Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, i kare ma jo mapol onongo tamo ni lobo opire apira, lanebi Icaya owaco ni tye “alunga” (Leb Ibru, chugh, ma niange ni “alunga”).
Southern Altai[alt]
Темдектезе, качан кӧп саба улус јерди јалбак деп бӱдӱп турарда, Исаия деген судурчы ол керегинде «тегерик» деп айткан («хуг» деген еврей сӧс мында «шар» деген јартамал берип турган) (Исаия 40:22).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አብዛኞቹ ሰዎች ምድር ጠፍጣፋ ነች ብለው ያምኑ በነበረበት ጊዜ ነቢዩ ኢሳይያስ ምድር ‘ክብ’ እንደሆነች ጽፏል። (እዚህ ላይ የተጠቀሰው ቹግ የተባለ የዕብራይስጥ ቃል “ድቡልቡል” የሆነን ነገር ያመለክታል።)
Arabic[ar]
مثلا، عندما كان معظم الناس يعتقدون ان الارض مسطَّحة، اشار اليها النبي اشعياء بأنها «دائرة» (بالعبرانية، حوغ، التي تحمل هنا فكرة «كرة»).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan panahon na an kadaklan na tawo naniniwala na an daga planodo, nasambitan ni propeta Isaias na iyan ‘talidong’ (sa Hebreo, chugh, na digdi igwa kan ideya na “bilog”).
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa nshita lintu abantu abengi basumine ukuti isonde lyaba ilyapapaatala, kasesema Esaya aloseshe kuli lyene pamo nge “cinshingwa-ŋanda” (iciHebere, chugh, ishiwi lyakwata itontonkanyo lya “cabulungana”).
Bulgarian[bg]
Например по времето, когато повечето хора вярвали, че земята е плоска, пророкът Исаия говорел за нея като за ‘кръг’ (на еврейски изразявано с думата хуг, която тук носи значението на „сфера“).
Bislama[bi]
Wan eksampel: Long taem bifo, bighaf blong ol man oli bilif se wol i flat. Be long semtaem ya, Aesea i talem se wol i “raon” (Hibru, chugh, we i min se, “olsem wan bol”).
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এক সময়ে যখন অধিকাংশ লোকে বিশ্বাস করত যে পৃথিবীপৃষ্ঠ সমতল, ভাববাদী যিশাইয় একে “চক্র” বলে উদুল্লখ করেছিলেন (ইব্রীয়, চুগ, যা এখানে “গোলক” অর্থ বহন করে)।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong panahon nga kadaghanan sa mga tawo nagtuo nga lapad ang yuta, ang propetang si Isaias nagpunting niini ingong “lingin” (Hebreohanon, chugh, nga dinhi nagpasabot sa ideya nga “linginon”).
Chuukese[chk]
Awewe chok, lupwen a kon lap me lein aramas ar ra luku pwe fonufan a chopop, ewe soufos Aisea a makkei pwe “mi kumosumos” (kapasen Ipru, chugh, weween, “mettoch mi kukkumos”).
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, vawlei cu a per tiahmi tampi nih an rak ruah lio caan ah, profet Isaiah nihcun “a pum” tiah a rak ti. (Hebru, chugh, “a pum” ti ruahnak a langhtermi asi.)
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, pandan en lepok ki tou dimoun ti krwar ki later i plat, profet Izai ti refer lo later konman en “serk” (son mo Ebre, chugh, ki dan sa ka donn lide en “boul”).
Czech[cs]
Například v době, kdy si většina lidí myslela, že země je plochá, prorok Izajáš o ní mluvil jako o „kruhu“ (hebrejsky chug, což zde má význam „koule“).
Welsh[cy]
Er enghraifft, pan oedd llawer yn credu fod y ddaear yn fflat, fe gyfeiriodd y proffwyd Eseia at “gromen” y ddaear (Hebraeg, chugh, sydd yma’n cyfleu’r syniad “sffêr”).
