Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik is ons in die donker gedompel, en die vergadering is gekanselleer.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት በድንገት መብራት የጠፋ ሲሆን ስብሰባውም ተቋረጠ።
Arabic[ar]
وفجأة، انطفأت الانوار وألغي الاجتماع.
Azerbaijani[az]
Qəfildən işıqlar söndü və görüş təxirə salındı.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sanang napalsok an ilaw, kaya napundo an pag-urulay.
Bulgarian[bg]
Изведнъж осветлението изгасна и срещата беше прекратена.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, ol laet oli ded, mo miting i stop.
Bangla[bn]
হঠাৎ করে, লাইট বন্ধ হয়ে গিয়েছিল আর সভাটা সেখানেই শেষ করে দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
De sobte, els llums es van apagar i la reunió es va suspendre.
Cebuano[ceb]
Dayon, kalit nga napalong ang suga ug nahunong ang diskusyon.
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou lalimyer ti tennyen e sa miting ti kennsel.
Czech[cs]
Náhle však zhasla světla a setkání muselo být ukončeno.
Danish[da]
Pludselig gik lyset ud, og mødet blev afblæst.
German[de]
Da ging plötzlich das Licht aus und die Diskussion wurde abgebrochen.
Ewe[ee]
Enumake akaɖiwo tsi kplo, eye míekpã kpekpea.
Efik[efi]
Ikan̄ ama enịme inikiet inikiet, ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mbono asuana.
Greek[el]
Ξαφνικά, έσβησαν τα φώτα, και η συνάντηση ματαιώθηκε.
English[en]
Suddenly, the lights went out, and the meeting was called off.
Spanish[es]
De pronto hubo un apagón y la reunión se suspendió.
Estonian[et]
Kuid äkki kustusid tuled ja seega oli koosolek läbi.
Persian[fa]
ناگهان چراغها خاموش و جلسه لغو شد.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä valot sammuivat, ja tilaisuus keskeytettiin.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa boko na cina, sa tini tale ga e keri na veivosaki.
French[fr]
C’est alors que les lumières se sont brusquement éteintes, ce qui a mis un terme à la réunion.
Gilbertese[gil]
A tiringaki taura n te tai ae waekoa ao e katokaki te maroro.
Guarani[gn]
Upéi oguepa pe lus ha pe rreunión opa rei.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, miyọ́n lẹtliki tọn lọ ṣí bọ opli lọ doalọte.
Ngäbere[gym]
Batibe, ñotra trä rötateba aune gätä ye ñaka nuainba jankunu.
Hausa[ha]
Sai farat ɗaya, aka ɗauke wuta, kuma kowa ya watse.
Hebrew[he]
לפתע פתאום האורות כבו והאסיפה פוזרה.
Hindi[hi]
तभी अचानक, बिजली चली गयी और चर्चा को वहीं रोक दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Hinali lang napatay ang suga, kag nauntat ang miting.
Croatian[hr]
Odjednom su se ugasila svjetla i sastanak je bio prekinut.
Hungarian[hu]
Hirtelen kialudtak a fények, és véget ért a találkozó.
Armenian[hy]
Լույսերը հանկարծ տարան, ու հանդիպումն ավարտվեց։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ, լոյսերը մարեցան եւ ըսուեցաւ որ հանդիպումը վերջ գտաւ։
Indonesian[id]
Tiba-tiba listrik padam, dan pertemuan itu dibubarkan.
Igbo[ig]
Ọkụ eletrik nyụrụ na mberede, mee ka a gbasaa nnọkọ ahụ n’ike.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta nagiddep dagiti silaw, ket naisardeng ti diskusion.
Icelandic[is]
Skyndilega slokknuðu öll ljós og fundinum var slitið.
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na ikpẹ i te fu, ẹkeria na ọ tẹ rọ ere fa.
Italian[it]
All’improvviso tutte le luci si spensero e l’incontro fu sospeso.
Georgian[ka]
უეცრად შუქი ჩაქრა და შეკრებილი ხალხი დაიშალა.
Kongo[kg]
Na mbala mosi mudidi kotaka, mpi lukutakanu zenganaka.
