Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 I kare ma Jehovah tye ka cweyo jami ducu i lobo, en ocweyo dano me agikki.
Afrikaans[af]
7 Tydens die skeppingsproses het Jehovah die mens laaste gemaak, die hoogtepunt van sy aardse werke.
Amharic[am]
7 ይሖዋ በፍጥረት ሥራው መጨረሻ ላይ የፈጠረው ሰዎችን ሲሆን ይህም ምድር ላይ ካከናወናቸው ሥራዎች ሁሉ ትልቁን ቦታ የሚይዝ ነው።
Arabic[ar]
٧ عِنْدَمَا خَلَقَ يَهْوَهُ ٱلْأَرْضَ وَمَا فِيهَا، تَوَّجَ أَعْمَالَهُ ٱلْخَلْقِيَّةَ هذِهِ بِصُنْعِ ٱلْبَشَرِ.
Azerbaijani[az]
7 Yehova insanı ən axırda, yer üzündəki bütün məxluqların tacı kimi yaratdı.
Baoulé[bci]
7 Asiɛ’n su wa ninnge nga Ɲanmiɛn yili be’n, be nun kasiɛnfuɛ’n yɛle klɔ sran.
Central Bikol[bcl]
7 An pinakahuring linalang ni Jehova iyo an tawo, na pinakanangongorog sa mga ginibo nia sa daga.
Bemba[bem]
7 Ilyo Yehova alebumba ifintu, umuntu e o alekelesheko ukubumba.
Bulgarian[bg]
7 При сътворението Йехова създал хората най–накрая, те били венецът на земните му дела.
Bislama[bi]
7 Taem Jehova i stat blong mekem ol samting long wol ya, las samting we hem i mekem, hemia man.
Bangla[bn]
৭ সৃষ্টির অর্থাৎ তাঁর পার্থিব কাজের শেষে যিহোবা মানুষকে সৃষ্টি করেছিলেন।
Catalan[ca]
7 L’ésser humà va ser l’última creació de Jehovà, la culminació de les seves creacions a la Terra.
Garifuna[cab]
7 Gürigia hagumuhóunbaña lídangiñe sun le meha ladügübei Heowá, ani hagía súdinitimabaña lídangiñe sun le ladügübei ubouagu.
Cebuano[ceb]
7 Ang tawo mao ang kataposang gilalang ni Jehova.
Chuukese[chk]
7 Lupwen Jiowa a poputá le fératá ekkewe mettóch wóón fénúfan, sáingolóón a fératá aramas.
Hakha Chin[cnh]
7 Jehovah nih vawleicung thil pawl a ser tikah minung kha hmanung bik ah a ser.
Seselwa Creole French[crs]
7 Kan Zeova ti konmans kre bann keksoz lo later, i ti kre bann imen dernyen.
Czech[cs]
7 Lidé jsou vrcholem Jehovova pozemského stvoření.
Danish[da]
7 Jehova skabte menneskene som kronen på sit jordiske skaberværk.
Ewe[ee]
7 Esi Yehowa nɔ nuwo wɔm la, amegbetɔwoe nye nu mamlɛtɔ siwo wòwɔ, eye woawoe nye anyigbadzinuwɔwɔ siwo ƒo bubu ɖe sia ɖe ta.
Efik[efi]
7 Ke ini Jehovah ọkọtọn̄ọde ndibot n̄kpọ, enye okobot owo akpatre, ndien owo edi akakan ke otu n̄kpọ oro enye okobotde ke isọn̄.
Greek[el]
7 Κατά τη δημιουργία, ο Ιεχωβά έπλασε τελευταίο τον άνθρωπο, την κορωνίδα των επίγειων έργων του.
English[en]
7 In the process of creation, Jehovah made humans last, the apex of his earthly works.
Spanish[es]
7 Cuando Jehová hizo la Tierra, hizo a los seres humanos —su obra cumbre— en último lugar.
Estonian[et]
7 Jehoova valmistas inimese oma loomistöödest viimasena, maise loodu kroonina.
Persian[fa]
۷ آخرین مخلوقی که یَهُوَه آفرید بشر بود.