Danish[da]
Et eksempel: På en tid hvor de fleste antog at Jorden var flad, omtalte profeten Esajas den som en „kreds“ (hebraisk: chugh, der også betyder „sfære“).
German[de]
Der Prophet Jesaja sprach beispielsweise zu einer Zeit, als die meisten Menschen dachten, die Erde sei flach, von ihr als „Kreis“ (hebräisch: chugh, was hier den Gedanken einer „Kugel“ vermittelt) (Jesaja 40:22).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ɣeyiɣi si me ame akpa gãtɔ xɔe se be ɖe anyigba la le gbadzaa me la, nyagblɔɖila Yesaya ya gblɔ be ele ‘nogoo’ (Hebrigbe, chugh, si me gɔmesese si fia “nusi le nogoo” dze le).
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε μια εποχή κατά την οποία οι περισσότεροι άνθρωποι πίστευαν ότι η γη ήταν επίπεδη, ο προφήτης Ησαΐας αναφέρθηκε σε αυτήν ως ‘κύκλο’ (στην εβραϊκή, χουγ, λέξη η οποία εδώ μεταδίδει την έννοια της «σφαίρας»).
English[en]
For example, at a time when most people believed that the earth was flat, the prophet Isaiah referred to it as a “circle” (Hebrew, chugh, which here carries the idea of “sphere”).
Spanish[es]
Por ejemplo, en una época en que casi todo el mundo creía que la Tierra era plana, el profeta Isaías la calificó de “círculo” (hebreo, jugh, que en este pasaje comunica la idea de “esfera”).
Estonian[et]
Ajal, mil enamik inimesi uskus, et maa on lapik, viitas näiteks prohvet Jesaja sellele kui „sõõrile” (heebrea keeles ḥug, mis siin tähendab „kera”).
Persian[fa]
به عنوان مثال، هنگامی که اغلب مردم عقیده داشتند که زمین مسطح است، اشعیای نبی آن را «کره» خواند (واژهٔ خوگ در زبان عبری، مفهوم «گوی» را دربر دارد).
Finnish[fi]
Esimerkiksi siihen aikaan, kun useimmat uskoivat maan olevan litteä, profeetta Jesaja sanoi sitä ”piiriksi” (hepreaksi ḥug, johon sisältyy tässä ajatus ’pallosta’) (Jesaja 40:22).
Faroese[fo]
Eitt dømi: Á eini tíð tá flestøll hildu, at Jørðin var fløt, brúkti Esaias profetur orðið ’kring’ (á hebraiskum: chugh, sum eisini merkir „kúla“) um hana.
French[fr]
Par exemple, à l’époque où la plupart des gens croyaient que la terre était plate, le prophète Isaïe a parlé du “ cercle ” de la terre (hébreu : ḥough, “ sphère ”) (Isaïe 40:22).
Gun[guw]
Di apajlẹ, to ojlẹ de mẹ wayi whenuena mẹsusu yise dọ aigba to flala, yẹwhegan Isaia dlẹnalọdo e taidi nuhe tin to “lòboto” (Heblu, chugh, ehe to file bẹ linlẹn “globu” tọn hẹn).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उस समय जब अधिकांश लोग विश्वास करते थे कि पृथ्वी चपटी है, भविष्यवक्ता यशायाह ने उसका उल्लेख एक “घेरे” (इब्रानी, कुघ, जो ‘गोले’ का विचार देता है) के रूप में किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang tion nga pagdumdom sang kalabanan nga tawo ang duta matapan, ginpatuhuyan ini ni manalagna Isaias subong “tipulon” (Hebreo, chugh, nga sa sini nagadala sing ideya nga “timbulog”).
Croatian[hr]
Naprimjer, u vrijeme kad je većina ljudi vjerovala da je Zemlja ravna, prorok Izaija nazvao ju je “krugom” (na hebrejskom: chugh, riječju koja ovdje posreduje misao o “kugli”; Izaija 40:22).
