Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ Goliat ka ha he je ɔ, nɔ nɛ hɛɛ e tsɛ̃i ɔ be nyɛe ma wo tsɛ̃i ɔ nɔ konɛ e kɛ po Goliat yi he piɛ.
Afrikaans[af]
Goliat se lengte was eintlik tot sy nadeel, aangesien ’n skilddraer van gemiddelde lengte die skild nie hoog genoeg sou kon hou om die reus se kop te beskerm nie.
Amharic[am]
ጎልያድ ቁመቱ ረጅም መሆኑ ሳይጎዳው አልቀረም፤ ምክንያቱም ጋሻ ጃግሬው ቁመቱ እንደማንኛውም ሰው ስለሆነ በያዘው ጋሻ የጎልያድን ራስ መከለል አልቻለም።
Aymara[ay]
Goliat chachan wali jachʼätapajja janiw askïkänti, yanapiripajj janiw jupjam jachʼa jaqëkänti, ukhamasti janiw Goliatan pʼeqep jarkʼaqerjamäkänti.
Batak Toba[bbc]
Jala jongjong ma si Goliat di pudi ni siboan sinjatana.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkakataon na ini, disbentaha an langkaw ni Goliat huling dai maitataas kan saiyang paradara, na katamtaman sana an langkaw, an pansagang na kalasag para protektaran an payo kan higante.
Bemba[bem]
Nalimo icamuletelele ni co aali mutali sana, e lyo uwalemusendela inkwela ena alepele fye nga abantu bambi, e ico alifililwe ukwimya sana inkwela pa kuti acingilile umutwe wa kwa Galyati.
Bislama[bi]
Sore tumas we Golaeat i longfala olsem, from we man blong karem sil i no save leftemap i go antap blong blokem hed blong Golaeat.
Bangla[bn]
গলিয়াতের বিশাল উচ্চতাই হয়তো তার জন্য বিপদ ডেকে এনেছিল, কারণ সাধারণ আকৃতির একজন ঢালির পক্ষে কোনোভাবেই সেই দৈত্যাকৃতি ব্যক্তির মাথা পর্যন্ত ঢাল উঁচু করে তার মাথা রক্ষা করা সম্ভব ছিল না।
Catalan[ca]
Però en aquell moment l’alçada li va jugar una mala passada perquè l’escuder no li podia protegir el cap.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kataas, imbes makahatag ug bentaha, nakadaot hinuon kaniya kay ang iyang tigdalag taming mubo ug dili makapanalipod sa ulo sa higante.
Seselwa Creole French[crs]
Son grander pa ti dan son lavantaz akoz apenn si sa zonm ki ti pe anmenn son boukliye ti kapab lev sa boukliye sitan o pour protez latet sa zean.
Chuvash[cv]
Питӗ ҫӳллӗ пулни Голиафа усӑ парас вырӑнне сиен кӳнӗ: унӑн хӗҫ-пӑшалне йӑтса ҫӳрекен ҫӳллӗшӗпе ахаль ҫын пек ҫеҫ пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл Голиафӑн пуҫне хӳтӗлес тесе щита ҫӳлерех ҫӗклеймен ӗнтӗ.
Danish[da]
Her var Goliats enorme højde sikkert en ulempe for ham, for en soldat af normal størrelse ville have svært ved at løfte skjoldet højt nok op til at beskytte kæmpens hoved.
Dehu[dhv]
Pine laka ka qea catre Goliatha nge hopatre pë hë lo lai ka ajöne la petre i angeic, haawe, mama kö la he i Goliatha, matre tha jole kö koi Davita troa tha trehlene la göpadri Goliatha.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Goliat ƒe kɔkɔme mede edzi le go sia me o, elabena akpoxɔnutsɔla si kɔkɔ abe ŋutsu bubuwo ke ene la mate ŋu akɔ akpoxɔnua ayi dzi ale gbegbe be wòakpɔ ame dzɔtsu la ƒe ta ta o.
Efik[efi]
Sia enye ekenen̄erede okon̄, owo emi akakamade otuekọn̄ esie ikekemeke ndifụk enye nsịm ibuot.
Greek[el]
Το μεγάλο ύψος του Γολιάθ μπορεί στην πραγματικότητα να λειτούργησε εναντίον του, δεδομένου ότι, αν εκείνος που κρατούσε την ασπίδα του είχε φυσιολογικό ύψος, δεν θα μπορούσε να τη σηκώσει αρκετά ψηλά ώστε να προστατέψει το κεφάλι του γίγαντα.
