Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че взаимоспомагателните здравни каси изпълняват важна роля за подобряването на социалното сближаване, възможността за изискване на качествени грижи и действително гражданско участие в насоките и прилагането на санитарните политики, като в същото време се свързват с официалните системи за социална закрила;
Czech[cs]
domnívá se, že vzájemné zdravotní pojišťovny hrají důležitou roli v upevňování sociální soudržnosti, posilování schopnosti obhajovat přístup ke kvalitní péči a při podpoře skutečného zapojení občanů do utváření a uplatňování politik v oblasti zdraví, a zároveň zapadají do formálních systémů sociální ochrany;
Danish[da]
mener, at sygekasserne er væsentlige for styrkelsen af den sociale samhørighed, muligheden for at forlange adgang til sundhedspleje af høj kvalitet og en fuldgyldig inddragelse af borgerne i udformningen og gennemførelsen af sundhedspolitikker, samtidig med at disse knyttes til de formelle systemer for social beskyttelse;
German[de]
ist der Auffassung, dass Krankenversicherungen auf Gegenseitigkeit eine wichtige Rolle bei der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts, bei den Möglichkeiten, für den Zugang zu qualitativ hochwertigen Leistungen zu plädieren, und bei einer echten Beteiligung der Bürger an der Ausrichtung und der Umsetzung der Gesundheitspolitik spielen, wobei sie aber mit den staatlichen Systemen der sozialen Sicherheit kombiniert werden müssen;
Greek[el]
εκτιμά ότι τα ταμεία αλληλασφάλισης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής, την ικανότητα προάσπισης της πρόσβασης σε ποιοτική περίθαλψη και για μια πραγματική συμμετοχή των πολιτών στη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών υγείας, με παράλληλη σύνδεση με τα επίσημα συστήματα κοινωνικής προστασίας·
English[en]
Considers that mutual health organisations play an important role in improving social cohesion and in facilitating advocacy of quality health care access and genuine public participation in the planning and implementation of health policies, while combining well with formal social protection schemes;
Spanish[es]
Considera que las mutualidades de salud desempeñan un importante papel en lo que se refiere a la mejora de la cohesión social, la capacidad de abogar por el acceso a servicios de atención sanitaria de calidad y la verdadera participación ciudadana en la elaboración y la aplicación de las políticas sanitarias, articulándose al mismo tiempo con los sistemas formales de protección social;
Estonian[et]
usub, et vastastikune tervisekindlustus täidab olulist osa sotsiaalse ühtekuuluvuse suurendamisel, aitab kaasa kvaliteetse arstiabi kättesaadavuse parandamisele ja kodanike tegelikule osalemisele tervishoiupoliitika suunamises ja elluviimises, mis kõik täiendab sotsiaalkaitse ametlikku süsteemi;
Finnish[fi]
katsoo, että sairauskassoilla on merkittävä asema, kun pyritään parantamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja antamaan mahdollisuuksia korkeatasoisen hoidon saantiin ja kansalaisten todelliseen osallistumiseen terveyspolitiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, ja että ne sopivat hyvin yhteen sosiaaliturvan virallisten järjestelmien kanssa;
French[fr]
estime que les mutuelles de santé jouent un rôle important dans l'amélioration de la cohésion sociale, la capacité de plaider pour l'accès à des soins de qualité et une véritable participation citoyenne dans l'orientation et la mise en œuvre des politiques sanitaires, tout en s'articulant avec les systèmes formels de protection sociale;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a kölcsönös egészségpénztárak fontos szerepet játszanak a társadalmi kohézió javításában, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés érdekében való fellépés képessége tekintetében és a polgároknak az egészségügyi politikák irányvonalainak kialakításában és azok végrehajtásákban való igazi részvételében, miközben szorosan összekapcsolódnak a formális szociális védelmi rendszerekkel;