Finnish[fi]
7 Jehova teki ihmisen viimeisenä luomistyönään, maallisen luomakuntansa kruunuksi.
Fijian[fj]
7 Ena gauna e bulibuli kina o Jiova, na iotioti ni nona ibulibuli na tamata.
French[fr]
7 Les humains ont été créés en dernier, venant couronner les œuvres terrestres de Dieu.
Ga[gaa]
7 Beni Yehowa bɔɔ ade lɛ, adesai ji shikpɔŋ nɛɛ nɔ naagbee nii ni ebɔ.
Gilbertese[gil]
7 Imwin tian raoi ana karikibwai Iehova, e a tibwa karikiia aomata ae te kabanea ni kakawaki n ana mwakuri n te aonnaba.
Gujarati[gu]
૭ સર્જન કરતી વખતે, યહોવાએ પૃથ્વી પરનું પોતાનું સૌથી ઉત્તમ સર્જન, મનુષ્યોને છેલ્લે ઉત્પન્ન કર્યા.
Gun[guw]
7 Gbẹtọvi lẹ wẹ Jehovah dá gbọngodo to nudida etọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
7 Käne, Jehovakwe jondron jökrä sribebare, biti mrä ni Kä tibienbätä sribebare kwe.
Hausa[ha]
7 Sa’ad da Jehobah ya soma halitta a duniya, mutum ne abu na ƙarshe da ya yi.
Hebrew[he]
7 האדם נברא אחרון מבין כל מעשי ידיו של יהוה, והוא נזר בריאתו הארצית.
Hindi[hi]
7 यहोवा ने सृष्टि करते वक्त इंसान को, जो धरती पर उसकी सबसे उम्दा सृष्टि थी, आखिर में बनाया।
Hiligaynon[hil]
7 Sang nagpanuga si Jehova, ulihi niya nga ginhimo ang tawo, ang pinakamaayo sa tanan niya nga tinuga sa duta.
Hiri Motu[ho]
7 Iehova ese tanobada ai gau ibounai ia havaraia murinai, taunimanima ia havaraia.
Croatian[hr]
7 Nakon što je stvorio sve drugo, Jehova je stvorio i ljude.
Haitian[ht]
7 Lè Jewova t ap kreye tout bagay sou tè a, li te fè lòm an dènye e se lòm ki gen pi gwo pozisyon.
Hungarian[hu]
7 A teremtéskor Jehova az embert alkotta meg utoljára, földi teremtésművének koronájaként.
Armenian[hy]
7 Եհովան իր անդրանիկ Որդուն ասաց.
Indonesian[id]
7 Yehuwa menciptakan manusia di urutan terakhir, sebagai klimaks dari ciptaan-Nya di bumi.
Iloko[ilo]
7 Idi nagparsua ni Jehova, ti tao ti naudi nga inaramidna, ti kangrunaan a pinarsuana ditoy daga.
Icelandic[is]
7 Maðurinn var síðasta verk Jehóva á löngu sköpunarferli hér á jörð, hátindur jarðneskra sköpunarverka hans.
Isoko[iso]
7 Nọ Jihova ọ jẹ ma eware evaọ otọakpọ, ohwo-akpọ ọ ma whremu.
Italian[it]
7 Gli esseri umani furono l’ultima e la massima espressione dell’opera creativa di Geova sulla terra.
Japanese[ja]
7 エホバは創造の業の最後に,地上における最高傑作である人間を造られました。
Georgian[ka]
7 ადამიანები იეჰოვამ ყველაზე ბოლოს შექმნა და ეს იყო დედამიწაზე მისი შემოქმედების გვირგვინი.
Kongo[kg]
7 Ntangu Yehowa yantikaka kuganga, muntu vandaka kigangwa ya nsuka mpi ya kuluta mfunu na bigangwa yina yandi salaka na ntoto.
