Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът също така се надява, че ще бъде възможно, от една страна, да се подобри и разшири хармонизирането на митническите процедури в рамките на ЕС, и от друга страна, да бъде въведен механизъм за наказателни санкции, общ за всички държави-членки.
Czech[cs]
Zpravodaj rovněž doufá, že bude na jedné straně možné zlepšit a rozšířit sladění celních postupů v rámci EU a na druhé straně zavést mechanismus trestních sankcí společných pro všechny členské státy.
Danish[da]
Ordføreren håber ligeledes, at det bliver muligt dels at forbedre og udvide harmoniseringen af toldprocedurerne i EU og dels at indføre en mekanisme med strafferetlige sanktioner, der er fælles for alle medlemsstater.
German[de]
Der Berichterstatter hofft zudem, dass es einerseits zu einer Verbesserung und einer stärkeren Harmonisierung der Zollverfahren innerhalb der EU kommt und andererseits ein gemeinsames System von strafrechtlichen Regelungen für alle Mitgliedstaaten eingeführt werden kann.
Greek[el]
Ο εισηγητής ευελπιστεί, επίσης, ότι θα είναι δυνατόν, αφενός να βελτιωθεί και να επεκταθεί η εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών εντός της ΕΕ, αφετέρου δε, να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός κοινών ποινικών κυρώσεων στο σύνολο των κρατών μελών.
English[en]
Moreover, the rapporteur hopes that customs procedures may be improved and increasingly harmonised within the EU and that a system of criminal laws common to all Member States may be established.
Spanish[es]
El ponente desea, además, una mejora y una mayor armonización de los procedimientos aduaneros en la UE, y la creación de una legislación penal común a todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Raportöör loodab ühtlasi, et on ühelt poolt parandatakse ja ühtlustatakse suuremal määral tolliprotseduure ELis ja teiselt poolt luuakse kõikidele liikmesriikidele ühiste karistusnormide süsteem.
Finnish[fi]
Esittelijä toivoo niin ikään, että EU:n sisäisiä tullimenettelyjä voidaan parantaa ja yhdenmukaistaa ja että luodaan kaikille jäsenvaltioille yhteinen rangaistusjärjestelmä.
French[fr]
Votre rapporteur espère également qu'il sera possible, d'une part, d'améliorer et d'étendre l'harmonisation des procédures douanières au sein de l'UE et, d'autre part, de mettre en place un mécanisme de sanctions pénales communes à l'ensemble des États membres.
Hungarian[hu]
Az előadó azt is reméli, hogy mód nyílik egyfelől a vámeljárások javítására és nagyobb mértékű harmonizálására az Európai Unión belül, másfelől közös büntetőjogi normarendszer létrehozására valamennyi tagállamban.
Italian[it]
Il relatore auspica inoltre che si possa procedere, da un lato, ad un miglioramento e ad una maggiore armonizzazione delle procedure doganali all'interno dell'Unione europea e, dall'altro, che venga creato un sistema di norme penali comuni a tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, pranešėjas viliasi, kad bus galima, viena vertus, padidinti muitinės procedūrų darną ES viduje ir, kita vertus, sukurti visoms valstybėms narėms bendrą baudžiamųjų sankcijų sistemą.
Latvian[lv]
Referents cer arī, ka būs iespējams gan uzlabot un paplašināt muitas procedūru saskaņošanu ES, gan izveidot visām dalībvalstīm kopēju kriminālsankciju mehānismu.
Dutch[nl]
De rapporteur hoopt bovendien dat men enerzijds kan komen tot een verbetering en een verdere harmonisatie van de douaneprocedures binnen de EU en dat er anderzijds een systeem wordt opgezet van strafmaatregelen die dezelfde zijn in alle lidstaten.
Polish[pl]
Sprawozdawca ma ponadto nadzieję, że z jednej strony będzie można usprawnić i rozszerzyć harmonizację procedur celnych wewnątrz Unii Europejskiej, a z drugiej że opracowany zostanie system sankcji karnych wspólnych dla wszystkich państw członkowskich.
Portuguese[pt]
O relator espera igualmente que seja possível, por um lado, melhorar e proceder a uma maior harmonização dos processos aduaneiros no seio da UE e, por outro, instaurar um mecanismo de sanções penais comuns a todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
În plus, raportorul speră că procedurile vamale pot fi îmbunătățite și armonizate din ce în ce mai mult în cadrul UE și că poate fi instituit un sistem de legi penale comun în toate statele membre.
Slovak[sk]
Spravodajca sa okrem iného domnieva, že na jednej strane možno postupovať k zlepšeniu a k väčšej harmonizácii colných postupov v rámci EÚ a na druhej strane, že sa vytvorí systém spoločných noriem sankcií pre všetky členské štáty.
Slovenian[sl]
Poročevalec poleg tega želi, da se bo na eni strani prizadevalo za izboljšanje in večje usklajevanje carinskih postopkov znotraj EU, na drugi strani pa vzpostavilo sistem kazenskih sankcij, ki bi bil skupen za vse države članice.