Besonderhede van voorbeeld: 8078339761187039115

Bulgarian

„Обжалване — Помощ за преструктуриране — Свобода на преценка на Европейската комисия — Обхват на съдебния контрол на Общия съд на Европейския съюз — Тест на частния инвеститор в условията на пазарна икономика — Изискване за отраслов и географски анализ — Достатъчно установена практика — Дългосрочна икономическа рационалност — Изплащане на допълнителни обезщетения за уволнение“

Czech

„Kasační opravný prostředek – Podpora na restrukturalizaci – Prostor Evropské komise pro uvážení – Rozsah soudního přezkumu Tribunálem Evropské unie – Test soukromého investora v tržním hospodářství – Požadavek sektorové a zeměpisné analýzy – Dostatečně ustálená praxe – Dlouhodobá hospodářská účelnost – Hrazení dodatečného odstupného“

Danish

»Appel – omstruktureringsstøtte – Europa-Kommissionens skønsmargen – omfanget af Den Europæiske Unions Rets prøvelsesret – princippet om den private markedsøkonomiske investor – krav om en geografisk og sektoriel analyse – tilstrækkelig fast praksis – den langsigtede økonomiske rationalitet – udbetaling af supplerende fratrædelsesgodtgørelser«

German

„Rechtsmittel – Umstrukturierungsbeihilfe – Entscheidungsspielraum der Europäischen Kommission – Umfang der gerichtlichen Nachprüfung durch das Gericht der Europäischen Union – Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers – Erfordernis einer sektorspezifischen und geografischen Untersuchung – Ausreichend gefestigte Praxis – Langfristige wirtschaftliche Vernünftigkeit – Zahlung zusätzlicher Abfindungen“

Greek

«Αίτηση αναιρέσεως — Ενίσχυση λόγω αναδιαρθρώσεως — Περιθώριο εκτιμήσεως της Επιτροπής — Έκταση του δικαστικού ελέγχου του Γενικού Δικαστηρίου — Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς — Υποχρέωση τομεακής και γεωγραφικής αναλύσεως — Αρκούντως εδραιωμένη πρακτική — Μακροπρόθεσμη οικονομική ορθολογικότητα — Καταβολή συμπληρωματικών αποζημιώσεων απολύσεως»

English

(Appeals — Restructuring aid — European Commission’s margin of assessment — Scope of review by the General Court of the European Union — Market economy private investor test — Requirement for a sectoral and geographical analysis — Sufficiently well-established practice — Long-term economic rationale — Making of additional redundancy payments)

Spanish

«Recurso de casación — Ayuda de reestructuración — Margen de apreciación de la Comisión Europea — Alcance del control jurisdiccional del Tribunal General de la Unión Europea — Criterio del inversor privado en una economía de mercado — Exigencia de un análisis sectorial y geográfico — Práctica suficientemente consolidada — Racionalidad económica a largo plazo — Pago de indemnizaciones complementarias por despido»

Estonian

Apellatsioonkaebus – Ümberkorraldusabi – Euroopa Komisjoni kaalutlusruum – Euroopa Liidu Üldkohtu kohtuliku kontrolli ulatus – Turumajanduses tegutseva erainvestori test – Sektoriaalse ja geograafilise analüüsi nõue – Piisavalt juurdunud praktika – Pikas perspektiivis majanduslik otstarbekus – Täiendavate koondamishüvitiste maksmine

Finnish

Muutoksenhaku – Rakenneuudistustuki – Euroopan komission harkintavalta – Unionin yleisen tuomioistuimen harjoittaman valvonnan laajuus – Markkinatalouden ehdoin toimivaa yksityistä sijoittajaa koskeva arviointiperuste – Alakohtaista ja maantieteellistä arviointia koskeva edellytys – Riittävän vakiintunut käytäntö – Taloudellinen järkevyys pitkällä aikavälillä – Täydentävien irtisanomiskorvausten maksaminen

French

«Pourvoi — Aide à la restructuration — Marge d’appréciation de la Commission européenne — Étendue du contrôle juridictionnel du Tribunal de l’Union européenne — Test de l’investisseur privé en économie de marché — Exigence d’une analyse sectorielle et géographique — Pratique suffisamment établie — Rationalité économique à long terme — Versement d’indemnités complémentaires de licenciement»

Croatian

„Žalba – Potpora za restrukturiranje – Margina prosudbe Europske komisije – Doseg sudskog nadzora Općeg suda Europske unije – Test privatnog ulagača u tržišnom gospodarstvu – Zahtjev za sektorsku i geografsku analizu – Dovoljno utvrđena praksa – Izgledi za dugoročnu isplativost – Plaćanje dodatnih otpremnina“

Hungarian

„Fellebbezés – Szerkezetátalakítási támogatás – Az Európai Bizottság mérlegelési mozgástere – Az Európai Unió Törvényszéke által végzett bírósági felülvizsgálat terjedelme – A piacgazdasági feltételek mellett eljáró magánbefektető kritériuma – Az ágazati és földrajzi elemzés követelménye – Kellően megszilárdult gyakorlat – Hosszú távú gazdasági racionalitás – Kiegészítő végkielégítések kifizetése”