Kikuyu[ki]
7 Hĩndĩ ya ũũmbi, andũ nĩo Jehova ombire marĩ a mũthia, ũũmbi ũrĩa wa bata makĩria harĩ indo ciothe gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
7 Eshi Jehova a li a hovela okushita oinima kombada yedu, ovanhu ovo a shita xuuninwa.
Kazakh[kk]
7 Адам баласы Құдайдың жердегі жаратылыстарының тәжі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
7 Jehova pinngortitsigami inuk kingulliullugu pinngortippaa nunarsuarmiittut pingaarnersaattut.
Kimbundu[kmb]
7 Kioso kia bhange o ima ioso mu ixi, o athu ene a suku-ku mu ku a bhanga.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮಾನವನು ಭೂಸೃಷ್ಟಿಗಳ ಕಿರೀಟ.
Korean[ko]
7 여호와께서는 땅에 있는 것들을 창조하실 때 사람을 맨 마지막에 만드셨습니다. 그분은 숙련된 일꾼인 맏아들에게 자신의 목적을 이렇게 밝히셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kimye kyo alengelenga bintu, Yehoba wapezhezheko kulenga muntu, kilengwa kyakilamo kunema pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
7 Apa Jehova ga sitire yininke yepevhu, muntu yige ga ya hulililire kuunga.
San Salvador Kongo[kwy]
7 O wantu i vangwa kiansuka kasema Yave ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
7 Жахаба жер бетиндеги жандуу-жансыз нерселерди жараткандан кийин акырында адамды жараткан.
Ganda[lg]
7 Yakuwa bwe yali atonda ebintu ku nsi, abantu be yasembayo okutonda.
Lozi[loz]
7 Jehova ha naa kalile ku bupa lika fa lifasi, batu ne ba bupilwe kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
7 Sukūręs žemę ir visa, kas joje, paskiausiai Jehova padarė žmogų — tikrą kūrinijos šedevrą.
Luba-Katanga[lu]
7 Yehova pa kupwa kupanga bintu byonso, wāpangile bantu, mwingilo mukatampe wa mu mingilo yandi ya pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
7 Pakatuadija Yehowa kufuka bintu pa buloba, bantu ke bakafukaye ku ndekelu.
Luvale[lue]
7 Omu Yehova akumishile kutenga vyuma vyosena hano hamavu, atengele jino vatu.
Lunda[lun]
7 Yehova chatachikiliyi kuleña yuma hamaseki, antu diwu adiña akukumisha kuleña.
Luo[luo]
7 Kane Jehova ochako chwech, nochweyo dhano e odiechieng’ mogik.
Lushai[lus]
7 Jehova’n thilte a siam khân lei lama a thilsiamte zînga sâng ber, mihringte chu a siam hnuhnûng ber a.
Latvian[lv]
7 Cilvēki ir pēdējais, ko Jehova ir radījis, viņa darbu augstākais sasniegums uz zemes.
Marshallese[mh]
7 Ke Jeova ear kõm̦anm̦an men ko ioon lal̦, ear kõm̦anm̦an armej ãliktata.
Macedonian[mk]
7 Јехова го создал човекот како круна на сето свое творештво.
Malayalam[ml]
7 സൃഷ്ടിക്രിയയിൽ യഹോവ അവസാനമായി ചമച്ചത് ഭൂമിയിലെ തന്റെ വേലയുടെ മകുടമായ മനുഷ്യനെയാണ്.
Mongolian[mn]
7 Ехова дэлхий дээрх бүхнийг бүтээхдээ хүн хэмээх сор бүтээлээ хамгийн сүүлд хийжээ.
Mòoré[mos]
7 A Zeova sẽn wa n na n naan tẽng zug bõn-naandsã, yaa ninsaal la a naan yaoolem.
Marathi[mr]
७ सृष्टीची रचना करताना यहोवाने सर्वात शेवटी पृथ्वीवरील त्याची सर्वश्रेष्ठ रचना म्हणजे मानवांची निर्मिती केली.