English[en]
Goliath’s great height may actually have been a disadvantage for him, since a shield-bearer of normal size could hardly have raised a shield high enough to protect the giant’s head.
Spanish[es]
El descomunal tamaño de Goliat jugó en su contra, pues un escudero de tamaño normal difícilmente podría levantar el escudo para proteger la cabeza del gigante.
Persian[fa]
سلاحدار جُلیات قادر نبود سپر را به اندازهٔ کافی بالا ببرد تا از سر جُلیات محافظت کند.
Fijian[fj]
Ia sa balavu sivia tale o Koliaci, ena dredre kina vua na sotia me laveta cake na isasabai me taqomaka na ului Koliaci.
Fon[fon]
Ga e Goliyati ɖi é na ko nyí awovinú n’i, ɖó gǎglónúhɛntɔ́ kpaà ɖé sixu dlɛn gǎglónú ɔ yì aga kaka bo cyɔn alɔ ta nya jinganjingan enɛ ɔ tɔn jí ǎ.
French[fr]
Or, la grande taille de Goliath peut constituer un handicap car il est difficile pour un porteur de bouclier de taille normale de lever le bouclier suffisamment haut pour protéger la tête du géant.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ Goliat kwɔlɔ gbee lɛ shi, ejaakɛ etsɛŋhiɛlɔ lɛ nyɛŋ awo tsɛŋ lɛ nɔ kɛya ŋwɛi bɔ ni baabu oblaŋ lɛ yitso he.
Guarani[gn]
Amo ipahápe nokonveníri jey Goliátpe la tuichaiterei, pórke hasy lénto peteĩ eskudéro omoʼã hag̃ua chupe iñakã.
Gun[guw]
Tedidi Goliati tọn ma wà dagbe na ẹn to ojlẹ ehe mẹ, na awọ̀yinu hẹntọ etọn ma dite sọmọ nado basi hihọ́na ota etọn he to jẹhọn mẹ lọ.
Hausa[ha]
Tsayin Goliyat illa ce a gare shi domin mai riƙe da makamansa ba zai iya kāre kan Goliyat ba saboda tsayinsa.
Hiri Motu[ho]
Goliata be lata herea dainai iena kesi ia huaia tauna ese iena kwarana ia koua diba lasi.
Haitian[ht]
Anfèt, wotè Golyat la te yon feblès pou li, paske moun ki pote boukliye l la te gen yon wotè nòmal, donk, li pa t ka leve boukliye a pou l te pwoteje tèt jeyan an.
Hungarian[hu]
A magassága a hátrányára van, hiszen egy átlagos termetű fegyverhordozó nemigen tudja olyan magasra emelni a pajzsot, hogy megvédje az óriás fejét.
Armenian[hy]
Գողիաթի վիթխարի հասակը այս դեպքում ամենեւին էլ առավելություն չէր նրա համար, քանի որ սովորական հասակ ունեցող վահանակիրը հազիվ թե կարողանար վահանը այնքան բարձր պահել, որ պաշտպաներ հսկայի գլուխը։
Indonesian[id]
Karena Goliat sangat tinggi, pembawa perisainya yang lebih pendek kesulitan untuk melindungi kepala Goliat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kasta unay a kinatayagna ket mabalin a pagdaksanna, ta ti paraawit iti kalasag a normal laeng ti katayagna dina unay maingato ti kalasag tapno maprotektaran ti ulo ti higante.
Isoko[iso]
O sae jọnọ uthethei Goliat na o jọ ẹbẹbẹ, keme ohwo nọ ọ rẹ wha ojese riẹ na ọ tẹ make kpare ojese na kpehru, obọ riẹ u ti theri te epanọ ojese na ọ sae rọ thọ uzou Goliat he.
Italian[it]
L’altezza di Golia deve aver giocato a suo svantaggio, dato che uno scudiero di statura normale difficilmente sarebbe riuscito a tenere lo scudo abbastanza in alto da proteggere la testa del gigante.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũasa wa Ngoliathu ũkethĩwa wamwanangĩie maũndũ nũndũ mũkui wa ngao ndaĩ atonya kũsiĩĩa mũtwe wa Ngoliathu nũndũ aĩ mũasa mũno.
