Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons oefen ons denkvermoë “deur gebruik”
Amharic[am]
የማመዛዘን ችሎታችንን “በማሠራት” እናሠለጥነዋለን
Arabic[ar]
درِّب مقدرتك التفكيرية «بالممارسة»
Azerbaijani[az]
Biz düşünmə qabiliyyətimizi «daima işlətməklə» inkişaf etdiririk
Central Bikol[bcl]
Sinasanay niato an satong kakayahan sa pag-iisip ‘paagi sa paggamit’
Bemba[bem]
Tulakansha amaka ya kulingulula “ukupitila mu kubelesha”
Bulgarian[bg]
Ние обучаваме мисловните си способности „чрез използване“
Bangla[bn]
আমরা “অভ্যাস প্রযুক্ত” আমাদের চিন্তা করার ক্ষমতাকে প্রশিক্ষিত করি
Cebuano[ceb]
Atong mabansay ang atong katakos sa panghunahuna “pinaagi sa paggamit” niini
Hakha Chin[cnh]
Kan khuaruah khawhnak kha kan ‘hmannak thawngin’ kan cawnpiak
Czech[cs]
Svou vnímavost cvičíme „používáním“
Danish[da]
Vi opøver vores tænkeevne „gennem brugen“
German[de]
Denk- und Urteilsvermögen müssen trainiert werden
Ewe[ee]
Míenaa hehe míaƒe tamebubu ƒe ŋutetewo to “wo zazã me”
Efik[efi]
Inọ ukeme ukere n̄kpọ nnyịn ukpep ke ini isịnde idem ikpep n̄kpọ
Greek[el]
Εξασκούμε την ικανότητα σκέψης μας «μέσω χρήσης»
English[en]
We exercise our thinking ability “through use”
Spanish[es]
“Mediante el uso” ejercitamos nuestra capacidad de pensar
Estonian[et]
Me arendame oma tajuvõimet „kasutuse käigus”
Persian[fa]
«با تمرینهای طولانی» قوای ذهنیمان را پرورش میدهیم
Finnish[fi]
Harjoitamme ajattelukykyämme käyttämällä sitä.
Fijian[fj]
Eda vakavulica noda vakasama nida “vakayagataka”
French[fr]
Nous exerçons notre capacité de réflexion “ par l’usage ”.
Ga[gaa]
Wɔtsɔseɔ wɔjwɛŋmɔ kɛtsɔ ‘fɔ ni wɔfɔɔ kɛnitsumɔ’ nɔ
Guarani[gn]
“Jaiporuvaʼerã” ñane konsiénsia ombaʼapo porã hag̃ua
Gun[guw]
Mí nọ plọn nugopipe nulẹnpọn tọn mítọn “gbọn yíyí i zan dali”
Hausa[ha]
Muna koyar da hankalinmu ta wurin “yin amfani” da shi
Hebrew[he]
אנו מאמנים את כושר הבחנתנו ”על־ידי הניסיון המעשי”
Hindi[hi]
सोचने-समझने की शक्ति को प्रशिक्षित करने के लिए ज़रूरी है कि हम इसका “इस्तेमाल” करें
Hiligaynon[hil]
Ginahanas naton ang aton ikasarang sa paghunahuna “paagi sa paggamit”
Hiri Motu[ho]
Eda lalona ita hadibaia loulou
Croatian[hr]
Naša se moć zapažanja vježba “iskustvom”
Haitian[ht]
Nou devlope kapasite nou genyen pou nou reflechi ‘afòs nou sèvi avè l’.
Hungarian[hu]
A gondolkodóképességünket „használat folytán” eddzük
Armenian[hy]
Մենք մարզում ենք մեր միտքը՝ «գործի դնելու միջոցով»
Western Armenian[hyw]
Մեր ըմբռնողականութիւնը վարժութեան ճամբով կը մարզենք
Indonesian[id]
Kita melatih kesanggupan berpikir ’melalui penerapan’
Igbo[ig]
Anyị na-azụ ikike nghọta anyị “site n’iji ya eme ihe”
Iloko[ilo]
Sanayentayo ti abilidadtayo nga agpanunot “babaen iti panangusar”
Icelandic[is]
Ögum hugann „jafnt og þétt“.