Malay[ms]
7 Daripada segala ciptaan di bumi, manusia ialah ciptaan Yehuwa yang paling istimewa.
Maltese[mt]
7 Meta Ġeħova ħalaq l- affarijiet fuq l- art, l- aħħar ħolqien tiegħu kien il- bniedem.
Norwegian[nb]
7 Da Jehova skapte jorden og livet på den, avsluttet han med å skape menneskene, kronen på det jordiske skaperverket.
Ndonga[ng]
7 Tango Jehova okwa shiti iinima yilwe, opo nduno hugunina okwa shiti aantu mboka ye li iishitwa iinandunge kaaku na we kombanda yevi.
Niuean[niu]
7 He tufugatiaaga, ne tufuga fakahiku e Iehova e tau tagata, ko e tapunu he tau gahua haana he lalolagi.
Dutch[nl]
7 Jehovah schiep als laatste de mens: de kroon op zijn aardse schepping.
South Ndebele[nr]
7 Nekabumbako, ekugcineni komsebenzakhe wephasini uJehova wenza abantu.
Northern Sotho[nso]
7 Nakong ya ge Jehofa a bopa dilo mo lefaseng, o ile a bopa batho mafelelong.
Nyanja[ny]
7 Yehova atamaliza kulenga zinthu zina zonse padzikoli, analenga anthu.
Nyaneka[nyk]
7 Etyi Jeova ahimbika okutunga ovipuka pano pohi, ovanthu wevetunga konthyulilo.
Nzima[nzi]
7 Wɔ ninyɛne ɛbɔlɛ ne anu, sonla a Gyihova bɔle ye vale wiele ye gyima mɔɔ ɔyɛle ye wɔ azɛlɛ ye azo a.
Oromo[om]
7 Yihowaan wanta hunda lafarratti erga uumee booda dhumarratti nama isa uumamasaa hundumaa caalu uume.
Ossetic[os]
7 Зӕххыл цы ис, Йегъовӕ уыдӕттӕ куы фӕлдыста, уӕд фӕстагмӕ сфӕлдыста адӕмы.
Panjabi[pa]
7 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Sanen pinalsa nen Jehova so amin a bengatla, say unor a pinalsa to et say too.
Papiamento[pap]
7 Durante e proseso di kreashon, Yehova a traha hende te na último, komo e kulminashon di su obranan riba tera.
Palauan[pau]
7 Sera lomuchel a Jehovah el omeob, e a rechad a mlo ulebongel el blebelel.
Pijin[pis]
7 Taem Jehovah wakem evri samting long earth, last samting wea hem wakem nao hem olketa man.
Polish[pl]
7 Jehowa stworzył ludzi jako ostatnie swe dzieło — ukoronowanie ziemskiej działalności stwórczej.
Pohnpeian[pon]
7 Ni ahnsou me Siohwa ketin tepida kapikada soahng kan nin sampah, e ketin kapikada aramas keieu mwuhr.
Portuguese[pt]
7 No processo de criação, Jeová fez os humanos por último, o ápice de suas obras terrestres.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Kay Pachapi tukuy imakunata Dios unancharuspanmi runakunatapas unancharqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Imaymanata kamasqan qhepatañan Jehová Diosqa runata kamarqan.
Rundi[rn]
7 Igihe Yehova yarema ibintu vyo kw’isi, abantu ni bo yaremye ubwa nyuma.
Ruund[rnd]
7 Padingay ni kutang, Yehova wayitanga antu kwinsudiel, chom chijim nakash pakach pa midimu yasalay pa divu.
Romanian[ro]
7 Dintre toate lucrările de creaţie de pe pământ, omul este capodopera lui Dumnezeu.
Russian[ru]
7 Созданные в конце сотворения, люди стали венцом земных творений Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
7 Igihe Imana yaremaga ibintu byo ku isi, abantu ni bo yaremye bwa nyuma.
Sango[sg]
7 Na ngoi so Nzapa ato nda ti sara lani aye na ndo ti sese, zo la lo sara lo na ndangba ni.
Sinhala[si]
7 යෙහෝවා දෙවි මිහිපිට විවිධ නිර්මාණයන් සිදු කර අවසානයේදී නිර්මාණය කළේ මිනිසුන්වයි.
