Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
λαμβάνει γνώση της διοργάνωσης, στο β ́ εξάμηνο του 2003, μιας υπουργικής διάσκεψης για τη μετανάστευση και την κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών· συνιστά στα συμμετέχοντα κράτη και στούς ενδιαφερόμενους θεσμούς να ξεκινήσουν έναν ευρύ διάλογο στον οποίο να συμμετέχουν τόσο οι δημόσιες αρχές όσο κι οι οργανώσεις του συνδικαλιστικού και σωματειακού κινήματος, με σκοπό την έκδοση μιας εναρμονισμένης νομοθεσίας στα θέματα της μετανάστευσης και του ασύλου, ως συμβολή στην ανάπτυξη των χωρών καταγωγής των μεταναστών και προκειμένου να διασφαλιστεί υπέρ των μεταναστών στις χώρες υποδοχής μια αξιοπρεπής και ισότιμη μεταχείριση, που θα σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματά τους και θα είναι θεμελιωμένη στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της ισότητας δικαιωμάτων με τους ημεδαπούς·
English[en]
Notes the holding in the second half of 2003 of a ministerial conference on migration and the social integration of migrants; recommends that partner countries and the institutions concerned open a wide-ranging debate, involving public authorities as well as trade unions and associations, with a view to introducing harmonised immigration and asylum legislation aimed at fostering the development of countries of origin and ensuring that the treatment afforded to migrants in host countries is respectful and fair, in keeping with human rights standards and based on the free movement of persons and equality of rights vis-à-vis nationals;
Spanish[es]
Toma nota de la organización, en el segundo semestre de 2003, de una conferencia ministerial sobre las migraciones y la integración social de los migrantes; recomienda a los Estados asociados y a las instituciones interesadas la apertura de un amplio debate en el que participen las autoridades públicas y las organizaciones del mundo sindical y asociativo, con vistas a la adopción de una legislación armonizada relativa a la inmigración y al asilo que contribuya al desarrollo de los países de origen y, en los países de acogida, garantice a los migrantes un trato digno y equitativo, respetuoso de los derechos humanos, basado en la libre circulación de las personas y en la igualdad de derechos con los nacionales;
Finnish[fi]
panee merkille, että vuoden 2003 jälkipuoliskolla on määrä järjestää ministerikokous muuttovirroista ja maahanmuuttajien yhteiskuntaan integroitumisesta; kehottaa kumppanimaita ja asianomaisia instituutiota aloittamaan laajan keskustelu, johon osallistuvat toisaalta viranomaiset ja toisaalta ammattiyhdistysliikkeen ja yhdistyselämän edustajat; toteaa, että keskustelun päämääränä olisi yhdenmukaistettu maahanmuutto- ja turvapaikkalainsäädäntö, jolla tuetaan lähtömaan kehitystä ja taataan maahanmuuttajille vastaanottajamaassa ihmisarvoinen ja oikeudenmukainen kohtelu, yksilön oikeuksien kunnioittaminen, henkilöiden vapaa liikkuvuus ja yhtäläiset oikeudet vastaanottajamaan omien kansalaisten kanssa;
French[fr]
prend note de l'organisation au deuxième semestre 2003 d'une conférence ministérielle sur les migrations et l'intégration sociale des migrants; recommande aux Etats partenaires et aux institutions concernées l'ouverture d'un large débat, englobant aussi bien les autorités publiques que les organisations du mouvement syndical et associatif, en vue de la mise en place d'une législation harmonisée en matière d'immigration et d'asile afin de contribuer au développement des pays d'origine et d'assurer aux migrants dans les pays d'accueil un traitement digne et équitable, respectueux des droits de la personne et fondé sur la libre circulation des personnes et l'égalité des droits avec les nationaux;
Italian[it]
prende atto dell'organizzazione nel secondo semestre 2003 di una Conferenza ministeriale sulle migrazioni e l'integrazione sociale dei migranti; raccomanda agli Stati partner e alle istituzioni interessate l'apertura di un ampio dibattito, che comprenda sia le autorità pubbliche che le organizzazioni del movimento sindacale e associativo, al fine di varare una legislazione armonizzata in materia di immigrazione e di asilo, allo scopo di contribuire allo sviluppo dei paesi di origine e garantire ai migranti nei paesi di accoglienza un trattamento degno ed equo, rispettoso dei diritti umani e fondato sulla libera circolazione delle persone e la parità dei diritti con i cittadini nazionali;
Dutch[nl]
neemt kennis van het feit dat in de tweede helft van 2003 een Ministersconferentie heeft plaatsgevonden over migratie en de sociale integratie van migranten; beveelt de partnerlanden en de betrokken instellingen aan een brede maatschappelijke discussie op gang te brengen waaraan niet alleen wordt deelgenomen door de overheden maar ook door vakbondsorganisaties en verenigingen, teneinde te komen tot een geharmoniseerde wetgeving inzake immigratie en asielverlening en aldus bij te dragen tot de ontwikkeling van de landen van herkomst en de migranten in de gastlanden een waardige en eerlijke opvang te garanderen, waarbij hun mensenrechten worden geëerbiedigd en die berustend op het beginsel van vrij verkeer van personen en gelijkberechtiging ten opzichte van de nationale onderdanen;
Portuguese[pt]
Regista a organização, no segundo semestre de 2003, de uma Conferência Ministerial sobre as migrações e a integração social dos migrantes; recomenda aos Estados parceiros e às instituições envolvidas a abertura de um amplo debate, que englobe tanto as autoridades públicas como as organizações do movimento sindical e associativo, tendo em vista instituir uma legislação harmonizada em matéria de imigração e asilo susceptível de contribuir para o desenvolvimento dos países de origem e garantir aos migrantes nos países de acolhimento um tratamento digno e justo, respeitador dos direitos humanos e baseado na livre circulação das pessoas e na igualdade de direitos com os nacionais;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att en ministerkonferens om migration och invandrares sociala situation skall äga rum under det andra halvåret 2003. Parlamentet rekommenderar partnerländerna och de berörda institutionerna att inleda en bred diskussion, där offentliga myndigheter, den fackliga rörelsen och andra sammanslutningar skall kunna delta, för att skapa en harmoniserad lagstiftning när det gäller invandring och asyl i syfte att bidra till ursprungsländernas utveckling och ge invandrarna i mottagarländerna en värdig och rättvis behandling i enlighet med de mänskliga rättigheterna samt principen om personers fria rörlighet och lika rättigheter för invandrare och nationella medborgarna.