Isoko[iso]
Ma re wuhrẹ ẹgba-iroro mai ẹkwoma eroruiruo riẹ
Italian[it]
La capacità di pensare si esercita “mediante l’uso”
Japanese[ja]
「使うことによって」思考力を鍛える
Georgian[ka]
აღქმის უნარს მისი გამოყენების საშუალებით ვიწაფავთ
Kazakh[kk]
Ойлау қабілетімізді “іс жүзінде қолдану арқылы” машықтандыра аламыз
Kannada[kn]
ನಾವು “ಉಪಯೋಗದ ಮೂಲಕ” ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ
Korean[ko]
사고력은 “사용함으로” 훈련시킬 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Twingijisha bulume bwetu bwa kulanguluka ‘kupichila mu kupima bintu’
San Salvador Kongo[kwy]
Tulonganga ntona zeto vava tusadilanga zo
Kyrgyz[ky]
Ой жүгүртүү жөндөмүбүздү «иш жүзүндө колдонуунун аркасында» машыктырабыз
Ganda[lg]
Tutendeka obusobozi bwaffe obw’okulowooza ‘nga tubukozesa’
Lingala[ln]
Tosalelaka makoki na biso ya kokanisa na ‘kosalela yango’
Lozi[loz]
Lu sebelisa kutwisiso ya luna ka ku “itwaelisa”
Lithuanian[lt]
Savo pojūčius laviname „pratybomis“
Luba-Lulua[lua]
Tudi tulongesha meji etu pa ‘kuibidija’
Luvale[lue]
Tweji kunangulanga mangana etu ‘hakulijilisa’
Lunda[lun]
Twafumbaña Yitoñojoka yetu kuhitila ‘mukuyijilisha’
Luo[luo]
Watiego nyalowa mar paro kokalo kuom ‘puonjruok’
Latvian[lv]
Lai attīstītu uztveres spēju, tā ir jāvingrina
Malagasy[mg]
Manazatra ny fahaiza-misaina ianao rehefa ‘mampiasa’ azy
Marshallese[mh]
Jej kamineneik maroñ eo ar ñõn jela ta eo emõn im enana ikijen ar kajerbale
Macedonian[mk]
Ја вежбаме нашата способност за расудување „преку искуство“
Malayalam[ml]
“ഉപയോഗത്താൽ” നാം നമ്മുടെ വിവേചനാപ്രാപ്തിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
Marathi[mr]
आपण आपली विचारशक्ती “वहिवाटीने” प्रशिक्षित करतो
Maltese[mt]
Inħarrġu l- abbiltà tal- ħsib tagħna “bl- użu”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို “အသုံးပြုခြင်းဖြင့်” လေ့ကျင့်ကြ
Norwegian[nb]
Vi oppøver våre oppfatningsevner «ved bruk»
Niuean[niu]
Fakagahua e tau loto manamanatu ha tautolu he ‘fakamahani’
Dutch[nl]
We oefenen ons denkvermogen „door gebruik”
Northern Sotho[nso]
Re tlwaetša matla a rena a go nagana ‘ka go a diriša’
Nyanja[ny]
Timaphunzitsa luntha lathu lakuzindikira mwa ‘kuligwiritsa ntchito’
Oromo[om]
Dandeettii yaaduu keenya ‘hojjechiisuudhaan’ ni leenjisna
Ossetic[os]
Мах нӕ зондӕй «архайӕм» ӕмӕ йӕ афтӕмӕй ахуыр кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ “ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ” ਆਪਣੀ ਸੋਚਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Ipapasal tayoy abilidad tayon mannonot ‘diad pangusar ed satan’
Pijin[pis]
Iumi trainim tingting bilong iumi ‘long wei for iusim gud’
Polish[pl]
Zdolność myślenia ćwiczymy „dzięki używaniu”
Portuguese[pt]
Treinamos nossa capacidade de raciocínio “pelo uso”
Quechua[qu]
Yuyayninchikta “sapa pʼunchay” yachachina tiyan
Ayacucho Quechua[quy]
‘Tanteay atiq kasqanchikta servichikuspam’ yuyayniyoq kasun
Cusco Quechua[quz]
Yuyayninchista kallpachashallasun allinkaqta mana allinkaqta reparanapaq
Rundi[rn]
Tumenyereza ubushobozi bwacu bwo kwiyumvira ‘biciye ku kubukoresha’
Romanian[ro]
Să ne exersăm capacitatea de gândire „prin folosire“
Russian[ru]
Мы обучаем свое восприятие «через применение»
Kinyarwanda[rw]
Dutoza ubushobozi bwacu bwo gutekereza “binyuze mu kubukoresha”
Sinhala[si]
අප වටහාගැනීමේ හැකියාව දියුණු කරගන්නේ එය ‘භාවිත කිරීමෙනුයි’
Slovak[sk]
Rozumové schopnosti si cvičíme „používaním“
Slovenian[sl]
Svojo sposobnost razmišljanja urimo »z rabo«.