Kabiyè[kbp]
Gooliyaatɩ paɣlɩka sɔsɔɔ kanɛ kapɩsaa nɛ kaɖʋzɩ-ɩ kɩɖʋzʋʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ weyi ɛɖɔkaɣ e-wondu yɔ, ɛtɩɖaɣlɩ ɛzɩ ɛnʋ yɔ nɛ ɛɛpɩzɩɣ ɛkpazɩ wonuu ŋgʋ ɛmʋʋnɩ kɩgbɛzɛmɩŋ yɔ nɛ pihuuzi ɖogo ɛnʋ ɛ-ñʋʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Goliati vandaka nda kibeni mpi yo vandaka kigonsa sambu na yandi sambu muntu yina vandaka kunatila yandi kitaninu vandaka nkufi mpi lendaka ve kunangula kitaninu yina sambu na kutanina ntu na yandi.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka ũraihu wa Goliathu nĩ wamũigaga ũgwati-inĩ nĩ gũkorũo mũndũ ũrĩa wamũgitagĩra na ngo ndangĩahotire kũmĩoya na igũrũ amũgitĩre mũtwe.
Kuanyama[kj]
Omufika waGoljat otashi dulika wa li wa nyika oshiponga kuye molwaashi omuhumbati woshikelelifo shaye ka li ta dulu okuyelula oshikelelifo pombada opo shi amene omutwe womutongolume.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani Goliatip angissusersuani iluaqutigisimanavianngilaa, sakkutuummi nalinginnaasumik angissusillip eqqortinnaveeqqut inorujussuup niaqua asserniarlugu kivissinnaanavianngilaa.
Kimbundu[kmb]
Nange o kitala kia Ngoliia kia mu bhekela ué kúfua, mukonda o disoladi dia kexile mu kuambata o ngubu ua butile, ka tenene kuzangula o ngubu phala kulanga o mutué ua Ngoliia.
Kaonde[kqn]
Goliata walepele kya kuba nangwatu mushilikale wamusendelanga jikebo waipipile kabiji kechi wakonsheshe kusuntula jikebo kufika pajinga mutwe wa kwa Goliata ne.
Kwangali[kwn]
Musika gwaGolyata kwa ninkisire ogu nga mu simbire silikandwiso yi mu digopere kupopera sipara saGolyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi o nati a ngubu wankufi kakala, kalenda zangula e ngubu andi ko yamuna ntu a Ngoleyate muna tanina wo.
Kyrgyz[ky]
Бул жолкусунда Голиаттын боюнун узундугу, тескерисинче, зыян алып келмек, анткени анын калканын көтөргөн кулу анын башын тосо албайт болчу.
Lingala[ln]
Lokola Goliate azalaki molai mingi, ezalaki likama mpo na ye mpo momemi ebende yango azalaki molai lokola ye te mpo atombola ebende yango mpo ebatela motó ya Goliate.
Lozi[loz]
Mwendi butelele bwa Goliati nebutahisize kuli abitehe kapili, bakeñisa kuli mulwali wa tebe yahae naasika kona kunanulela tebe yahae mwahalimu hahulu kuli asileleze toho ya Goliati.
Luba-Lulua[lua]
Bule bua Goleyata buvua ne njiwu ya bungi kudiye, bualu bivua mua kukolela muambudi wa ngabu wa bule bukumbanyine bua kujula ngabu ne kumufikisha pa bule bua tshilumbayi au bua kukuba mutu wende.
Luvale[lue]
Kusuhwa chaNgolyate chamuhakile muponde, mwomwo muka-kumumbachila kepwe apwile wamwihi, ngocho kahashile kuzundula livoko mangana kepwe yikinge mutwe waNgolyateko.
Lunda[lun]
Chelili Goliyati wadiña wamulehi nankashi hadaha chamukalilili, muloña muntu wamusendeleli nkebu wadiña wamwihi chakwila hadi kutwesha kumukiña kumutuku.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni nikech Goliath ne rabora mokalo tong’, mano nomiyo jal ma ne oting’one okumba ne ok nyal ng’awo okumbano malo moromo geng’o pat wi Goliath.
Mam[mam]
Tuʼnju nimxix twaʼlil Goliat mlaytoq tzʼonin jlu tiʼj, ex aju xqʼuqil te iktoq twaʼlil ik tzeʼn qe txqantl xjal ex mlaytoq bʼant tuʼn tjaw tiʼn kʼuxbʼil tuʼn tok t-xqʼuqin twiʼ Goliat.
