Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички управленски равнища носят отговорност и според Комитета държавите членки трябва да изготвят програми за „оздравяване“ в тясно сътрудничество с децентрализираните власти.
Czech[cs]
Zodpovědnost nesou všechny úrovně správy, a Výbor se proto domnívá, že sanační programy musí členské státy vypracovat v úzké spolupráci s decentralizovanými orgány.
Danish[da]
Alle myndighedsniveauer har et ansvar, og udvalget mener, at oprydningsprogrammer bør udarbejdes i et tæt samarbejde mellem medlemsstater og decentrale myndigheder.
German[de]
Alle Governance-Ebenen sind verantwortlich. Daher sollten „Aufholprogramme“ von den Mitgliedstaaten in enger Zusammenarbeit mit den Gebietskörperschaften aufgestellt werden.
Greek[el]
Όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης είναι υπεύθυνα, και η ΕτΠ πιστεύει ότι τα προγράμματα αποκατάστασης θα πρέπει να εκπονηθούν σε στενή συνεργασία με τις αυτοδιοικητικές αρχές των κρατών μελών.
English[en]
All levels of government bear responsibility, and the Committee therefore feels that Member States should draft ‘clean-up programmes’ in close cooperation with sub-national authorities.
Spanish[es]
Dado que todos los niveles de gobernanza son responsables, el Comité considera que los programas de reorganización establecidos por los Estados miembros deben elaborarse en estrecha colaboración con los entes locales y regionales.
Estonian[et]
Kõik valitsemistasandid kannavad vastutust ja seepärast leiab komitee, et liikmesriigid peavad saneerimiskavad koostama tihedas koostöös omavalitsustega.
Finnish[fi]
Kaikki hallintotasot ovat vastuullisia, ja komitea katsoo, että jäsenvaltioiden laatimat saneerausohjelmat on valmisteltava tiiviissä yhteistyössä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa.
French[fr]
Tous les niveaux de pouvoir étant responsables, le Comité estime que les «programmes d'assainissement» établis par les États membres doivent être élaborés en étroite collaboration avec les collectivités territoriales.
Croatian[hr]
Budući da odgovornost snose sve razine vlasti, Odbor smatra da programi za smanjenje emisija koje uspostavljaju države članice moraju biti sastavljeni u uskoj suradnji s lokalnim i regionalnim vlastima.
Hungarian[hu]
Minden kormányzati szint felelősséggel rendelkezik, az RB pedig úgy véli, hogy a tagállamok helyreállítási programjait a helyi és regionális önkormányzatokkal szorosan együttműködve kell kidolgozni.
Italian[it]
Essendo tutti i livelli di governo responsabili, il Comitato ritiene che i programmi di risanamento debbano essere definiti in stretta collaborazione con gli enti territoriali.
Lithuanian[lt]
Kadangi atsakomybė tenka visiems valdžios lygmenims, Komiteto manymu, valstybės narės rengiant padėties ištaisymo planus turi glaudžiai bendradarbiauti su vietos ir regionų valdžios institucijomis.
Latvian[lv]
Tā kā atbildīgi ir visi pārvaldes līmeņi, Komiteja uzskata, ka dalībvalstu nepilnību novēršanas plāni ir jāizstrādā ciešā sadarbībā ar teritoriālajām pašvaldībām.
Maltese[mt]
Kull livell ta' gvern huwa responsabbli u l-Kumitat huwa tal-fehma li l-programmi ta' rimedju stabbiliti mill-Istati Membri għandhom jitfasslu f'kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet territorjali.
Dutch[nl]
Alle overheidslagen zijn verantwoordelijk en het Comité vindt dan ook dat saneringsprogramma's door lidstaten moeten worden opgesteld in nauwe samenwerking met decentrale overheden.
Polish[pl]
Odpowiedzialne są wszystkie poziomy rządów, dlatego Komitet uważa, że programy naprawcze powinny zostać sporządzone przez państwa członkowskie w ścisłej współpracy z władzami lokalnymi i regionalnymi.
Portuguese[pt]
Todos os níveis de governação são responsáveis, e o Comité considera que os Estados-Membros devem elaborar programas de recuperação em estreita colaboração com os órgãos de poder local e regional.
Romanian[ro]
Toate nivelurile de guvernare sunt răspunzătoare, prin urmare Comitetul consideră că programele de realizare a conformității trebuie elaborate de statele membre în strânsă cooperare cu autoritățile de la nivel subnațional.
Slovak[sk]
Za to sú zodpovedné všetky úrovne správy a výbor sa preto tiež domnieva, že jednotlivé členské štáty musia svoje programy ozdravenia vypracovať v úzkej spolupráci s decentralizovanými samosprávami.
Slovenian[sl]
Odgovornost nosijo vse ravni upravljanja, zato Odbor meni, da morajo države članice „sanacijske načrte“ pripravljati v tesnem sodelovanju z lokalnimi in regionalnimi skupnostmi.
Swedish[sv]
Alla myndighetsnivåer har ett ansvar, och kommittén anser därför också att omställningsplanerna måste utarbetas av medlemsstaterna i nära samarbete med lokala och regionala myndigheter.