Italian

«Impugnazione – Aiuto alla ristrutturazione – Margine di discrezionalità della Commissione europea – Portata del controllo giurisdizionale del Tribunale dell’Unione europea – Criterio dell’investitore privato in un’economia di mercato – Necessità di un’analisi settoriale e geografica – Prassi sufficientemente consolidata – Razionalità economica a lungo termine – Versamento di indennità complementari di licenziamento»

Lithuanian

„Apeliacinis skundas – Restruktūrizavimo pagalba – Europos Komisijos diskrecija – Europos Sąjungos Bendrojo Teismo teisminės kontrolės apimtis – Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio privataus investuotojo testas – Reikalavimas vertinti pagal sektorių ir geografinę teritoriją – Pakankamai nusistovėjusi praktika – Ekonominis pagrįstumas ilgu laikotarpiu – Papildomų išeitinių kompensacijų mokėjimas“

Latvian

Apelācija – Pārstrukturēšanas atbalsts – Eiropas Komisijas novērtējuma brīvība – Pārbaudes Eiropas Savienības Vispārējā tiesā apjoms – Kritērija par privāto ieguldītāju tirgus ekonomikā pārbaude – Prasība par sektoru un ģeogrāfisko analīzi – Pietiekami nostiprinājusies prakse – Ilgtermiņa ekonomiskā racionalitāte – Papildu atlaišanas pabalstu izmaksāšana

Maltese

“Appell — Għajnuna għar-ristrutturazzjoni — Marġni ta’ diskrezzjoni tal-Kummissjoni Ewropea — Portata tal-istħarriġ ġudizzjarju tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea — Test ta’ investitur privat f’ekonomija tas-suq — Rekwiżit ta’ analiżi settorjali u ġeografika — Prattika suffiċjentement stabbilita — Razzjonalità ekonomika għal perijodu twil — Ħlas ta’ allowances addizzjonali ta’ tkeċċija”

Dutch

„Hogere voorziening – Herstructureringssteun – Beoordelingsmarge van de Europese Commissie – Omvang van de rechterlijke toetsing van het Gerecht van de Europese Unie – Toets van de particuliere investeerder in een markteconomie – Vereiste van een sectorale en geografische analyse – Voldoende aangetoonde praktijk – Economische rationaliteit op lange termijn – Betaling van aanvullende ontslagvergoedingen”

Polish

Odwołanie – Pomoc restrukturyzacyjna – Swobodne uznanie przysługujące Komisji Europejskiej – Zakres sprawowanej przez Sąd Unii Europejskiej kontroli sądowej – Test prywatnego inwestora w gospodarce rynkowej – Wymóg przeprowadzenia analizy sektorowej i geograficznej – Wystarczająco utrwalona praktyka – Długoterminowa racjonalność ekonomiczna – Wypłata dodatkowych odpraw

Portuguese

«Recurso de decisão do Tribunal Geral — Auxílios à reestruturação — Margem de apreciação da Comissão Europeia — Alcance da fiscalização judicial do Tribunal Geral da União Europeia — Teste do investidor privado em economia de mercado — Exigência de uma análise setorial e geográfica — Prática suficientemente assente — Racionalidade económica a longo prazo — Pagamento de indemnizações complementares por despedimento»

Romanian

„Recurs – Ajutor pentru restructurare – Marja de apreciere a Comisiei Europene – Întinderea controlului jurisdicțional al Tribunalului Uniunii Europene – Testul investitorului privat în economia de piață – Cerința unei analize sectoriale și geografice – Practică suficient de consacrată – Raționalitate economică pe termen lung – Plata unor indemnizații suplimentare de concediere”

Slovak

„Odvolanie – Pomoc na reštrukturalizáciu – Miera voľnej úvahy Európskej komisie – Rozsah súdneho preskúmania Všeobecného súdu Európskej únie – Test súkromného investora v trhovom hospodárstve – Požiadavka sektorovej a geografickej analýzy – Dostatočne ustálená prax – Dlhodobá hospodárska racionálnosť – Zaplatenie dodatočných náhrad za prepustenie“

Slovenian

„Pritožba – Pomoč za prestrukturiranje – Polje proste presoje Evropske komisije – Obseg sodnega nadzora Splošnega sodišča Evropske unije – Preizkus zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu – Zahteva po sektorski in geografski analizi – Dovolj ustaljena praksa – Dolgoročna gospodarska racionalnost – Izplačilo dodatnih odpravnin“

Swedish

”Överklagande – Omstruktureringsstöd – Europeiska kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning – Omfattningen av den prövning som Europeiska unionens tribunal ska göra – Testet avseende en privat investerare som verkar på normala marknadsekonomiska villkor – Kravet på sektoriell och geografisk analys – Tillräckligt etablerad praxis – Långsiktig rationalitet – Betalning av kompletterande avgångsvederlag”