ndwara yamubabaza cane.
Romanian[ro]
Neil a aflat că Iehova este un Dumnezeu iubitor şi a ajuns la concluzia că nu el i-a provocat suferinţa.
Russian[ru]
С огромной радостью Нил узнавал о любящем Боге Иегове и со временем понял, что Бог не виноват в его болезни.
Kinyarwanda[rw]
Neil yashimishijwe no kumenya kamere yuje urukundo ya Yehova, maze aza gusobanukirwa ko Imana atari yo yamutezaga imibabaro.
Slovak[sk]
Neil bol šťastný, keď sa dozvedel o Jehovovej milujúcej osobnosti, a pochopil, že jeho utrpenie nespôsobil Boh.
Slovenian[sl]
Neil se je razveselil, ko je spoznal, kako ljubeč je Jehova, ter tako prišel do sklepa, da mu trpljenja ne povzroča Bog.
Samoan[sm]
Na fiafia Nili ina ua ia iloa uiga alofa o Ieova, ma iloa ai e lē o le Atua na māfua ai lona mafatiaga.
Shona[sn]
Neil akafara kudzidza nezvounhu hwaJehovha hworudo, uye zvakaita kuti agumise kuti haasi Mwari aikonzera kurwara kwake.
Serbian[sr]
Nil je bio presrećan kada je saznao koliko Jehova ima ljubavi, i to ga je navelo da zaključi da Bog nije uzrok njegove patnje.
Sranan Tongo[srn]
Neil ben breiti fu leri taki Yehovah na wan lobi-ati Gado, èn dati meki a kon frustan taki a no Gado e meki en pina.
Southern Sotho[st]
Neil o ile a thabela ho ithuta ka botho bo lerato ba Jehova, eaba o etsa qeto ea hore Molimo hase eena ea mo bakelang mahlomola.
Swedish[sv]
Han blev djupt rörd när han fick läsa om Guds löfte om ett paradis på jorden där ingen kommer att vara sjuk.
Swahili[sw]
Neil alifurahi kujifunza kuhusu utu wenye upendo wa Yehova, naye akakata kauli kwamba si Mungu aliyemletea mateso.
Congo Swahili[swc]
Neil alifurahi kujifunza kuhusu utu wenye upendo wa Yehova, naye akakata kauli kwamba si Mungu aliyemletea mateso.
Tamil[ta]
யெகோவா அன்பானவர் என்பதைக் கற்றறிந்தபோது நீல் சந்தோஷப்பட்டார், தன் கஷ்டத்திற்கெல்லாம் கடவுள் காரணர் அல்ல என்ற முடிவுக்கும் வந்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా ప్రేమపూర్వక వ్యక్తిత్వాన్ని గురించి తెలుసుకొని నెల్ సంతోషించాడు, తన బాధలకు దేవుడు కారకుడు కాదనే నిర్ధారణకు వచ్చాడు.
Thai[th]
นีล มี ความ สุข เมื่อ ได้ มา เรียน รู้ เรื่อง บุคลิกภาพ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา และ เขา จึง ได้ มา สรุป ว่า พระเจ้า ไม่ ใช่ ต้น เหตุ ทํา ให้ เขา ทน ทุกข์ ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ኒል ብዛዕባ እቲ ፍቕሪ ዝመልኦ ባህርያት የሆዋ ብምፍላጡ ብዙሕ ተሓጐሰ: ካብዚ ብምብጋስ ድማ ጠንቂ መከራኡ ኣምላኽ ዘይምዃኑ ደምደመ።
Tagalog[tl]
Natuwa si Neil nang malaman niya ang maibiging personalidad ni Jehova, kung kaya natiyak niyang hindi ang Diyos ang dahilan ng kaniyang pagdurusa.
Tswana[tn]
Neil o ne a itumelela go ithuta ka botho jwa ga Jehofa jo bo lorato, mme a bona gore Modimo ga se ene a bakang go boga.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a Neil ke ako fekau‘aki mo e ‘ulungāanga ‘ofa ‘o Sihová, ‘o tataki ai ia ki he fakamulituku na‘e ‘ikai fakatupunga ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Neil i amamas long kisim save long gutpela pasin bilong Jehova, na em i luksave olsem God i no as bilong bikpela sik bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın sevgi dolu kişiliği hakkında bilgi almak onu çok mutlu etti ve çektiği acılara Tanrı’nın neden olmadığını anladı.
Tsonga[ts]
Neil swi n’wi tsakisile ku dyondza hi vumunhu bya Yehovha bya rirhandzu, naswona u fikelele xiboho xa leswaku Xikwembu a hi xona xi n’wi vangelaka ku xaniseka.
Twi[tw]
Neil ani gyei sɛ obehui sɛ Yehowa wɔ ɔdɔ, na ɛma ohui sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn na wama wadi dɛm.
Ukrainian[uk]
Ніл зрадів, коли довідався, яким дбайливим є Бог Єгова. Хлопець дійшов висновку, що Бог не спричинив його страждань.
Vietnamese[vi]
Neil cảm thấy sung sướng được biết về những đức tính đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va, và em hiểu ra là Đức Chúa Trời không làm em đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hi Neil ha paghibaro mahitungod han mahigugmaon nga personalidad ni Jehova, salit nahunahuna niya nga diri an Dios an hinungdan han iya pag-antos.
Xhosa[xh]
UNeil wavuya akuva ngothando lukaYehova, watsho waqonda ukuba asingoThixo owabangela ukubandezeleka kwakhe.
Yoruba[yo]
Inú Neil dùn gan-an nígbà tó kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn ànímọ́ Jèhófà onífẹ̀ẹ́, ìyẹn sì mú kó gbà pé Ọlọ́run kọ́ ni okùnfà ìṣòro òun.
Chinese[zh]
尼尔认识到耶和华很有爱心,不但感到高兴,也由此断定使他受苦的不是上帝。 他阅读圣经,知道上帝应许地球会成为乐园,到时不会再有疾病,这个信息深深打动了他。(
Zulu[zu]
UNeil wajabula lapho efunda ukuthi uJehova unothando, futhi lokho kwamenza waphetha ngokuthi akuyena owabangela ukuhlupheka kwakhe.