Hungarian[hu]
Például egy időben, amikor a legtöbben laposnak hitték a földet, Ésaiás próféta úgy utalt rá mint „kerekségre” (héberül hhugh, ami itt a ’gömb’ gondolatát adja vissza) (Ésaiás 40:22).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada suatu masa ketika kebanyakan orang percaya bahwa bumi datar, nabi Yesaya menyebut bumi sebagai suatu ”lingkaran” (Ibrani, chugh, yang di sini mengandung gagasan ”bulatan”).
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’oge mgbe ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ụmụ mmadụ kwenyere na ụwa dị larịị, Aịsaịa onye amụma zoro aka n’ebe ọ dị dị ka ihe dị “gburugburu” (Hibru, chugh, nke na-enye n’ebe a echiche nke “okirikiri”).
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi tiempo a patien ti kaaduan a tattao a patad ti daga, tinukoy ni propeta Isaias daytoy kas “nagtimbukel” (Hebreo, chugh, a mangipasimudaag iti “sphere”).
Icelandic[is]
Á þeim tímum til dæmis, þegar flestir álitu að jörðin væri flöt, vísaði spámaðurinn Jesaja til hennar sem „kringlu“ (hebreska orðið er chugh sem hér ber með sér hugmyndina um hnött).
Italian[it]
Per esempio, quando quasi tutti credevano che la terra fosse piatta, il profeta Isaia parlò del “circolo [ebraico: chugh, che qui ha il senso di “sfera”] della terra”.
Japanese[ja]
例えば,ほとんどの人が地球は平らであると思っていた時代に,預言者イザヤは地球を「円」(ヘブライ語はフーグで,ここでは「球」という考えを伝えている)として表わしました。(
Georgian[ka]
მაგალითად იმ დროს, როდესაც ხალხის უმრავლესობას სჯეროდა, რომ დედამიწა ბრტყელია, წინასწარმეტყველმა ესაიამ აღწერა ის, როგორც „სიმრგულე“ [ებრაულად, „ჰუგ“, რაც ნიშნავს სფეროს] (ესაია 40:22, „ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884 წლის გამოცემა).
Kazakh[kk]
Мысалы, адамдардың көпшілігі Жер жазық деп сенген уақытта, Ишая пайғамбар “жер шары” деген болатын (“хуг” деген еврей сөзі мұнда “шеңбер” деген мағына береді) (Ишая 40:22).
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಭೂಮಿಯು ಚಪ್ಪಟೆಯೆಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನು ಅದನ್ನು “ವೃತ್ತ” (ಹೀಬ್ರು, ಚುಗ್, ಇಲ್ಲಿ “ಗೋಳ” ಎಂಬರ್ಥವನ್ನೀಯುತ್ತದೆ) ವೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 대다수의 사람들이 지구가 평평하다고 믿었던 시대에, 예언자 이사야는 이 땅을 가리켜 “둥근” 것(히브리어 후그, 이 단어에는 “구체”라는 개념이 들어 있음)이라고 말하였습니다.
Kwangali[kwn]
Ngosihonena, apa va pulire vantu wovanzi asi evhu kwa lyalyakana, muporofete Jesaya yipo ga likidire ko asi “kwa liudinga” (Ruhebeli, chugh, esi sa kwata egano “lyokuliudingilira”).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kiseera ekyo ng’abantu abasinga obungi bakkiriza nti ensi ya museetwe, nnabbi Isaaya yagamba nti ‘nneekulungirivu’ (Olwebbulaniya, chugh, ekiwa ekirowoozo eky’ekintu ekiringa “omupiira”).
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntango oyo bato mingi bazalaki kokanisa ete mabelé mazali patátálú, mosakoli Yisaya alobelaki yango ete ezali “zolongano” (na Liebele, chugh, oyo epesi likanisi ya “libungutulu”).