Kikuyu[ki]
O rĩmwe thitima ikĩhora na mũcemanio ũgĩkinya o hau.
Kuanyama[kj]
Ombadilila, eelamba oda ka dima nomutumba wavo owa li wa xulila opo.
Kazakh[kk]
Кенет жарық сөніп қалды да, кездесуді аяқтауға тура келді.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio o mukengeji uai, mu kiki o kiônge kia bhu.
Kannada[kn]
ಆ ಚರ್ಚೆ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಮುಕ್ತಾಯ.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu malaichi azhimine ne mwisambo mpalampala.
Kwangali[kwn]
Hararasi, noramba tadi dimi makura epongo tali haga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo e minda miazima, o lukutakanu lwavunzakana.
Kyrgyz[ky]
Ошондо капыстан электр жарыгы өчүп калып, чогулгандар тарап кетишти.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, amasannyalaze gaavaako, era olukuŋŋaana ne lukoma awo.
Lingala[ln]
Na mbalakaka, kura ekatanaki, bato bapanzanaki, mpe likita esilaki.
Lozi[loz]
Ka sipundumukela, malaiti a tima, mi mukopano wo wa tuheliswa.
Lithuanian[lt]
Tuo momentu užgeso šviesa ir susirinkusieji turėjo skirstytis.
Luba-Katanga[lu]
Mwinya pa kwenda ukamba na mu kitulumukila, ebiya baleka’byo kwitana.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, nzembu yakaya, ne tshisangilu tshiakimana.
Luvale[lue]
Hahaze vene manongo ajimine ngachize valimwangile.
Lunda[lun]
Mumpinji yantesha malayiti ajimini, nawa dichi chamanini iku kuhanjeka.
Latvian[lv]
Pēkšņi nodzisa gaisma, un sapulce ar to arī beidzās.
Morisyen[mfe]
Enn coute, courant ti coupé, ek ti bizin cancel sa reunion-la.
Malagasy[mg]
Tapaka tampoka ny jiro ka najanona ilay fivoriana.
Marathi[mr]
अचानक लाइट गेली आणि सभा बरखास्त करण्यात आली.
Malay[ms]
Tiba-tiba, lampu terpadam dan perjumpaan itu dihentikan.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, id- dwal intfew u l- laqgħa ġiet kanċellata.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်ပဲ မီးပျက်သွားလို့ ဆွေးနွေးပွဲကို ရပ်လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig gikk lyset, og møtet fikk en brå slutt.
Ndonga[ng]
Ombaadhilila omalamba oga dhimi, noonkundathana odha hulile mpoka.
Niuean[niu]
Ne amanaki ni e tau molī ti mamate, ti oti motuhia e fono.
Dutch[nl]
Plotseling ging het licht uit, en de vergadering werd afgeblazen.
South Ndebele[nr]
Khonokho, amalerhe acima, begodu umhlangano wajanyiswa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tinangodabwa kuti magetsi azima ndipo zokambiranazo zinathera pomwepo.
Nzima[nzi]
Ahɛnlaneɛ ne nlunle arɛlevilɛ nu, na ɔmanle ayia ne rale awieleɛ.
Oromo[om]
Yeroo kanatti akkuma tasaa ibsaan waan badeef marichi addaan cite.
Ossetic[os]
Ӕнӕнхъӕлӕджы залы рухс ахуыссыд ӕмӕ ууыл фембӕлд фӕци.
Papiamento[pap]
Diripiente e lusnan a paga, i e reunion a ser kanselá.
Pijin[pis]
Seknomoa paoa hem off, so datfala meeting hem finis nao.
Polish[pl]
Nagle zgasły światła i spotkanie trzeba było zakończyć.
Portuguese[pt]
De repente, as luzes se apagaram e a reunião foi imediatamente encerrada.
Quechua[qu]
Tsënam, illaqpita aktsi upirirqan y reunion usharirqan.
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi, amatara yaciye azima, uwo mubonano uca urahagarara.
Romanian[ro]
Brusc, s-a luat curentul, iar întrunirea s-a încheiat.
Russian[ru]
Неожиданно погас свет, и встреча прекратилась.
Kinyarwanda[rw]
Amatara yahise azima, maze abantu barataha.
