Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعندما جاء الأيرلنديون كانت المدينة مشتعلة
Bulgarian[bg]
Когато ирландците емигрирали в Ню Йорк, градът пламтял в треска.
Czech[cs]
Když přišli Irové, byly ve městě největší nepokoje.
Danish[da]
Da irerne kom, var byen antændt.
German[de]
Als die Iren kamen, begann es in der Stadt zu brodeln.
Greek[el]
Όταν ήρθαν οι Ιρλανδοί, η πόλη ήταν σε πυρετό.
English[en]
When the Irish came, the city was in a fever.
Spanish[es]
Cuando llegaron los irlandeses, la ciudad estaba en ebullición.
Estonian[et]
Iirlaste saabudes tabas linna palavik.
Finnish[fi]
Kun irlantilaiset tulivat, kaupunki oli huumassa.
Hebrew[he]
כשהאירים באו, העיר היתה נתונה בקדחת.
Croatian[hr]
Kad su l rci došli, u gradu je bila groznica.
Hungarian[hu]
Az írek érkezésekor a város lázban égett.
Indonesian[id]
Ketika orang Irlandia datang, kota dalam keadaan demam.
Italian[it]
All'arrivo degli irlandesi, I'atmosfera in città era febbrile.
Norwegian[nb]
Da irene kom, gikk byen som i feber.
Dutch[nl]
Toen de leren kwamen, stond de stad op z'n kop.
Polish[pl]
Irlandczycy przybywali do miasta trawionego gorączką.
Portuguese[pt]
Quando os irlandeses chegaram, a cidade estava numa agitação.
Romanian[ro]
Când au sosit irlandezii, oraşul era deja în criză.
Russian[ru]
Когда появились ирландцы, город лихорадило.
Serbian[sr]
" Kad su došli Irci, gradom je vladala groznica.
Swedish[sv]
När irländarna kom var staden som tokig.
Turkish[tr]
İrlandalılar geldiğinde, şehir kaynıyordu.