Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne bih da te požurujem, Dik... ali zakon kaže da se na ulici ne smeš parkirati duže od jednog sata, a tvoj auto je već tri dana na istom mestu.
Czech[cs]
Nechci vypadat jako pedant, Dick, ale... podle zákona nesmíš parkovat na jednom místě přes hodinu, a už tam stojíš... skoro tři dny.
Danish[da]
Jeg hader at være pedantisk, Dick, men... Loven siger, at man ikke kan parkere ét sted længere end en time, og du har været her i... op mod tre dage nu.
German[de]
Ich will nicht nerven, Dick aber nach dem Gesetz darfst du da nicht länger als eine Stunde stehen, und du parkst da schon fast drei Tage.
Greek[el]
Το σιχαίνομαι που σου γίνομαι εμπόδιο Ντικ, αλλά... το παρκάρισμα επιτρέπεται για μια ώρα, κι εσύ το'χεις εκεί εδώ και... τρεις μέρες περίπου.
English[en]
You know, I hate to be a stickler, Dick, but, uh, the law states that you can't park in one place for more than an hour, and you've been there for... goin'on three days now.
Spanish[es]
Odio tener que insistir, Dick, pero... es ilegal aparcar en el mismo lugar durante más de una hora, y lleva ahí... casi tres días.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi küll tüliks olla Dick, aga... seaduse järgi ei tohi siin üle ühe tunni parkida, ning sina oled siin olnud juba kolm päev praeguseks.
Finnish[fi]
En haluaisi motkottaa, Dick, mutta... yhdessä paikassa saa parkkeerata vain tunnin, ja olet ollut tuossa... lähes kolme päivää.
French[fr]
Je veux pas être tatillon, Dick, mais... la loi dit que tu peux pas te garer plus d'une heure, et tu es là... depuis trois jours maintenant.
Hebrew[he]
אני שונא להיות נודניק, דיק, אבל... החוק קובע שאסור לחנות במקום אחד יותר משעה, ואתה חונה שם כבר... שלושה ימים נכון לעכשיו.
Croatian[hr]
Ne bih da te požurujem, Dick... ali zakon kaže da na ulici ne smiješ parkirati duže od sata, a tvoj auto je već tri dana na istom mjestu.
Hungarian[hu]
Utálok kukacoskodni Dick, de... a törvény azt mondja, nem maradhatsz ezen a helyen egy óránál tovább... és a kocsid már ott áll három napja..
Indonesian[id]
Aku benci ngotot, Dick, tapi... hukum mengatakan kau tak dapat parkir di 1 tempat selama 1 jam, dan kau ada di sana... selama tiga hari sekarang.
Italian[it]
Non voglio essere puntiglioso, Dick, ma... il parcheggio massimo consentito è un'ora, e tu sei lì da... adesso sono tre giorni.
Norwegian[nb]
Jeg liker ikke å være streng, Dick, men... Ioven sier at du ikke kan parkere på et sted i mer enn én time, og du har vært der... i nesten tre dager nå.
Dutch[nl]
Ik wil geen Pietje Precies zijn, maar... de wet zegt dat je daar maar'n uur mag parkeren en jij staat er al... zo'n drie dagen.
Polish[pl]
Nie chciałbym być upierdliwy, Dick, ale... prawo mówi, że nie można parkować tu dłużej niż godzinę, a ty stoisz tu... właśnie leci trzeci dzień.
Portuguese[pt]
Eu odeio ter de insistir, Dick, mas... a lei diz que não pode estacionar no mesmo lugar por mais de uma hora, você está lá... passado três dias agora.
Russian[ru]
Не думай, что я придираюсь, но по правилам стоянка там разрешена всего на час,
Slovenian[sl]
Nočem biti nergač, Dick, toda... po zakonu ne smeš parkirati več kot uro, ti pa si tam... že cele tri dni.
Swedish[sv]
Hatar att vara sån pedant, men... enligt lagen får du inte parkera längre än en timme, och du har stått där i... tre dagar nu.
Turkish[tr]
Israrcı olmaktan nefret ederim ama yasalar park süresini bir saatle sınırlamış, fakat araban üç gündür orada.