Malagasy[mg]
Nisy naharatsy azy ihany ilay izy lava be, satria sarotra tamin’ilay mpitondra fiadiany ny nanakona ny lohan’i Goliata tamin’ny ampinga.
Marshallese[mh]
An Golaiat aetok emaroñ kar juon men ejjab em̦m̦an ñane kõnke armej eo ear bõke kein kattõrak eo an ear kadu jãne im emaroñ kar pen ñan an lelõñl̦o̦k kein kattõrak eo ñan pineje bõran.
Mongolian[mn]
Бамбай баригч нь жирийн өндөртэй байсан учир бамбайгаа дээш нь өргөж, аварга биетийн толгойг хамгаалж чадсангүй.
Marathi[mr]
गल्याथाची उंचीच त्याच्यासाठी घातक ठरली, कारण एक साधारण उंचीचा शस्त्रवाहक गल्याथाचं डोकं सुरक्षित राहील, इतकी उंच ढाल धरू शकत नव्हता.
Maltese[mt]
It-tul kbir taʼ Gulija attwalment setaʼ kien taʼ żvantaġġ għalih, ladarba raġel b’tul normali li jġorr it-tarka ma kienx se jkun possibbli għalih li jgħolliha biżżejjed biex jipproteġi ras il-ġgant.
Burmese[my]
ဒိုင်း လွှား ကိုင် ပေး တဲ့ လူ ဟာ သာ မန် လူ တစ် ယောက် ပဲ ဆို တော့ ဒီ လူ ထွား ကြီး ရဲ့ ခေါင်း ကို ကာကွယ် ပေး နိုင် လောက် တဲ့ အထိ အရပ် မြင့် မှာ မဟုတ် ဘူး။
North Ndebele[nd]
Ubude bakhe babusenza kube nzima ngomthwali wehawu ukuthi amvikele ekhanda.
Nias[nia]
Börö me alawa sibai Goliato, abua khö zolohe mbaluse andrö wolumöʼö högö Goliato börö me adogo-dogo ia.
Niuean[niu]
Liga nakai lagomatai e loa lahi ha Koliato, he nakai maeke e hoa haana ne kū ia ia ke lagaki fakatokoluga e akau pāpā ke malu e ulu ha Koliato.
Dutch[nl]
Zijn enorme lengte was waarschijnlijk juist een nadeel voor hem, omdat een normale schilddrager nooit lang genoeg zou zijn geweest om met het schild het hoofd van de reus te beschermen.
South Ndebele[nr]
Ubude bakhe bamubophela phasi ngombana isihlangu esivamile esingaphathwa ngusonkhande, besingekhe samvikela ehloko uGoliyadi nanyana besiphakanyiswe kangangani.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore go ba ga Goliata senatla se setelele go be go se na mohola ka gore morwadi wa kotse yo a bego a sa lekane le yena ka botelele o be a ka se kgone go mo fihlelela hlogong gore a mo šireletše ka kotse.
Nyanja[ny]
Koma msinkhu wa Goliyati unachititsa kuti zikhale zovuta kumuteteza bwinobwino chifukwa munthu wonyamula chishango sakanatha kuchikweza m’mwamba kuti chifikire kumutu kwake.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho oule wae upondola okumulingisisa, mokonda yetyi omunthu wokuna vala oule wokuapola pokati ketyivili okukuata otyipuka tyimwe opo ayakulile omunthu umwe omulale ngoo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee Golayate wale bo zo la ati, ɛnee ɔyɛ se kɛ ye enyinlike soavolɛ ne bahola adende enyinlike ne anwuma ava abɔ kakanyinli ne ati anwo bane.
Oromo[om]
Namni gaachana isaaf baatu gaachana ol qabee mataa isaa golguun waan isa rakkisuuf, Goliyaad baayʼee dheeraa taʼuun isaa balaadhaaf isa saaxileera.
