Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه إذا لم يُسحب بعد التفاوض، يقترح النص الوارد أعلاه للتخفيف من أثر اشتراط النية السيئة لتجريم الفساد.
English[en]
However, if it is not removed after negotiation, then the above text is proposed to dilute the effect of requiring mens rea to establish the crime of corruption.
Spanish[es]
No obstante, en caso de que las negociaciones no desembocaran en su eliminación, se propone este texto para diluir el efecto del requisito de probar la existencia de dolo a fin de establecer el delito de corrupción.
French[fr]
Si toutefois il devait être maintenu à l’issue des négociations, le texte proposé ci�dessus atténuerait l’obligation de prouver l’existence d’une intention coupable pour que le délit de corruption soit constitué.
Russian[ru]
Однако если в результате переговоров эта концепция не будет исключена, предлагаемый выше текст призван свести на нет требование mens rea, касающееся признания преступления коррупции.
Chinese[zh]
但如果通过谈判后未予删除,则提出的上述案文可淡化要求以犯罪意图来确定腐败犯罪的效力。