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mwa nako yeo batu ba bañata ne ba lumela kuli lifasi-mubu ki la bupapati, mupolofita Isaya n’a li bulezi ku ba “mupotoloho” (Siheberu, chugh, ili yeo fa i na ni muhupulo wa “bucica”).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tuo metu, kai dauguma žmonių tikėjo, jog žemė plokščia, pranašas Izaijas nurodė, kad ji yra „skritulys“ (hebrajiškai chugh, kas čia suprantama kaip „sfera“) (Izaijo 40:22, NW).
Lushai[lus]
Entîr nân, mi tam zâwkin lei hi a phêk nia an rin laiin zâwlnei Isaia chuan a “kual” tiin a lo sawi a (Hebrai ṭawng, chugh, hian hetah hian “mûm” tihna a kâwk a ni).
Latvian[lv]
Piemēram, tad, kad lielākā daļa cilvēku domāja, ka Zeme ir plakana, pravietis Jesaja rakstīja par mūsu planētu kā par ”apli” (ebreju valodā hūg, kas šajā gadījumā izsaka nozīmi ’lode’).
Morisyen[mfe]
Par egzanp, dan enn lepok kot tu dimunn ti panse ki later plat, profet Izai li, li ti dir ki later kuma enn “serk” (Ebre, chugh, ki vedir isi “bul”).
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny fotoana ninoan’ny ankamaroan’ny olona fa fisaka ny tany, i Isaia mpaminany dia nilaza fa izy io dia ‘faribolana’ (Hebreo: chugh, izay mitondra ny hevitra hoe “bola” eto).
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ilo ien eo ke enañin aolep rar tõmak bwe lal ear jeban wõt juõn, ri kanan eo Isaiah ear kennan kake einwõt juõn “dolul” (Kajin Hebrew, chugh, im melele eo ijin ej kin “juõn ball”).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഭൂമി പരന്നതാണെന്നു മിക്കവരും വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് അതിനെ ഒരു “വൃത്ത”മായി (എബ്രായ, ചഗ്ഗ്, ഇവിടെ അതിന്റെ ആശയം “ഗോളം” എന്നാണ്) പരാമർശിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एक काळ असा होता जेव्हा लोक पृथ्वी सपाट असल्याचे मानत होते; पण यशया संदेष्ट्याने तिचा ‘मंडळ’ (इब्री, चुघ, येथे त्याची “गोल” अशी कल्पना असण्याचा अर्थ मिळतो) असा उल्लेख केला.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် ကမ္ဘာမြေကြီးပြားသည်ဟု လူအများယုံကြည်လက်ခံသည့် အချိန်တစ်ချိန်တွင် ဟေရှာယက ကမ္ဘာကို “စက်” (ဟေဗြဲ၊ ချုဂ်ဟ်၊ “စက်လုံး”) အဖြစ်ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I en tid da de fleste mennesker trodde at jorden var flat, skrev profeten Jesaja om jordens «krets», eller «sirkel» (NW) (hebraisk: chugh, som her betyr «kule»).
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he magaaho ne talitonu e tokologa he tau tagata ko e lapalapa e lalolagi, ne hagaao e perofeta ko Isaia ki ai ko e “mena ne takai” (Heperu, chugh, ne kua toka ai e manatu nei ke he “fua veliveli”).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panthaŵi imene anthu ochuluka anakhulupirira kuti dziko lapansi linali lophwatalala, mneneri Yesaya anati linali “lozungulira” (Chihebri, chugh, limene pano lili ndi lingaliro la “kubulungika”).
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omu bunaku obu abantu baingi baabaire nibaikiriza ngu ensi etereire, omurangi Isaaya akagigambaho kuba nka “embumburi” (omu Ruheburaayo chugh, ekirikuha amakuru g’ekintu ekiri nka “omupiira”).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਚਪਟੀ ਹੈ, ਨਬੀ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ “ਕੁੰਡਲ” (ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਛੱਗ, ਇੱਥੇ “ਗੋਲੇ” ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, na un tempu cu mayoria hende tabata kere cu e tera tabata plat, e profeta Isaías a referí na dje como un “círculo” (hebreo, chugh, locual aki ta carga e idea di “globo”).
