Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Be esm Allah” (In die naam van God) is die eerste woorde wat gespreek word.
Arabic[ar]
«باسم الله» هي اول كلمتين يُتفوَّه بهما.
Bislama[bi]
Fastok we oli talem se, “Be esm Allah” (Long nem blong God).
Cebuano[ceb]
Ang “Be esm Allah” (Sa ngalan sa Diyos) mao ang mga pulong nga unang isulti.
Czech[cs]
První slova zní: „Be esm Allah.“ (Ve jménu Boha.)
German[de]
Als erstes sagt man: „Bism-illah“ (im Namen Gottes).
Greek[el]
«Μπίσιμ Άλα» (Στο όνομα του Θεού) είναι οι πρώτες λέξεις που ακούγονται.
English[en]
“Be esm Allah” (By the name of God) are the first words spoken.
Spanish[es]
“Bi ism Alah” (En el nombre de Dios) son las primeras palabras que se pronuncian.
Finnish[fi]
”Be esm Allah” (Jumalan nimessä) sanotaan aluksi.
French[fr]
Les négociations débutent par ces mots: “Be esm Allah” (Au nom de Dieu).
Croatian[hr]
“Bismillah” (U ime Boga) prve su riječi koje se izgovaraju.
Hungarian[hu]
„Be esm Allah” (Isten nevében) — ezek az első kimondott szavak.
Iloko[ilo]
“Be esm Allah” (Iti nagan ti Dios) dagiti damo a sasao a maisawang.
Italian[it]
Le prime parole pronunciate sono “Be esm Allah” (In nome di Dio).
Japanese[ja]
まず最初に口にするのは,「ビスマ イラー」(神の名によって)という言葉です。
Korean[ko]
“베 에슴 알라”(신의 이름으로)가 첫마디 말이다.
Lingala[ln]
“Be esm Allah” (Na nkombo ya Nzambe) ezali maloba ya liboso ya kobimisa.
Malayalam[ml]
“ബിസ്മ ഇലാ” (ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ) എന്നിവയാണ് ആദ്യം പറയുന്ന വാക്കുകൾ.
Dutch[nl]
„Be esm Allah” (Bij de naam van God) zijn de eerste woorden die gezegd worden.
Portuguese[pt]
“Be esm Allah” (Em nome de Deus) são as primeiras palavras proferidas.
Romanian[ro]
„Be esm Allah“ (adică „În numele lui Dumnezeu“) sunt primele cuvinte rostite.
Slovak[sk]
Prvé slová sú „Bis’m Alláh“ (V mene Boha).
Swedish[sv]
”Be esm Allah” (I Guds namn) är de första ord man säger.
Swahili[sw]
“Be esm Allah” (Kwa jina la Mungu) ni maneno ya kwanza kuongewa.
Tamil[ta]
“பி ஸ்மா இலா” (கடவுளுடைய பெயரில்) என்பவையே பேசித் தொடங்கும் முதல் வார்த்தைகள்.
Tagalog[tl]
“Be esm Allah” (Sa ngalan ng Diyos) ang unang mga salitang babanggitin.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tok ol bai mekim i olsem: “Be esm Allah” (Long nem bilong God).
Turkish[tr]
Söze “Bismillah” denerek başlanır.
Chinese[zh]
他们的开场白会是“比雅斯亚拉”(意即奉真神之名)。
Zulu[zu]
Amazwi athi “Be esm Allah” (Ngegama likaNkulunkulu) amazwi okuqala ashiwoyo.