Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma ocweyo nam?
Adangme[ada]
Mɛnɔ lɛ e bɔ wo ɔ?
Ahanta[aha]
Aninyia yɛ ɩwɔlɩ ngyemvile a?
Amharic[am]
ባሕርን ማን ሠራ?
Arabic[ar]
مَن عَمِلَ البحر وملأَهُ بالماءْ؟
Bashkir[ba]
Диңгеҙҙе кем бар иткән?
Basaa[bas]
Njee a bi boñ tuye?
Batak Toba[bbc]
Ise do na manompa laut?
Baoulé[bci]
? Wan yɛ ɔ yili jenvie’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Si’say naggibo kan daga?
Bemba[bem]
Ni nani uwapangile umumana?
Bulgarian[bg]
Кой е направил морето?
Bislama[bi]
? Hu i mekem solwota?
Bini[bin]
De ọmwa nọ yi ẹzẹ nọkhua?
Bangla[bn]
কে গড়েছেন--সাগরকে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a nga bo bia mañ?
Catalan[ca]
Qui va ferla balena?
Garifuna[cab]
Ka adügübalin barana?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼanon ri palow?
Cebuano[ceb]
Kinsay naghimo sa dagat?
Chuukese[chk]
Ié a fératá ewe sáát?
Chuwabu[chw]
Bani ottanddile nibara?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n fer delo sale?
Czech[cs]
Kdo udělal nebe?
Chol[ctu]
¿Majqui tsiʼ mele jiñi mar?
San Blas Kuna[cuk]
¿Doa dermar imasa?
Chuvash[cv]
Тинӗссене кам тунӑ?
Welsh[cy]
Pwy greodd y môr?
Danish[da]
Hvem skabte havet?
German[de]
Wer schuf das Meer?
Duala[dua]
Nja nu weki munja e?
Jula[dyu]
Jɔn lo ye kɔgɔji dan?
Ewe[ee]
Ame kae wɔ atsiaƒu?
Efik[efi]
Anie okobot inyan̄?
Greek[el]
Ποιος έκανε τη θάλασσα τη γαλανή;
English[en]
Who made the sea?
Spanish[es]
¿Quién hizo el mar?
Estonian[et]
Kes tegi mere?
Basque[eu]
Nork egin ditu arrainak?
Persian[fa]
کی دریاها رو ساخته؟
Finnish[fi]
Kuka on tehnyt meren?
Fijian[fj]
O cei e bulia na wasawasa?
Faroese[fo]
Hvør gjørdi havið?
French[fr]
Qui a fait la mer ?
Western Frisian[fy]
Wa makke de see?
Irish[ga]
Cé a rinne an t-uisce?
Ga[gaa]
Namɔ fee ŋshɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e karika taari?
Galician[gl]
Quen fixo as baleas?
Guarani[gn]
¿Máva ojapo umi pira?
Gujarati[gu]
દરિયો કોણે બનાવ્યો?
Wayuu[guc]
¿Jarai kakumalaka tü palaakat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kiapa oyapo pira reta?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ basi ohù?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe mren sribebare?
Hausa[ha]
Wane ne ya yi teku?
Hebrew[he]
מִי בָּרָא אֶת הַיָּם?
Hindi[hi]
सागर किसने बनाया?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang naghimo sang kadagatan?
Hmong[hmn]
Tsim hiavtxwv thiab tsim cov dej?
Croatian[hr]
plavo more,
Haitian[ht]
Ki moun ki fè lanmè a?
Hungarian[hu]
és a tengert?
Armenian[hy]
Ո՞վ է ստեղծել աստղերը,
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ ըրաւ ձուկերը,
Herero[hz]
Ouṋe ngwa ungura omuronga?
Igbo[ig]
Ònye kere oké osimiri?
Iloko[ilo]
Asino ti nangaramid iti baybay?
Icelandic[is]
Hver skapaði hafið?
Esan[ish]
Họ mo okpẹdẹ?
Isoko[iso]
Ono ọ ma abade?
Italian[it]
Chi ha creato i pesciolini?