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me pali laud en aramas kin kamehlele me sampah patapat, soukohp Aiseia kin mahsanih me e “pwonopwon” (lokaiahn Ipru, chugh, kin wehwehki “pwonopwon”).
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa época em que a maioria das pessoas cria que a Terra era plana, o profeta Isaías referiu-se a ela como “círculo” (hebraico: hhugh, que aqui traz a idéia de “esfera”).
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, i te tuatau tei irinakiia ra e te maata anga o te au tangata e e paraaraa ua te enua katoa, kua taikuia e te peroveta ko Isaia i te reira ei tetai “punga” (reo Epera, chugh, koi apai ei i te manako e e mea “punupunu”).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe abantu benshi bemera yuko isi ibāse, umuhanuzi Yesaya yavuze ko isi ‘yihese’ (mu Giheburayo, chugh, ngaha bikaba birimwo iciyumviro c’ “imburungu”).
Romanian[ro]
De exemplu, într-o epocă în care majoritatea oamenilor credeau că pământul este plat, profetul Isaia s-a referit la el ca la un ‘cerc’ (în ebraică, chugh, care are aici sensul de „sferă“) (Isaia 40:22).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe abantu benshi cyane bemeraga ko isi ishashe, umuhanuzi Yesaya we yavuze ko ari “uruziga” (mu Giheburayo, chugh, “umwiburungushure”) (Yesaya 40:22, MN ).
Slovak[sk]
Napríklad v čase, keď väčšina ľudí verilo, že zem je plochá, prorok Izaiáš o nej hovoril ako o „kruhu“ (po hebrejsky chug, čo v tomto prípade nesie význam „gule“).
Slovenian[sl]
Ko je na primer večina ljudi še verjela, da je zemlja ploščata, je prerok Izaija o njej že govoril kot o ‚krogu‘ (hebrejsko hug, ki tu zaznamuje nekaj »kroglastega«).
Samoan[sm]
E pei o se faaaoaoga, i le taimi na tele ai tagata e talitonu e mafolafola le laueleele, sa taʻua ai e le perofeta o Isaia e faapea o le “faataaliolio” (faa-Eperu, chugh, lea e faauiga i inei i le upu “lapotopoto”).
Albanian[sq]
Për shembull, në një kohë kur njerëzit besonin se toka ishte e sheshtë, profeti Isaia e quante një «rruzull» (hebraisht chugh, që këtu jep idenë e «sferës»).
Serbian[sr]
Na primer, u vreme kad je većina ljudi verovala da je zemlja ravna, prorok Isaija je ukazao na nju kao na „krug“ (hebrejski chugh, koja ovde nosi misao o „sferi“) (Isaija 40:22).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na ini wan ten di moro foeroe sma ben bribi taki grontapoe ben plata, Jesaja ben taki foe en leki wan „lontoe” (Hebrewtongo, chugh, di abi a prakseri foe wan „lontoesani” djaso) (Jesaja 40:22).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nakong eo boholo ba batho bo neng bo lumela hore lefatše le bataletse, moprofeta Esaia o ile a bua ka lona e le “phikoloho” (Seheberu, chugh, eo mona e nang le khopolo ea ho ba “chitja”).
Swedish[sv]
Vid en tidpunkt då de flesta ansåg att jorden var platt talade profeten Jesaja om den som en ”cirkel” (hebreiska: chugh, som här innehåller tanken på ”sfär”).
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika wakati ambapo watu walio wengi waliamini kwamba dunia ilikuwa tambarare, nabii Isaya aliirejezea kuwa “duara” (Kiebrania, chugh, ambalo hapa lina wazo la “tufe”).
