Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Olietankeren Erikas forlis den 12. december 1999, hvor 28 000 t svær brændselsolie strømmede ud langs Bretagnes kyst, har forårsaget uoprettelige skader på havets flora og fauna og ødelagt den økonomiske struktur i tilknytning til hav- og kystressourcerne.
German[de]
Der Untergang des Erdöltankers Erika am 12. Dezember 1999, bei dem 28 000 Tonnen Schweröl an der bretonischen Küste ausgeflossen sind, hat der Meeresflora und -fauna irreversible Schäden zugefügt und das auf die Meeresressourcen und die Attraktivität der Küsten ausgerichtete Wirtschaftsgefüge zerstört.
Greek[el]
Το ναυάγιο του δεξαμενοπλοίου Erika που συνέβη στις 12 Δεκεμβρίου 1999 με συνέπεια την έκχυση 28 000 τόνων αργού πετρελαίου στις ακτές της Βρετάνης, προκάλεσε ανεπανόρθωτες καταστροφές στη θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα καιποβάθμισε τον οικονομικό ιστό σε σχέση με τους θαλασσίου και παράκτιους πόρους.
English[en]
The wreck of the tanker Erika on 12 December 1999, spilling 28 000 tonnes of fuel oil along the Breton coast, caused massive and irreversible damage to maritime fauna and flora and wrecked the economic fabric in respect of maritime and coastal resources.
Spanish[es]
El naufragio del petrolero Erika el 12 de diciembre de 1999, con el vertido de 28 000 toneladas de fuelóleo pesado en las costas bretonas, provocó daños irreversibles para la fauna y la flora marítimas y desmembró el entramado económico relacionado con los recursos marítimos y costeros.
Finnish[fi]
Säiliöalus Erikan haverin, joka tapahtui 12. joulukuuta 1999, vuoksi Bretagnen rannikolle valui 28 000 tonnia raskasta polttoöljyä. Onnettomuus aiheutti peruuttamatonta vahinkoa meren eläimistölle ja kasvistolle ja vahingoitti alueen merivaroja ja rannikkoja ja sitä kautta paikallista talouselämää.
French[fr]
Le naufrage du pétrolier Erika, survenu le 12 décembre 1999, qui a entraîné le déversement de 28 000 tonnes de fioul lourd le long des côtes bretonnes, a causé des ravages irréversibles dans la faune et la flore maritimes et a désagrégé le tissu économique en relation avec les ressources maritimes et côtières.
Italian[it]
Il naufragio della petroliera Erika, avvenuto il 12 dicembre 1999, con lo scarico in mare di 28 000 tonnellate di nafta pesante lungo le coste bretoni, ha provocato danni irreversibili alla fauna e alla flora marittime ed ha scompaginato il tessuto economico in relazione alle risorse marittime e costiere.
Dutch[nl]
Op 12 december 1999 is de olietanker Erika vergaan. Daarbij is 28 000 ton stookolie weggestroomd langs de Bretonse kust. Dit heeft onherstelbare schade toegebracht aan de zeefauna en -flora. Het economisch weefsel in verband met de maritieme en kusthulpbronnen is ontwricht.
Portuguese[pt]
O naufrágio do petroleiro Erika, ocorrido em 12 de Dezembro de 1999 e que provocou o derramamento de 28 000 toneladas de fuelóleo ao longo da costa bretã, causou danos irreversíveis na fauna e na flora marinhas e originou a desagregação do tecido económico ligado aos recursos marítimos e costeiros.
Swedish[sv]
När oljetankern Erika havererade den 12 december 1999 släpptes 28 000 ton tung eldningsolja ut utmed kusten i Bretagne, vilket ledde till ohjälplig förödelse i havets flora och fauna och sönderfall i den del av ekonomin som bygger på havs- och kustresurserna.