Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 87 Предложение за директива Член 18 – параграф 1 – буква г б (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение гб) да не намаляват умишлено стойността на нетните активи на дружеството под нивото, необходимо за покриване на натрупаните задължения към работниците; Изменение 88 Предложение за директива Член 19 – параграф 2 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение 2а.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 87 Návrh směrnice Čl. 18 – odst. 1 – písm. d b (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh db) nesnížit úmyslně hodnotu čistého obchodního jmění společnosti pod úroveň, která je zapotřebí k vyrovnání závazků vzniklých vůči pracovníkům; Pozměňovací návrh 88 Návrh směrnice Čl. 19 – odst. 2 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 2a.
Danish[da]
Ændringsforslag 87 Forslag til direktiv Artikel 18 – stk. 1 – litra d b (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag db) ikke med overlæg at nedbringe værdien af virksomhedens nettoaktiver til under det niveau, der er nødvendigt til dækning af de samlede forpligtelser over for arbejdstagerne. Ændringsforslag 88 Forslag til direktiv Artikel 19 – stk. 2 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag 2a.
Greek[el]
Τροπολογία 87 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 18 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία δ β) να μην μειώνουν σκοπίμως την αξία του καθαρού ενεργητικού κάτω από το επίπεδο που απαιτείται για την εξόφληση δεδουλευμένων υποχρεώσεων προς τους εργαζόμενους· Τροπολογία 88 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 19 – παράγραφος 2 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 2α.
English[en]
Amendment 87 Proposal for a directive Article 18 – paragraph 1 – point d b (new) Text proposed by the Commission Amendment (db) not to reduce intentionally the value of the company's net assets below the level necessary to discharge accrued liabilities to workers; Amendment 88 Proposal for a directive Article 19 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
Spanish[es]
Enmienda 87 Propuesta de Directiva Artículo 18 – párrafo 1 – letra d ter (nueva) Texto de la Comisión Enmienda d ter) no reducir deliberadamente el valor de los activos netos de la empresa por debajo del nivel necesario para cumplir las obligaciones acumuladas frente a los trabajadores; Enmienda 88 Propuesta de Directiva Artículo 19 – apartado 2 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda 2 bis.
Finnish[fi]
Tarkistus 87 Ehdotus direktiiviksi 18 artikla – 1 kohta – d b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus d b) olla tarkoituksellisesti alentamatta yrityksen nettovarallisuutta alle sen tason, joka on tarpeen, jotta siirtovelat voidaan vapauttaa työntekijöiden hyväksi; Tarkistus 88 Ehdotus direktiiviksi 19 artikla – 2 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 2 a.
French[fr]
Amendement 87 Proposition de directive Article 18 – paragraphe 1 – point d ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d ter) ne pas ramener délibérément la valeur de l’actif net de l’entreprise en-deçà du niveau requis pour satisfaire aux engagements dont ils doivent s’acquitter envers les travailleurs; Amendement 88 Proposition de directive Article 19 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
Croatian[hr]
Amandman 87 Prijedlog direktive Članak 18. – stavak 1. – točka db (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (db) izbjegavanje namjernog smanjenja vrijednosti neto imovine društva ispod razine potrebne za razrješenje radnika od obračunatih neplaćenih obveza; Amandman 88 Prijedlog direktive Članak 19. – stavak 2.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 2.a Države članice poduzetnicima kojima je pružena druga prilika daju potporu poslovanju i pružaju mjere regeneracije s pomoću kojih bi mogli oživjeti svoj poduzetnički kapacitet.
Italian[it]
Emendamento 87 Proposta di direttiva Articolo 18 – lettera d ter (nuova) Testo della Commissione Emendamento (d ter) non ridurre intenzionalmente il valore dell'attivo netto della società al di sotto del livello necessario per adempiere gli obblighi maturati nei confronti dei lavoratori; Emendamento 88 Proposta di direttiva Articolo 19 – paragrafo 2 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 2 bis.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 87 Pasiūlymas dėl direktyvos 18 straipsnio 1 pastraipos d b punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas db) tikslingai nesumažinti įmonės grynojo turto vertės žemiau lygio, kurio reikia, kad susikaupę įsipareigojimai darbuotojams būtų įvykdyti; Pakeitimas 88 Pasiūlymas dėl direktyvos 19 straipsnio 2 a dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 2a.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 87 Direktīvas priekšlikums 18. pants – 1. daļa – db punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (db) apzināti nesamazināt uzņēmuma neto aktīvu vērtību zem līmeņa, kas ir nepieciešams, lai dzēstu saistības, kas ir uzkrājušās iepretim darbiniekiem; Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Emenda 87 Proposta għal direttiva Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt db (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (db) il-valur tal-assi netti tal-kumpanija ma jitnaqqasx b'mod intenzjonali taħt il-livell meħtieġ sabiex jinħelsu l-obbligazzjonijiet akkumulati għall-ħaddiema; Emenda 88 Proposta għal direttiva Artikolu 19 – paragrafu 2a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda 2a.
Dutch[nl]
Amendement 87 Voorstel voor een richtlijn Artikel 18 – alinea 1 – letter d ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (d ter) niet opzettelijk de waarde van het nettoactief van de onderneming doen dalen tot beneden het niveau dat nodig is om de financiële verplichtingen aan de werknemers in te lossen; Amendement 88 Voorstel voor een richtlijn Artikel 19 – lid 2 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 2 bis.
Polish[pl]
Poprawka 87 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 18 – ustęp 1 – litera d b (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka db) powstrzymanie się od celowego obniżania wartości aktywów netto przedsiębiorstwa poniżej poziomu koniecznego do wypłacenia pracownikom narosłych należności; Poprawka 88 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 19 – ustęp 2 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 2a.
Portuguese[pt]
Alteração 87 Proposta de diretiva Artigo 18 – n.o 1 – alínea d-B) (nova) Texto da Comissão Alteração (d-B) Não reduzir intencionalmente o valor dos ativos líquidos da empresa para valores inferiores ao nível necessário para a quitação do passivo acumulado aos trabalhadores; Alteração 88 Proposta de diretiva Artigo 19 – n.o 2-A (novo) Texto da Comissão Alteração 2-A.
Romanian[ro]
Amendamentul 87 Propunere de directivă Articolul 18 – paragraful 1 – litera db (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (db) să nu reducă în mod intenționat valoarea activelor nete ale întreprinderii sub nivelul necesar pentru achitarea datoriilor față de lucrători; Amendamentul 88 Propunere de directivă Articolul 19 – alineatul 2 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul 2a.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 87 Návrh smernice Článok 18 – odsek 1 – písmeno d b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh db) zámerne neznižovať čistú hodnotu aktív spoločnosti pod úroveň potrebnú na oddlženie časovo odlíšených záväzkov voči pracovníkom; Pozmeňujúci návrh 88 Návrh smernice Článok 19 – odsek 2 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 2a.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 87 Predlog direktive Člen 18 – odstavek 1 – točka d b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (db) da namerno ne zmanjšajo vrednosti čistih sredstev podjetja pod raven, potrebno za izplačilo nastalih obveznosti do delavcev; Predlog spremembe 88 Predlog direktive Člen 19 – odstavek 2 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 2a.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 87 Förslag till direktiv Artikel 18 – punkt 1 – led db (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (db) Att inte avsiktligt minska värdet på företagets nettotillgångar under den nivå som är nödvändig för att skriva av upplupna skulder till arbetstagare. Ändringsförslag 88 Förslag till direktiv Artikel 19 – punkt 2a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag 2a.