Slovak[sk]
7 Jehova ako posledné zo svojich diel vytvoril ľudí — korunu pozemského tvorstva.
Slovenian[sl]
7 Jehova je v procesu ustvarjanja naredil človeka zadnjega, kot krono vseh svojih zemeljskih del.
Samoan[sm]
7 O le tagata o le palealii o foafoaga uma a Ieova i le lalolagi.
Shona[sn]
7 Jehovha paaisika zvinhu, akapedzisira nokusika munhu, chisikwa chinokosha chaizvo chepanyika.
Albanian[sq]
7 Kur Jehovai filloi të krijonte, të fundit krijoi njerëzit, që ishin kulmi i veprave të tij në tokë.
Serbian[sr]
7 Jehova je stvorio ljude kao krunu svojih dela stvaranja na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
7 Di Yehovah bigin meki sani na grontapu, a meki libisma leki lasti.
Swati[ss]
7 Ngesikhatsi Jehova adala tintfo emhlabeni, bantfu wabadala ekugcineni.
Southern Sotho[st]
7 Ha Jehova a ne a bōpa lintho lefatšeng, o ile a qetella ka batho.
Swedish[sv]
7 Det sista Jehova skapade på jorden var människan, skapelsens krona.
Swahili[sw]
7 Alipokuwa akiumba, Yehova aliwaumba wanadamu mwisho na walikuwa ndio uumbaji bora zaidi kati ya kazi zake za kidunia.
Congo Swahili[swc]
7 Yehova aliwaumba wanadamu kisha kuumba viumbe vingine vyote duniani.
Tamil[ta]
7 பூமியில் யெகோவா எல்லாவற்றையும் படைத்தபோது அந்தப் படைப்புக்கெல்லாம் மணிமகுடமாய் விளங்கும் மனிதனைக் கடைசியில் படைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Kuandu Jeová kria buat hotu-hotu, nia kria ema ikus.
Telugu[te]
7 యెహోవా భూమ్మీద అన్నింటినీ సృష్టించిన తర్వాత తన భౌతిక సృష్టికి మకుటమైన మనిషిని చేశాడు.
Tajik[tg]
7 Ҳангоми офариниш Яҳува одамонро, ки олитарин офаридаҳои заминии Ӯ мебошанд, охирон офарид.
Thai[th]
7 ใน การ ทรง สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ บน แผ่นดิน โลก พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง มนุษย์ เป็น อันดับ สุด ท้าย และ เป็น จุด สุด ยอด ใน การ ทรง สร้าง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
7 የሆዋ ኣብ ምድሪ ዘሎ ነገራት ኪፈጥር ምስ ጀመረ፡ ንሰብ ኣብ መወዳእታ እዩ ፈጢርዎ።
Tiv[tiv]
7 Shighe u Yehova lu gban akaa shin tar la, yange mase gban uumace.
Turkmen[tk]
7 Ýehowa ýer ýüzünde tebigaty we haýwanlary, soňunda bolsa adamy ýaratdy.
Tagalog[tl]
7 Noong panahon ng paglalang, ang pinakahuling ginawa ni Jehova ay ang mga tao na kaniyang obra maestra sa lupa.
Tetela[tll]
7 L’ɔkɔngɔ wa nde ntonga diangɔ tshɛ, Jehowa akayotongaka onto dia nde monga lâdiko dia diangɔ diakɔ.
Tswana[tn]
7 Fa Jehofa a ntse a bopa, o ne a bopa batho morago ga dilo tsotlhe, e le setlhoa sa ditiro tsa gagwe tsa mo lefatsheng.
Tongan[to]
7 ‘I he ngāue fakaefakatupú, na‘e ngaohi fakamuimui ai ‘e Sihova ‘a e tangatá, ‘a e tumutumu ‘o ‘ene ngaahi ngāue ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ciindi naakali kulenga zyintu anyika, kumamanino Jehova wakalenga bantu.