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, భూమి బల్లపరుపుగా ఉందని అనేకమంది ప్రజలు నమ్మిన కాలంలో అది “మండలము” (హెబ్రీ భాషలో చుగ్, అది “గోళం” అనే తలంపునిస్తుంది) అని ప్రవక్తయైన యెషయా సూచించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ครั้ง หนึ่ง ที่ คน ส่วน ใหญ่ เชื่อ กัน ว่า โลก แบน ผู้ พยากรณ์ ยะซายา ได้ กล่าว ถึง โลก ว่า เป็น “วง กลม” (ภาษา ฮีบรู ชูกฮ์ ซึ่ง ณ ที่ นี้ มี ความหมาย ว่า “รูป กลม”).
Turkmen[tk]
Mysal üçin, adamlaryň köpüsi Ýeriň tekizdigine ynanýarkalar, Işaýa pygamber onuň «togalakdygyny» aýtdy (bu ýerde ýewreýçe «hug» sözi «şar şekilli togalak» manyny berýär) (Işaýa 40:22).
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong panahong halos lahat ng mga tao’y naniniwalang ang lupa ay lapad, tinukoy ito ni propeta Isaias bilang “pabilog” (Hebreo, chugh, na nagdadala ng idea ng “globo”).
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako ya fa batho ba bantsi ba ne ba dumela gore lefatshe le sephaphathi, moperofeti Isaia o ne a re le “kgolokwe” (ka Sehebera, chugh, leo fano le nang le kgopolo ya “kgolokwe”).
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ha taimi na‘e tui ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kakaí ko e māmaní na‘e lafalafa, na‘e lave ‘a e palōfita ko ‘Aiseá ki ai ‘o pehē ‘oku “takatakai” (faka-Hepelū, chugh, ‘a ia ‘oku ma‘u ai ‘a e fo‘i fakakaukau ko e “fuopotopoto”).
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, iciindi bunji bwabantu nobakali kusyoma kuti nyika ilipapalede, imusinsimi Isaya wakaikozyanisya a “mubalo” (muci Hebrayo, chugh, lyalo aawa ililaa bupanduluzi bwa “cibulungene”).
Turkish[tr]
Örneğin, çoğu insanın dünyanın düz olduğuna inandığı bir çağda, peygamber İşaya ona bir “daire” olarak değindi (İbranice hug sözcüğü, burada “küre” düşüncesini veriyor).
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a na nnipa dodow no ara gye di sɛ asase yɛ tratraa no, odiyifo Yesaia kaa ho asɛm sɛ ɛyɛ “kontonkron” (Hebri, chugh, a adwene a ekura ne “kurukuruwa”).
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê tau a tiaturi ai te rahiraa o te taata e mea parahurahu te fenua, ua faahiti te peropheta o Isaia i te reira mai te “hugo” (Hebera, chugh, e horoa ra hoi i ǒ nei i te mana‘o no te hoê “tao‘a menemene”).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, vào thời mà phần lớn người ta tin rằng trái đất bằng phẳng, nhà tiên tri Ê-sai nói nó là “vòng” (tiếng Hê-bơ-rơ là chugh, ở đây cho người ta có ý niệm là “khối cầu”) (Ê-sai 40:22).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngexesha apho abantu abaninzi babekholelwa ukuba umhlaba uthe tyaba, umprofeti uIsaya wabhekisela kuwo ‘njengosisazinge’ (ngesiHebhere, chugh, gama elo elinentsingiselo “yobungqukuva”).
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ìgbà tí ọ̀pọ̀ jùlọ ènìyàn gbàgbọ́ pé ilẹ̀-ayé rí pẹrẹsẹ, wòlíì Isaiah tọ́ka sí i bí “òbírí” kan (Heberu, chugh, tí ó gbé èrò “òbíríkítí” jáde níhìn-ín).
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesikhathi abantu abaningi bekholelwa ukuthi umhlaba uyisicaba, umprofethi u-Isaya wathi ‘uyisiyingelezi’ (NgesiHeberu, chugh, lapha elinomqondo ‘wesiyingi’).