Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وش تقولون انتوا ؟ !
Bulgarian[bg]
За какво си говорехте?
Czech[cs]
O čem se to tady bavíte?
Danish[da]
Hvad er alt den hyggesnak om?
Greek[el]
Προς τι η κουβεντούλα;
English[en]
What's all the chit-chat about?
Spanish[es]
De que trata todo esta cháchara?
Estonian[et]
Mis te jutustate?
Finnish[fi]
Mitäs tuo paska oli?
Hebrew[he]
על מה כל השיחה הזאת?
Croatian[hr]
Oko čega je to čatanje?
Hungarian[hu]
Mi ez a trécselés?
Dutch[nl]
Waar gaat al dat geklets over?
Portuguese[pt]
Esse papo furado ai era sobre o que?
Romanian[ro]
Ce tot paravlagiti acolo?
Slovak[sk]
O čom sa to tu bavíte?
Serbian[sr]
Oko čega je to čatanje?