Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Staatsblad 1968, No 329), в редакцията му, приложима по отношение на спора по главното производство (наричан по-нататък „Закон от 1968 г.“), във връзка с точка 9 от таблица II, буква a), приложена към този закон, приложимата ставка на ДДС за вътреобщностните доставки е нулева. Съгласно член 12 от Правилника за прилагане на Закона от 1968 г.
Czech[cs]
Podle článku 12 Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (prováděcí vyhlášky o dani z obratu) se osvobození provede, pokud jeho podmínky vyplývají z účetních knih či podkladů.
Danish[da]
Ifølge artikel 12 i Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (bekendtgørelse til gennemførelse af momsloven) ydes der momsfritagelse, hvis det fremgår af regnskaberne eller bilagene, at betingelserne herfor er opfyldt.
German[de]
Nach Art. 12 des Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (Umsatzsteuer-Durchführunsgverordnung) greift die Befreiung ein, wenn sich die Voraussetzungen hierfür aus den Büchern oder Unterlagen ergeben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (εκτελεστικής αποφάσεως για τον φόρο κύκλου εργασιών), η απαλλαγή ισχύει όταν από τα βιβλία ή τα έγγραφα προκύπτει η συνδρομή των απαιτουμένων για τον σκοπό αυτό προϋποθέσεων.
English[en]
Under Article 12 of the Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (Implementing Regulation on turnover tax) the exemption applies if the preconditions for it are apparent from the accounts or documents.
Spanish[es]
Según el artículo 12 de la Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (Reglamento de desarrollo de la Ley del impuesto sobre el volumen de negocios de 1968), la exención se reconoce cuando de los libros o documentos se desprenda que se cumplen los requisitos de la misma.
Estonian[et]
1968. aasta Uitvoeringsbesluit omzetbelasting’i (käibemaksuseaduse rakendusmäärus) § 12 kohaselt kohaldatakse maksuvabastust siis, kui selle eeldused tulenevad raamatupidamisest või dokumentidest.
Finnish[fi]
Vuoden 1968 Uitvoeringsbesluit omzetbelastingin (liikevaihtoveron täytäntöönpanoasetus) 12 §:n mukaan vapautus soveltuu, kun sen edellytysten täyttyminen käy ilmi kirjanpidosta tai asiakirjoista.
French[fr]
Selon l’article 12 de l’arrêté d’application de la loi de 1968 (Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968), cette exonération ne joue que lorsque les conditions requises à cet effet ressortent des pièces justificatives des livres ou des documents.
Hungarian[hu]
Az Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (hozzáadottérték‐adó végrehajtási rendelet) 12. cikke szerint a mentesség akkor alkalmazható, ha az erre vonatkozó feltételek kitűnnek a könyvekből vagy a bizonylatokból.
Italian[it]
Conformemente all’art. 12 dell’Uitvoeringsbesluit omzetbelasting del 1968 (regolamento d’attuazione dell’imposta sulla cifra d’affari), l’esenzione si applica quando dai registri o dalla documentazione consta il soddisfacimento delle condizioni a tal fine necessarie.
Lithuanian[lt]
Įstatymą įgyvendinančio nutarimo (Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968) 12 straipsnį atleidimą nuo mokesčio galima taikyti, jeigu laikomasi sąlygų, išplaukiančių iš tai patvirtinančių dokumentų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (Pievienotās vērtības nodokļa īstenošanas rīkojums) 12. pantu atbrīvojums pienākas tad, ja tā nosacījumi izriet no grāmatvedības vai citiem dokumentiem.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 12 ta’ l-Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (Regolament Olandiż li japplika l-Kodiċi dwar it-taxxa fuq il-fatturat), l-eżenzjoni tapplika biss jekk il-kundizzjonijiet meħtieġa għal dan l-iskop ikunu jirriżultaw mill-kotba tal-kontijiet jew mid-dokumenti.
Dutch[nl]
Volgens artikel 12 van het Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 is het nultarief van toepassing, indien uit boeken en bescheiden blijkt dat aan de daarvoor geldende voorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 12 Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (rozporządzenia w sprawie wykonania ustawy o podatku obrotowym) zwolnienie to znajduje zastosowanie, jeśli z ksiąg lub dokumentów wynika, że spełnione zostały ku temu przesłanki.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 12.° da Uitvoeringsbesluit omzetbelasting (regulamento de execução da lei do imposto sobre o volume de negócios) de 1968, a exoneração aplica‐se quando decorra dos livros ou documentos da empresa que as condições de exoneração estão preenchidas.
Romanian[ro]
Conform articolului 12 din Decretul de aplicare a Legii din 1968 (Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968), această scutire se aplică numai atunci când condițiile cerute în acest sens rezultă din documente justificative sau înscrisuri.
Slovak[sk]
Podľa článku 12 Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (vykonávacie nariadenie k zákonu o dani z obratu) sa uplatní oslobodenie, ak z účtovných kníh a podkladov vyplýva splnenie podmienok na takéto oslobodenie.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 12 Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (odlok o izvajanju zakona iz leta 1968 ) velja oprostitev, če iz knjig in dokumentacije izhajajo pogoji za to.
Swedish[sv]
Enligt artikel 12 i Uitvoeringsbesluit omzetbelasting 1968 (förordning om genomförande av omsättningsskatt) gäller undantaget från skatteplikt om förutsättningarna för detta framgår av bokföringen eller av handlingarna.