Papantla Totonac[top]
7 Akxni Jehová tlawalh Katiyatni, xʼawatiya tlawalh latamanin chu wa tuku tlakg xatlan tlawalh.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol manmeri em laspela samting Jehova i wokim long dispela graun.
Turkish[tr]
7 Yehova son olarak yaratılışın doruk noktası olan insanı yarattı.
Tsonga[ts]
7 Loko Yehovha a sungula ku vumba swilo laha misaveni, vanhu u va vumbe eku heteleleni.
Tswa[tsc]
7 Xikhatini lexi a nga hi kuvangeni ka zilo, Jehova i gumesile hi munhu.
Tatar[tt]
7 Кешеләрне Йәһвә иң ахырда барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
7 Pakulenga vinthu, Yehova wakamalira kulenga ŵanthu, ndipo ŵanthu ndiwo mbapadera comene pa milimo yake yose ya pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
7 I te faitega o mea, ne faite fakamuli ne Ieova a tino, ko te ‵toe galuega tāua eiloa o ana galuega faka-te-lalolagi ne fai.
Twi[tw]
7 Yehowa bɔɔ biribiara wɔ asase so ansa na ɔrebɔ nnipa.
Tahitian[ty]
7 O te taata te tuhaa hopea o te poieteraa a te Atua i te fenua.
Tzotzil[tzo]
7 Kʼalal laj xaʼox spas kʼusitik ta Balumil li Jeovae, jaʼ xa ta slajeb la spas li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
7 Бог створив усе живе на землі, і вінцем його творива стала людина.
Umbundu[umb]
7 Yehova noke yoku lulika ovina viosi palo posi, wa sulako loku lulika omanu okuti ovo oviluvo via velapo.
Urdu[ur]
۷ یہوواہ خدا نے ساری مخلوقات کے بعد انسانوں کو خلق کِیا۔
Venda[ve]
7 Musi Yehova a tshi sika zwithu zwoṱhe zwi re kha ḽifhasi, muthu ndi tshivhumbiwa tsha u fhedza tshe a tshi sika.
Vietnamese[vi]
7 Trong quá trình sáng tạo mọi vật trên đất, Đức Giê-hô-va tạo ra con người sau cùng.
Makhuwa[vmw]
7 Wa soopattuxa sookiserya sa Yehova, apinaatamu tari soopattuxiwa suulupale valaponi.
Wolaytta[wal]
7 Yihooway saˈan deˈiya meretaa medhiyo wode, asaa ubbaappe wurssettan medhiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha mga linarang ni Jehova dinhi ha tuna, an mga tawo an urhi nga iya ginhimo.
Wallisian[wls]
7 Neʼe fakaʼosi e Sehova tana fakatupu te ʼu meʼa ʼi te kele ʼaki tana fakatupu te tagata.
Xhosa[xh]
7 Kuyo yonke indalo kaYehova esemhlabeni, abantu badalwa ekugqibeleni.
Yapese[yap]
7 Nap’an ni ke sunmiy Jehovah urngin ban’en u fayleng ma girdi’ e bin tomur ni ke sunmiy.
Yoruba[yo]
7 Èèyàn ni Jèhófà dá gbẹ̀yìn nínú gbogbo ìṣẹ̀dá rẹ̀, àwa la sì gbayì jù lọ lára àwọn nǹkan tó dá sáyé.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Dxi bizáʼ Jiobá Guidxilayú, bizaʼbe binni ne laacaʼ nga ni jma sicarú bíʼnibe últimu.
Zande[zne]
7 Aboro Yekova akusi yó niyangaraha ho ko aakusa ahe ni.
Zulu[zu]
7 UJehova wabadala ekugcineni abantu, beyizidalwa eziphakeme kunazo zonke emhlabeni.