Italian[it]
ritiene che le mutue sanitarie svolgano un ruolo importante ai fini del miglioramento della coesione sociale, abbiano la capacità di operare per l’accesso a cure di qualità e per un’autentica partecipazione civile nell’orientare e attuare politiche sanitarie, articolandosi con i sistemi formali di protezione sociale;
Lithuanian[lt]
mano, kad papildomas sveikatos draudimas atlieka svarbų vaidmenį didinant socialinę sanglaudą, gali propaguoti galimybę naudotis kokybiška sveikatos priežiūra ir skatinti tikrą pilietišką dalyvavimą formuojant ir įgyvendinant sveikatos politiką, visa tai derinant su oficialiomis socialinės apsaugos sistemomis;
Latvian[lv]
uzskata, ka veselības savstarpējai apdrošināšanai ir būtiska loma sociālās kohēzijas uzlabošanā, tā var veicināt piekļuvi kvalitatīviem aprūpes pakalpojumiem un pilsoņu iesaistīšanos veselības aizsardzības politikā, vienlaikus papildinot oficiālās sociālās aizsardzības sistēmas;
Maltese[mt]
Iqis li l-organizzazzjonijiet mutwi tas-saħħa jiżvolġu rwol importanti fit-titjib tal-koeżjoni soċjali, fil-kapaċità li jiffaċilitaw l-aċċess għal kura ta’ kwalità u fil-parteċipazzjoni reali taċ-ċittadini fl-orjentament u fit-twettiq tal-politiki fil-qasam tas-saħħa, u jkunu kkoordinati tajjeb mas-sistemi formali tal-protezzjoni soċjali;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de ziekenfondsen een belangrijke rol spelen bij de verbetering van de sociale samenhang, verbetering van de toegang tot kwaliteitszorg en een daadwerkelijke betrokkenheid van de burger bij de uitstippeling en tenuitvoerlegging van het volksgezondheidsbeleid, met inachtneming van de officiële sociale beschermingsstelsels;
Polish[pl]
uważa, że towarzystwa wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych odgrywają ważną rolę w podnoszeniu spójności społecznej, zdolności do apelowania o dostęp do opieki zdrowotnej dobrej jakości i autentycznego udziału obywateli w ukierunkowywaniu i wdrażaniu polityki sanitarnej, uzupełniając się zarazem z formalnymi systemami opieki społecznej;
Portuguese[pt]
Considera que as mutualidades de saúde desempenham um papel importante em termos de melhoria da coesão social, de capacidade de promover o acesso a cuidados de qualidade e uma verdadeira participação cidadã na elaboração e aplicação das políticas sanitárias, articulando-se simultaneamente com os sistemas formais de protecção social;
Romanian[ro]
consideră că organizațiile mutuale în domeniul sănătății joacă un rol important în ameliorarea coeziunii sociale, a capacității de a promova accesul la asistență medicală de calitate și participarea cetățenească veritabilă la orientarea și punerea în aplicare a politicilor în domeniul sănătății, acționând în mod coordonat cu sistemele formale de protecție socială;
Slovak[sk]
domnieva sa, že vzájomné poisťovne hrajú dôležitú úlohu pri zlepšovaní sociálnej súdržnosti, schopnosti bojovať za prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti a skutočnú účasť občanov pri navrhovaní a vykonávaní zdravotných politík, v spolupráci s formálnymi systémami sociálneho zabezpečenia;
Slovenian[sl]
meni, da imajo vzajemne zdravstvene zavarovalnice pomembno vlogo pri izboljševanju socialne kohezije, so sposobne delovati za dostop do kakovostnih storitev in resnično udeležbo državljanov pri usmerjanju in izvajanju zdravstvenih politik, v sočasni povezavi s formalnimi sistemi socialnega varstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att sjukkassorna spelar en viktig roll för stärkandet av den sociala sammanhållningen, för möjligheten att främja tillgång till sjukvård av god kvalitet och för ett verkligt deltagande från allmänhetens sida i utformningen och genomförandet av hälso- och sjukvårdspolitiken, samtidigt som de kopplas till de formella systemen för socialt skydd.