Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصباح أحد آيام الآحد طلب أن يقل إلى كنيسته لكونه إهتقد بأنه يفترض به أن يرشد الجموع لطريق الهدى
Bulgarian[bg]
Понякога неделя сутрин иска да го закараме до църквата му, защото мисли, че трябва да води литургия.
Bosnian[bs]
Ponekad nedjeljom ujutru traži da ga odvedemo u njegovu crkvu jer misli da treba voditi misu.
Czech[cs]
Někdy v neděli ráno požádá o odvoz do svého kostela, protože si myslí, že musí vést lidi.
Danish[da]
Nogle morgner om søndagen, vil han køres til sin kirke fordi han tror han skal holde gudstjeneste.
German[de]
An manchen Sonntag Morgenden verlangt er in seine Kirche gefahren zu werden, weil er denkt, er müsse eine Messe lesen.
Greek[el]
Και κάποιες Κυριακές, ζητάει να τον πάμε στην εκκλησία του γιατί νομίζει πως πρέπει να λειτουργήσει.
English[en]
Some Sunday mornings, he asks to be driven to his church because he thinks he's supposed to lead mass.
Spanish[es]
Algunos domingos por la mañana, pide que lo lleven a la iglesia, porque piensa que tiene que ofrecer la misa.
Estonian[et]
Mõningatel pühapäevadel palub, et teda ta kirikusse jutlust läbi viima viidaks.
Finnish[fi]
Joskus sunnuntaisin hän pyytää ajamaan kirkolleen, koska luulee pitävänsä messun.
French[fr]
Parfois, le dimanche matin, il demande à être emmené à son église pour assurer la messe.
Hebrew[he]
לפעמים בימי ראשון בבוקר הוא מבקש שיסיעו אותו לכנסייה שלו כי הוא חושב שהוא אמור להוביל את המיסה.
Croatian[hr]
Ponekad nedjeljom ujutru traži da ga odvedemo u njegovu crkvu jer misli da treba voditi misu.
Hungarian[hu]
Néha vasárnap reggelenként a templomához akarja vitetni magát, mert még mindig azt hiszi, hogy ő tartja a gyűlést.
Italian[it]
Alcune domeniche, di mattina, chiede di essere accompagnato alla sua chiesa perche'crede di dover dire messa.
Dutch[nl]
En sommige zondagmorgens vraagt hij om naar zijn kerk gereden te worden, omdat hij denk dat hij de dienst moet leiden.
Polish[pl]
W niektóre niedzielne poranki, prosi o podwózkę do swojego kościoła, bo myśli, że musi odprawić Mszę.
Portuguese[pt]
Às vezes ao domingo, de manhã, pede para que o levem à sua igreja, pois pensa que tem que rezar missa.
Romanian[ro]
Uneori, duminica, cere să fie dus la biserica lui, ca să ţină slujba.
Russian[ru]
Иногда по воскресеньям он просит отвезти его в свою церковь, потому что думает, что ему надо провести службу.
Slovenian[sl]
V nedeljah prosi, naj ga peljejo v cerkev, ker mora voditi mašo.
Serbian[sr]
Ponekad nedeljom ujutro traži da ga se odvede u njegovu crkvu jer misli da treba voditi misu.
Swedish[sv]
Vissa söndagsmornar vill han bli skjutsad till sin kyrka eftersom han tror att han ska leda mässan.
Turkish[tr]
Bazı pazar günleri eski kilisesine götürmemizi istiyor. Ayin vereceğine inanıyor.