Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Обединеното кралство NR е допринесла за преструктурирането с продажбата на своя портфейл „Home Equity Release Mortgage“ (наричан по-долу „HERM“) за приблизително 2,2 млрд. GBP, загубите за преструктуриране, които е понесла, и [...].
Czech[cs]
Spojené království zastává názor, že NR přispěla na restrukturalizaci prodejem svého portfolia amerických hypoték za částku ve výši přibližně 2,2 miliardy GBP, uhrazením ztrát z restrukturalizace a [...].
Danish[da]
Det Forenede Kongerige er af den opfattelse, at NR har bidraget til omstruktureringen på grundlag af salget af sin HERM-portefølje (Home Equity Release Mortgage) for ca. 2,2 mia. GBP, de tab, som banken har afholdt i forbindelse med omstruktureringen, og [...].
German[de]
Nach Auffassung des Vereinigten Königreichs hat NR durch den Verkauf ihres „Home Equity Release Mortgage“-Portfolios für etwa 2,2 Mrd. GBP, die selbst getragenen Umstrukturierungsverluste und [...] einen Eigenbeitrag erbracht.
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τη γνώμη ότι η NR συνέβαλε στην αναδιάρθρωση με την πώληση του χαρτοφυλακίου της Home Equity Release Mortgage (στο εξής «HERM») για ποσό περίπου 2,2 δισεκατ. GBP της ζημίας αναδιάρθρωσης που είχε υποστεί και [...].
English[en]
The United Kingdom is of the opinion that NR has contributed to the restructuring by the sale of its Home Equity Release Mortgage (hereinafter ‘HERM’) portfolio for approximately GBP 2,2 billion, the restructuring losses it has borne and [...].
Spanish[es]
El Reino Unido considera que NR ha contribuido a la reestructuración con la venta de su cartera Home Equity Release Mortgage (en lo sucesivo, «HERM») por unos 2 200 millones GBP, las pérdidas de reestructuración que ha soportado y [...].
Estonian[et]
Ühendkuningriik on arvamusel, et NR on panustanud ümberkorraldamiskavasse, müües oma kinnisvara tagatisel antavate laenude portfelli (edaspidi „HERM”) ligikaudu 2,2 miljardi Inglise naela eest, kandes ümberkorraldamisega seotud kahju ja [...].
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että NR on edistänyt rakenneuudistusta myymällä asunto-osakkeiden vapautettujen kiinnitysten (Home Equity Release Mortgage, jäljempänä ’HERM’) salkun noin 2,2 miljardista punnasta, kattamalla rakenneuudistustappiot [...].
French[fr]
Le Royaume-Uni est d’avis que NR a contribué à la restructuration par la cession de son portefeuille d’hypothèques rechargeables «Home Equity Release Mortgage» (ci-après «HERM») pour environ 2,2 milliards GBP, par les pertes subies lors de la restructuration et [...].
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság véleménye szerint az NR a szerkezetátalakításhoz mintegy 2,2 milliárd GBP értékű Home Equity Release Mortgage (a továbbiakban: HERM) portfóliójának értékesítésével, a szerkezetátalakítási veszteségek fedezésével járult hozzá, és [...].
Italian[it]
Il Regno Unito ritiene che NR abbia contribuito alla ristrutturazione mediante la cessione del suo portafoglio di «Home Equity Release Mortgage» (di seguito «HERM») per circa 2,2 miliardi di sterline, le perdite subite al momento della ristrutturazione e [...].
Lithuanian[lt]
Jungtinė Karalystė laikosi nuomonės, kad NR prisidėjo prie restruktūrizavimo parduodama įkeistu turtu grąžinamų būsto paskolų (angl. Home Equity Release Mortgage, toliau – HERM) portfelį už maždaug 2,2 mlrd. GBP, patirtais restruktūrizavimo nuostoliais ir [...].
Latvian[lv]
Apvienotā Karaliste uzskata, ka NR ir devusi ieguldījumu pārstrukturēšanā, pārdodot tās mājokļu kapitāla atbrīvojuma hipotēku (turpmāk “HERM”) portfeli par aptuveni GBP 2,2 miljardiem, uzņemoties pārstrukturēšanas zaudējumus un (..).
Maltese[mt]
Ir-Renju Unit huwa tal-opinjoni li NR ikkontribwixxa għar-ristrutturar permezz tal-bejgħ tal-portafoll tiegħu tas-Self b’Ipoteka bir-Rilaxx tal-Ekwità tad-Dar (minn hawn ‘il quddiem “HERM”) għal madwar 2.2 biljun GBP, tat-telf tar-ristrutturar li sofra u [...].
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk is van mening dat Northern Rock een bijdrage heeft geleverd in de herstructurering door de verkoop van haar portfolio Home Equity Release Mortgage (HERM) voor ongeveer 2,2 miljard GBP, door de herstructureringsverliezen die zij voor haar rekening heeft genomen, en [...].
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo jest zdania, że NR miał udział w restrukturyzacji poprzez sprzedaż swojego portfela hipotek odwróconych (zwanych dalej „HERM”) za około 2,2 miliarda GBP, poniesione straty związane z restrukturyzacją oraz [...].
Portuguese[pt]
O Reino Unido é de opinião que o NR contribuiu para a reestruturação através da venda da sua carteira de empréstimos hipotecários resultantes de refinanciamentos com libertação de capital pelo montante aproximado de 2,2 mil milhões de libras esterlinas, bem como dos prejuízos por ele suportados no âmbito da reestruturação e de [...].
Romanian[ro]
Regatul Unit consideră că NR a contribuit la restructurare prin vânzarea portofoliului său de credite de consum garantate cu ipotecă (Home Equity Release Mortgage, „HERM”) la prețul de aproximativ 2,2 miliarde GBP, pierderile de restructurare suportate și [...].
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo je toho názoru, že banka NR prispela do reštrukturalizácie predajom portfólia hypotekárnych úverov Home Equity Release Mortgage (ďalej len „HERM“) približne za 2,2 mld. GBP, čím sa reštrukturalizovali straty, ktoré banka NR mala, a [...].
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo meni, da je banka NR prispevala k prestrukturiranju s prodajo svojega portfelja s hipoteko na sprostitev domačega lastniškega kapitala (Home Equity Release Mortgage) (v nadaljnjem besedilu: HERM) za približno 2,2 milijarde GBP, z izgubami v zvezi s prestrukturiranjem, ki jih je utrpela, in [...].
Swedish[sv]
Förenade kungariket anser att NR har bidragit till omstruktureringen genom försäljningen av sin Home Equity Release Mortgage-portfölj (nedan kallad Herm) för ca 2,2 miljarder pund, de omstruktureringsförluster det har burit och [...].