Panjabi[pa]
ਗੋਲਿਅਥ ਦਾ ਉੱਚਾ ਕੱਦ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਢਾਲ਼ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੇ ਕੱਦ ਦਾ ਆਦਮੀ ਢਾਲ਼ ਉੱਚੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਗੋਲਿਅਥ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud atagtagey si Goliat tan normal labat so katagey na manag-awit na samper to, agto naprotektaan so ulo na sayan higante.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ahn Kolaiad eh reirei met wia kahpwal ehu ong ih, pwehki nah sounwa mehn sansaro sohte kak pwekada oh perehla moangen kodono.
Portuguese[pt]
Naquela hora, a altura dele acabou se tornando uma desvantagem.
Romanian[ro]
Statura masivă a lui Goliat a fost, se pare, un mare dezavantaj pentru el, deoarece un scutier cu o statură obișnuită nu putea să ridice scutul atât de mult, încât să protejeze capul uriașului.
Kinyarwanda[rw]
Uburebure bwa Goliyati bwamubereye inzitizi, kuko uwamutwazaga ingabo wari umuntu usanzwe, atashoboraga kumukingira ngo ageze ku mutwe.
Sango[sg]
Yongo ti Goliath aga na mbeni kpale na lo wani fadeso, ndali ti so zo ti yongo aye ti bira ti lo ni ayo tongana lo ape, tongaso a yeke ngangu na lo ti yô mbeni vala juska na li ti Goliath ni si sioni asi na li ti lo ni ape.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ සිත් බියෙන් සලිත කළ ගොලියත්ගේ අසාමාන්ය උස මේ අවස්ථාවේ ඔහුට ලොකු අවාසියක්.
Samoan[sm]
O le umī tele o Koliata, na faigatā ai i le tagata sa aveina lana talita ona tuu i luga le talita ina ia puipuia ai le ulu o lenei tagata tino ese.
Shona[sn]
Sezvo Goriyati aiva akanyanya kureba, musoja wake anga akapfupika zvekutadza kuvharidzira musoro waGoriyati.
Albanian[sq]
Gjatësia e Goliadit mund të ketë qenë një minus për të, pasi mbajtësi i mburojës kishte gjatësi normale, kështu që s’mund ta ngrinte mburojën aq sa t’i mbronte kokën.
Swati[ss]
Budze baGoliyathi bebungamsebenteli ngobe lisotja lelidze ngalokwetayelekile belingakhoni kumvikela buso ngelihawu lebelimphatsela lona.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe bolelele ba Goliathe bo ne bo sa mo tsoele molemo kaha mojari oa hae oa thebe o ne a le mokhutšoanyane haholo hore a sireletse hlooho ea hae.
Swahili[sw]
Yaelekea kimo cha Goliathi kilifanya ngao isiwe na faida kwake, kwa kuwa aliyebeba ngao alikuwa na kimo cha kawaida hivyo asingeweza kuinua ngao na kumkinga kichwa.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana urefu wa Goliathi ulimuletea magumu kwa sababu ni vigumu kwa mubeba-ngao wa urefu wa kawaida kuinua ngao juu kabisa ili kulinda kichwa cha mutu huyo murefu.
Tamil[ta]
கோலியாத் ரொம்ப உயரமாக இருந்ததால் கேடயத்தை சுமந்தவன் கோலியாத்தின் தலையை பாதுகாக்கும் அளவுக்கு கேடயத்தை உயர்த்த முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba Golias ain-aas demais, soldadu neʼe la bele hiʼit eskudu atu proteje Golias nia oin no ulun.
Tigrinya[ti]
ቊመቱ ግና ንሓደጋ ዜቃልዕ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ከመይሲ፡ ሓደ ማእከላይ ቍመት ዘለዎ ጸዋር ዋልታ፡ ንዋልታኡ ኽሳዕ ርእሲ እቲ ዓርሞሸሽ ሓፍ ኬብላ ኣይክእልን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa halip na makatulong, nakasamâ pa nga ang pagiging matangkad ni Goliat dahil hindi maprotektahan ng tagapagdala ng kalasag ang ulo ng higanteng ito.
Tetela[tll]
Otale waki ngɔliyatɛ wakakoke monga waale lam’ele ɔnɛ lakatawɛmbɛka dihomɔ dia ta aki otale oko anto akina ndo nde kokoka mbedia engawo diatokokɛ ɔtɛ wa Ngɔliyatɛ.
