Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ОТЧИТА уникалния принос на космическите програми, които чрез своя капацитет за глобално наблюдение и дългосрочно покритие предоставят множеството от данни, необходими на научната общност за изследванията върху изменението на климата, като същевременно допълват други инструменти за наблюдение и измерване;
Czech[cs]
UZNÁVÁ jedinečný přínos vesmírných programů, které díky své globální kapacitě pro pozorování a dlouhodobému pokrytí poskytují řadu údajů, jež vědecká obec požaduje pro výzkum změny klimatu, a současně doplňují další nástroje pro pozorování a měření;
Danish[da]
ANERKENDER, at rumprogrammer bidrager på enestående vis, idet de i kraft af deres globale observationskapacitet og langvarige dækning leverer de dataserier, som forskerne skal bruge til at udforske klimaændringer, og samtidig supplerer andre redskaber til observation og måling,
German[de]
WÜRDIGT den einzigartigen Beitrag der Raumfahrtprogramme, die durch ihre globalen Beobachtungskapazitäten und die langfristige Erfassung die Datenreihen bereitstellen, die die Wissenschaft für die Erforschung des Klimawandels benötigt, und die andere Beobachtungs- und Messinstrumente ergänzen;
Greek[el]
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ την εξέχουσα συμβολή των διαστημικών προγραμμάτων, τα οποία χάρη στη δυνατότητα παγκόσμιας παρακολούθησης και μακροπρόθεσμης κάλυψης που παρέχουν, εφοδιάζουν την επιστημονική κοινότητα με σειρά δεδομένων για την έρευνα στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, ενώ παράλληλα συμπληρώνουν τα διάφορα άλλα εργαλεία παρατήρησης και μέτρησης,
English[en]
RECOGNISES the unique contribution of space programmes which, through their global observation capacity and long-term coverage, provide the series of data requested by the scientific community for research into climate change, while complementing other observation and measurement tools;
Spanish[es]
RECONOCE la contribución única que aportan los programas espaciales, los cuales, mediante su capacidad de observación mundial y su cobertura a largo plazo, proporcionan las series de datos que necesita la comunidad científica para la investigación del cambio climático, complementando a la vez otros instrumentos de observación y de medida;
Estonian[et]
TUNNISTAB kosmoseprogrammide ainulaadset panust, mis oma ülemaailmse seirealase suutlikkusega ja pikaajalise katvusega toodavad andmeseeriaid, mida teadusringkonnad vajavad kliimamuutuste uurimiseks, olles samas täienduseks muudele seire- ja mõõtmisvahenditele;
Finnish[fi]
TIEDOSTAA avaruusohjelmien ainutlaatuisen merkityksen; ne antavat maailmanlaajuisella seurantavalmiudellaan ja pitkäaikaisella kattavuudellaan tiedeyhteisölle sen tarvitsemia tietoja ilmastonmuutoksen tutkimiseksi ja täydentävät muita seuranta- ja mittausvälineitä.
French[fr]
EST CONSCIENT de la contribution irremplaçable des programmes spatiaux qui, grâce à leur capacité d'observation mondiale et leur champ d'étude à long terme, fournissent les séries de données dont a besoin la communauté scientifique pour ses activités de recherche sur le changement climatique, tout en complétant d'autres instruments d'observation et de mesure,
Hungarian[hu]
ELISMERI az űrprogramok egyedi hozzájárulását, amelyek globális megfigyelési kapacitásaik és hosszú távú lefedésük révén biztosítják a tudományos közösség éghajlatváltozással kapcsolatos kutatásához szükséges adatokat, és kiegészítik az egyéb megfigyelési és mérési eszközöket;
Italian[it]
RICONOSCE l'unicità del contributo dei programmi spaziali che, attraverso la loro capacità di osservazione globale e la loro azione a lungo termine, forniscono la serie di dati occorrenti alla comunità scientifica per le ricerche in materia di cambiamenti climatici, integrando altri strumenti di osservazione e misura;
Lithuanian[lt]
PRIPAŽĮSTA kosminės erdvės programų teikiamą unikalią naudą; dėl jų pasaulinio masto stebėjimo pajėgumų ir ilgalaikės aprėpties ne tik gaunami duomenys, kurių reikia mokslo bendruomenei klimato kaitos moksliniams tyrimams atlikti, bet šios programos taip pat papildo kitas stebėjimo ir matavimo priemones,
Latvian[lv]
ATZĪST kosmosa programmu vienreizējo ieguldījumu, kas izmantojot šo programmu globālās novērošanas spējas un ilgtermiņa pārklājumu sniedz datu virkni, kas klimata pārmaiņu pētījumu veikšanai nepieciešami zinātniekiem, papildinot citus novērojumu un mērījumu instrumentus;
Maltese[mt]
JAGĦRAF il-kontribut uniku tal-programmi spazjali li, permezz tal-kapaċità ta' osservazzjoni globali u l-kopertura fit-tul tagħhom, jipprovdu serje ta' data mitluba mill-komunità xjentifika għar-riċerka dwar it-tibdil fil-klima, waqt li jikkomplementaw għodod oħra ta' osservazzjoni u kejl;
Dutch[nl]
ERKENT de unieke bijdrage van ruimtevaartprogramma's die, dank zij hun aardobservatiecapaciteit en lange looptijd, de gegevensreeks opleveren die de wetenschappelijke wereld nodig heeft voor onderzoek naar klimaatverandering en een aanvulling vormen op andere observatie- en meetinstrumenten,
Polish[pl]
DOCENIA wyjątkową rolę programów kosmicznych, które dzięki globalnym zdolnościom obserwacyjnym i długoterminowemu funkcjonowaniu dostarczają społeczności naukowców szeregu danych potrzebnych do prowadzenia badań nad zmianami klimatu, a jednocześnie stanowią uzupełnienie dla innych narzędzi obserwacyjnych i pomiarowych;
Portuguese[pt]
RECONHECE o contributo único dos programas espaciais que, através da sua capacidade de observação mundial e da sua cobertura a longo prazo, fornecem os conjuntos de dados solicitados pela comunidade científica para a investigação no domínio das alterações climáticas, complementando simultaneamente outros instrumentos de observação e de medida;
Romanian[ro]
RECUNOAȘTE contribuția unică a programelor spațiale care, prin capacitatea acestora de observare globală și acoperirea pe termen lung, furnizează seria de date necesare comunității științifice pentru cercetare în domeniul schimbărilor climatice, completând în același timp alte observații și instrumente de măsură;
Slovak[sk]
UZNÁVA výnimočný prínos vesmírnych programov, ktoré prostredníctvom ich celosvetovej pozorovacej kapacity a dlhodobého pokrytia poskytujú súbory údajov požadovaných vedeckou komunitou na účely výskumu v oblasti zmeny klímy, a zároveň dopĺňajú iné pozorovania a meracie nástroje,
Slovenian[sl]
SE ZAVEDA edinstvene vloge vesoljskih programov, ki s svojimi zmogljivostmi za opazovanje sveta in dolgoročnim obsegom zagotavljajo vrsto podatkov, ki jih znanost potrebuje za raziskovanje podnebnih sprememb, s tem pa dopolnjujejo druge instrumente opazovanja in meritev,
Swedish[sv]
ERKÄNNER de unika bidragen från rymdprogrammen, vilka genom sin globala observationskapacitet och långsiktiga täckning tillhandahåller de dataserier som forskarsamhället behöver för forskning om klimatförändringar, samtidigt som de kompletterar andra observations- och mätverktyg,