Samoan[sm]
Ia faagaoioi o tatou mafaufau e ala i le “faaaogā”
Shona[sn]
Tinorovedza mano edu okufunga ‘nekuashandisa’
Albanian[sq]
Ne i ushtrojmë aftësitë perceptuese «nëpërmjet përdorimit»
Serbian[sr]
„Iskustvom“ uvežbavamo svoju moć zapažanja
Sranan Tongo[srn]
Wi „e leri fa fu gebroiki” wi frustan
Southern Sotho[st]
Re koetlisa matla a rōna a ho nahana “ka tšebeliso”
Swedish[sv]
Vi övar vår tankeförmåga ”genom användning”.
Swahili[sw]
Tunazoeza uwezo wetu wa kufikiri ‘kwa kuutumia’
Congo Swahili[swc]
Tunazoeza uwezo wetu wa kufikiri ‘kwa kuutumia’
Tamil[ta]
நம்முடைய சிந்திக்கும் திறனை ‘பயன்படுத்துவதன் மூலம்’ அத்திறனைப் பயிற்றுவிக்கிறோம்
Tetun Dili[tdt]
Ita treinu hodi uza beibeik ita-nia kbiit atu hanoin
Telugu[te]
“అభ్యాసముచేత” మనం మన వివేచనా సామర్థ్యాల్ని సాధకం చేసుకుంటాం
Thai[th]
เรา ใช้ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ เรา ด้วย การ “ฝึก ใช้”
Tigrinya[ti]
ንኣተሓሳስባና ‘ነላምዶ’
Tiv[tiv]
Se mba tsaase mkav wase u ken ishima la sha u ‘eren tom’ sha mkav shon
Turkmen[tk]
Şonda biz hem ruhy taýdan ýetişen mesihçi bolarys.
Tagalog[tl]
“Sa paggamit,” sinasanay natin ang ating kakayahang mag-isip
Tetela[tll]
Sho mbekiyaka akoka aso w’ekanelo ka yimba ‘lo nkamba la wɔ’
Tswana[tn]
Re thapisa bokgoni jwa rona jwa go akanya ‘ka go bo dirisa’
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ai ke ngāue ‘etau mafai fakaefakakaukaú “fakafou ‘i hono ngāue‘akí”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuyeeya kabotu kwiinda ‘mukuyiisigwa’
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim wok long tingting long rot bilong “skelim” ol samting
Turkish[tr]
Algılama yeteneğimizi “kullanarak” geliştiririz
Tsonga[ts]
Hi letela vuswikoti bya hina byo anakanya ‘hi ku byi tirhisa’
Tatar[tt]
Без фикер йөртү сәләтебезне куллану аша үстерәбез
Tumbuka[tum]
Tikuzgoŵezga nkhongono zithu zakamanyiro mwa kucita
Twi[tw]
Yɛtete yɛn adwene denam ‘adwuma a yɛde yɛ’ so
Tzotzil[tzo]
Ta jchanubtastik jnopbentik mi ta jtunestike
Ukrainian[uk]
Ми тренуємо мислення, коли «привчаємо» своє чуття відрізняти добре від поганого
Umbundu[umb]
Tu pindisa olondunge vietu, poku “tepisa pokati keci ciwa leci cĩvi”
Venda[ve]
Ri gudisa maanḓa ashu a u ṱalukanya ‘nga u guda’
Vietnamese[vi]
Chúng ta rèn luyện khả năng suy nghĩ bằng cách thường xuyên sử dụng khả năng này
Waray (Philippines)[war]
Ginbabansay naton an aton abilidad ha pagsabot “pinaagi han paggamit” hito
Xhosa[xh]
Amandla ethu okuqonda siwaqeqesha “ngokuwasebenzisa”
Yoruba[yo]
À ń “tipasẹ̀ lílò” kọ́ agbára ìrònú wa
Yucateco[yua]
Unaj u suuktal u meyajtoʼon k-tuukul utiaʼal k-kʼaj óoltik baʼax uts yéetel baʼax kʼaas
Isthmus Zapotec[zai]
Gusiaʼnu xquendabiaaninu guni ni jneza
Chinese[zh]
要锻炼思考力,就得“常常运用”
Zulu[zu]
Siqeqesha ikhono lethu lokucabanga ‘ngokulisebenzisa’