Tswana[tn]
Boleele jwa ga Goliathe bo ka tswa bo ne bo sa mo thuse ka sepe ka gonne motshodi wa thebe ya gagwe o ne a sa kgone go tsholeletsa thebe kwa godimo gore e sireletse tlhogo ya mokaloba yono.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u lōloa ‘a Kolaiate pea koe‘uhi ko ‘ene tokotaha to‘o paá na‘e ‘ikai ke mā‘olunga fe‘unga ke hiki hake ‘a e paá ke pale‘i ‘a e fo‘i ‘ulu ‘o e fu‘u saianití.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Goliati wenga mtali ukongwa, msilikali yo wamupingiyanga chishangu wangufiska cha kuchikweza ukongwa kuti wavikiriyi mutu waku Goliati.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulampa kwa Goliati ambweni kwakamuletelela mbwaanga sikumunyamwida ntobo tanaakali kukonzya kwiinyamuna ntobo kutegwa ikwabilile mutwe wamubbabbani ooyu.
Tojolabal[toj]
Ja sniwanili mini jel xkoltajiyuj, pes ja maʼ kuchanyuj ja slepan takʼini mi staʼa kʼe smakjel ja man yolomi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela man i no inap long haitim het bilong Goliat, long wanem, em i longpela man tru.
Tsonga[ts]
Kahlekahle leswi Goliyadi a a lehe ngopfu, mukhomi wa xitlhangu a nga ta swi kota ku n’wi sirhelela nhloko yakwe.
Tatar[tt]
Бу очракта Голиатның озын буе аңа бер дә булышмый, чөнки калкан йөртүче, Голиатны яклар өчен, калканны бу әзмәвернең башына кадәр күтәрә дә алмас иде.
Tumbuka[tum]
Panji utali ndiwo ukamuziyamo Goliyati, pakuti wakunyamura chiskango wakaŵa mutali viŵi yayi, ntheura pakaŵa pakusuzga kuti wakwezge chiskango na kuvikilira mutu wa Goliyati.
Tahitian[ty]
Mea atâta no Golia, mea poto a‘e tera faehau, aita to ’na upoo e paruruhia ra.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk koltaat li snatil Goliate, ta skoj ti toj mukʼe li buchʼu chkoltaat ti jech noʼox smukʼul kʼuchaʼal yan viniketike mu stabe ta makbel li sjol li mukʼta natik vinik taje.
Ukrainian[uk]
Проте зброєноша звичайного росту не може тримати щит достатньо високо, щоб захистити голову такого велета, як Голіаф.
Umbundu[umb]
Citava okuti utunga wa Goliata ka wo kuatisile, momo ukuenje waye wambata otevele wa kuata utunga umuamue lomanu vosi, kuenda ka ca tavele okuti o yi tulika toke kilu oco a teyuile utue wocindululu.
Venda[ve]
U lapfa ha Goliata ho vha hu tshi nga ita uri a kundwe nga hu leluwaho ngauri mufari wa zwihali o vha a nga si kone u tsireledza ṱhoho yawe.
Vietnamese[vi]
Chiều cao của Gô-li-át lại là một bất lợi, vì một người vác binh khí với vóc dáng bình thường khó có thể nâng chiếc khiên lên đủ cao để bảo vệ đầu của gã khổng lồ.
Wolaytta[wal]
Gooliyaadi qohettidoy keehi adussa gidiyo gishshataassa gidana; a ola miishshaa oyqqiyaagaa geesay hara asaagaa mala gidiyo gishshawu, i he adussa bitaniyaa huuphiyaa qohuwaappe naaganawu gonddalliyaa xoqqu oottidi oyqqana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an iya duro nga kahitaas nagin disbentaha ha iya kay an paradara han taming nga may igo nga kahitaas makukurian ha pag-alsa han taming basi mapanalipdan an iya ulo.
Yucateco[yua]
Como kaʼanal u baakeleʼ istikyaj jeʼel u piʼixil u pool tumen u escuderoeʼ.
Zande[zne]
Padu Goriata ni bagbanga ko aima saha ni mbumbuhe tipa i bandako na vurakube, mbiko agu aboro naatinda vurakube aasonanga wenengai tipa ka tumba ha kuari gbe tipa ka banda ri gayo baira ome te.
Zulu[zu]
Ubude bukaGoliyathi empeleni kungenzeka bambeka engozini, ngoba umphathi-sihlangu omude ngendlela evamile wayengeke akwazi ukuphakamisa isihlangu ngokwanele ukuba sivikele ikhanda lalo mdondoshiya.