Sango[sg]
Gi hio tongaso, wâ amingo na bungbi ni ahunzi.
Sinhala[si]
එතකොට එකපාරටම ලයිට් ගියා. සාකච්ඡාවත් නතර වුණා.
Slovak[sk]
Zrazu zhasli svetlá a zhromaždenie bolo rozpustené.
Slovenian[sl]
Nenadoma so luči ugasnile in srečanja je bilo konec.
Samoan[sm]
Na pē faafuaseʻi le eletise ma tolopōina ai le feiloaʻiga.
Shona[sn]
Magetsi akabva adzima musangano ukabva wangonzi wapera.
Albanian[sq]
Papritur ikën dritat dhe takimi u ndërpre.
Sranan Tongo[srn]
Ne wantronso a faya dede èn a konmakandra tapu.
Swati[ss]
Ngekushesha, tibane tekukhanyisa tavele tacima, wase uyamiswa lomhlangano.
Swedish[sv]
Plötsligt försvann ljuset och mötet avbröts.
Swahili[sw]
Kwa ghafla, taa zikazima na mkutano ukavunjwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa gafula, taa zilizimika, na mazungumuzo yakakatizwa.
Telugu[te]
ఉన్నట్టుండి లైట్లు ఆరిపోయాయి, దాంతో ఆ సభ అర్థాంతరంగా ముగిసింది.
Tajik[tg]
Ногаҳон чароғ хомӯш шуд ва вохӯрӣ анҷом ёфт.
Thai[th]
แต่ จู่ ๆ ไฟ ก็ ดับ การ พิจารณา ครั้ง นั้น จึง ถูก ยก เลิก ไป โดย ปริยาย.
Turkmen[tk]
Birdenkä, ol ýerde çyra öçdi we hemme adamlar dargaşdy.
Tagalog[tl]
Tapos, bigla na lang namatay ang ilaw, at kinansela ang miting.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, na‘e mate ‘a e ‘uhilá, pea na‘e kaniseli ‘a e fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyela malaiti akazima, mpoonya muswaangano wakamana.
Papantla Totonac[top]
Chu kaj lakapala alh luz chu tamakxtumit maʼakgasputuka.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim stret lait i dai, olsem na ol i pinisim dispela bung.
Turkish[tr]
Sonra birden ışıklar söndü ve toplantı iptal edildi.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, mavoni ma timekile, ivi nhlangano wu yimisiwa.
Tswa[tsc]
A magezi ma lo timeka hi xitshuketi zonake a mutlhangano wu tsemeriswa.
Tatar[tt]
Кинәт ут сүнде, һәм очрашу тәмамланды.
Tumbuka[tum]
Mwamabuci, magesi ghakazimwa, ndipo cidumbirano ici cikamalira papo.
Tuvalu[tvl]
E poi eiloa i molī ko ‵mate, kae ne fakagata i ei a te sau‵talaga.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na nkanea no dumii, na wɔde nhyiam no soo hɔ ara.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to kilkutike tupʼ batel lus, vaʼun te tsuts li tsobajele.
Ukrainian[uk]
Несподівано погасло світло, і розмову відклали.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco ocinyi ca ima, kuenje va liwekapo oku linga ohongele yaco.
Vietnamese[vi]
Bỗng nhiên, đèn điện tắt và cuộc họp chấm dứt.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara xomppee toˈiis; toˈin shiiqoy laalettiis.
Waray (Philippines)[war]
Tigda la nga naparong an mga suga, salit gintapos na la an miting.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe matehi fakapunamaʼuli ia te hila pea neʼe vete ai te fono.
Xhosa[xh]
Kwathi kusenjalo, kwemka umbane, yaba iyaphela loo ntlanganiso.
Yoruba[yo]
Ká tó ṣẹ́jú pẹ́, ni iná bá kú mọ́ wa lójú, àwọn èèyàn náà sì tú ká.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ chéen ka jáan bin le corrienteoʼ ka xuʼul le tsikbaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi zeʼ biaaniʼ que ne bireecabe guirácabe de raqué.
Zulu[zu]
Kungazelelwe kwacima izibani futhi ngenxa yalokho umhlangano wavalwa.