Javanese[jv]
Sapa sing nggawé iwak sing cilik?
Georgian[ka]
ვინ შექმნა ზღვა?
Kamba[kam]
Nũũ woombie kĩw’ũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani kixyiibʼ li kokʼ kar?
Kikuyu[ki]
Nũũ wombire iria?
Kuanyama[kj]
Olyelye a shita efuta?
Kazakh[kk]
Көл, теңіз бен өзенді?
Khmer[km]
អ្នក ណា បង្កើត ត្រី?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua bhange o musanza ua kalunga?
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರನ ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ರು?
Korean[ko]
누가 바다를 만드셨나요?
Konzo[koo]
Nindi oyuwakolha engetse?
Kaonde[kqn]
Ñanyi walengele mukola?
Krio[kri]
Udat mek di watasay?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ toosiaa yɛ pioo?
S'gaw Karen[ksw]
မတၤတ့လီၤ ပီၣ်လဲၣ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wavanga kalunga?
Kyrgyz[ky]
Көлдү ким жараткан?
Lamba[lam]
Ni bani abalengele icishiba?
Ganda[lg]
Ani yatonda ennyanja?
Lingala[ln]
Nani asalá mbu?
Lao[lo]
ໃຜ ສ້າງ ທະເລ ແລະ ປາ?
Lozi[loz]
Ki mañi ya tahisize liwate?
Lithuanian[lt]
Kas padarė jūrą?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani wāpangile dijiba?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mufuke mâyi manene?
Luvale[lue]
Iya atengele kalungalwiji?
Lunda[lun]
Hinyi waleñeli kaluñalwiji?
Luo[luo]
Ng’ama nochueyo nam?
Lushai[lus]
Tuifinriat hi tu siam nge?
Latvian[lv]
Kas jūru mums devis?
Mam[mam]
¿Alkye kubʼ bʼinchante kyiẍ?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi kisinda je Tsʼuí.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën yajkojë Xëë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye mia gboyei gbatɛni?
Morisyen[mfe]
Kisannla inn faire lamer?
Malagasy[mg]
Ary ny kintana any ambony any?
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni wapanzile yemba?
Marshallese[mh]
Wõn ar kõm̦m̦ane lo̦jet?
Mískito[miq]
¿Kabu ba ya daukan?
Mongolian[mn]
Далайг хэн бүтээсэн бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd n naan ko-kãsengã?
Marathi[mr]
निळं निळं पाणी बनवलं कुणी?
Malay[ms]
Siapa buat bumi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana i̱xava̱ʼa mar?
Burmese[my]
ပင်လယ်ကြီးကို ဘယ်သူလုပ်ထားတာလဲ
Norwegian[nb]
Hvem har skapt havet og fiskene der?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin okichijchi ueyi atl?
North Ndebele[nd]
Ngubani owenza ulwandle?
Ndau[ndc]
Ndiani wakaita jombe?
Nepali[ne]
कसले बनायो समुद्र?
Lomwe[ngl]
Taani opanke eniya?
Nias[nia]
Haniha zamazökhi giʼa?
Niuean[niu]
Ko hai ne tufuga e tahi?
Dutch[nl]
En de zon en de bomen?
South Ndebele[nr]
Ngubani owenza ilwandle?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a dirilego lewatle?
Nyanja[ny]
Kodi ndani analenga nyanja?
Nyaneka[nyk]
Olie watunga elunga?
Nyankole[nyn]
N’oha owaahangire enyanja?
Nyungwe[nyu]
Mbani adakonza nyanza?
Nzima[nzi]
Nwane a bɔle nyevile ne a?
Khana[ogo]
Mɛɛ̄ na abee dɛm gbɛnɛ pɛnɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo ọye rọ ma urhie ọduado na?
Oromo[om]
Galaana eenyutu uume?
Ossetic[os]
Чи скодта зӕхх?
Panjabi[pa]
ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਹਨੇ ਬਣਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Siopay nanggawad dayat?
Papiamento[pap]
Ken a traha laman?
Palauan[pau]
Ngtechang a ulemeob er a daob?
Pijin[pis]
Hu nao wakem sea?
Polish[pl]
Kto stworzył ziemię?
Pohnpeian[pon]
nansed?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ku kumpu mar?
Portuguese[pt]
E o mar, quem o encheu?
K'iche'[quc]
¿Jachin xbʼanow ri plo?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pescadocunataca ¿pita rurarca?
Rarotongan[rar]
Naai i anga i te moana?
Carpathian Romani[rmc]
Ko o paňori kerdžas?
Rundi[rn]
Ni nde yaremye ikiyaga?
Ruund[rnd]
Ov, nany watanga karung?
Rotuman[rtm]
Sei tä fup‘ȧk se sạsi?
Russian[ru]
Кто создал моря?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde waremye inyanja?
Sena[seh]
Mbani adacita bara?
Sango[sg]
Zo wa la asara ngu?
Sinhala[si]
මුහුද හැදුවේ කවුද?
Sidamo[sid]
Baara kalaqinohu ayeti?
Samoan[sm]
O ai na faia le sami?
Shona[sn]
Ndiani akasika gungwa?
Songe[sop]
Nnanyi bakitshine mbû
Albanian[sq]
Po peshku, si u krijua?
Serbian[sr]
Ko je napravio more?
Saramaccan[srm]
Ambë mbei dee teeja?
Sranan Tongo[srn]
Suma meki a se?
Swati[ss]
Ngubani lowadala lwandle?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea entseng leoatle?
Swedish[sv]
Vem har gjort fiskarna och havets vatten?
Swahili[sw]
Ni nani aliumba bahari?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliyeumba bahari?
Tamil[ta]
கடலை படைச்சது யாரு?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa niʼni lamáa rá.
Tetun Dili[tdt]
Sé mak halo tasi?
Telugu[te]
నీళ్లు ఎవరు తయారుచేశారు?
Thai[th]
ใคร สร้าง ทะเล?
Tiv[tiv]
Ka an nan gbe zegemngere?
Turkmen[tk]
Deňzi kim ýaratdy?
Tagalog[tl]
Sino ang gumawa sa mundo?
Tetela[tll]
Akatonge ndjale?
Tswana[tn]
Ke mang yo o dirileng lewatle?
Tongan[to]
Ko hai na‘á ne ngaohi ‘a e tahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiyani wakupanga nyanja?
Gitonga[toh]
Khu mani a nga gira yiphwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni wakapanga lwizi?
Tojolabal[toj]
¿Maʼ skʼulan ja mari?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku tlawalh pupunu?
Turkish[tr]
Denizi kim yaptı?
Tsonga[ts]
I mani a endleke lwandle?
Tswa[tsc]
Himani a nga maha bimbi?
Tatar[tt]
Диңгезне кем бар иткән?
Tooro[ttj]
Noha yahangire enyanja?
Tumbuka[tum]
Ni njani wali kulenga nyanja?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne faite ne ia te tai?
Twi[tw]
Hena na ɔyɛɛ ɛpo?
Tahitian[ty]
Na vai i hamani i te miti?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xanaʼ buchʼu la spas li Kʼakʼale?
Uighur[ug]
Көл, дәрия һәм деңизни?
Ukrainian[uk]
І хто створив моря?
Urdu[ur]
پانی میں جانور کس نے بسائے؟
Urhobo[urh]
Ono yen ma abadi na?
Uzbek[uz]
dengizu baliqlarni,
Venda[ve]
Ndi nnyi o sikaho lwanzhe?
Vietnamese[vi]
Ai tạo ra biển cả?
Makhuwa[vmw]
Ankhi ephareya?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an naghimo han dagat?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who make sea?
Xhosa[xh]
Ngubani owenze ulwandle?
Yao[yao]
Ana nduni juŵapanganyisye nyasa?
Yapese[yap]
Mini’ e ke sunmiy e day?
Yoruba[yo]
Ta ló dá òkun?
Yucateco[yua]
¿Máax beet le jaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu bizáʼ nisadóʼ.
Zande[zne]
Da nambakadi baime?
Zulu[zu]
Ubani owenza ulwandle?