Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy voel magteloos wanneer jy sien hoe sy toestand versleg.”
Arabic[ar]
وفيما تسوء حالته تشعرون انكم عاجزون تماما عن فعل اي شيء».
Bemba[bem]
Kabili ukulwala nga kwabipilako, e lintu aba kwafwilisha bafwaikwa sana.”
Cebuano[ceb]
“Samtang magkagrabe ang iyang kahimtang, mobati kang walay-mahimo.”
Czech[cs]
„Cítíte bezmoc, když se jeho stav zhoršuje.“
Danish[da]
„Efterhånden som tilstanden forværres, føler man sig mere og mere hjælpeløs.“
German[de]
„Da sich der Zustand ständig verschlechtert, fühlt man sich völlig hilflos.“
Greek[el]
«Καθώς η κατάστασή του χειροτερεύει, νιώθεις αβοήθητη».
English[en]
“As his condition worsens, you feel helpless.”
Spanish[es]
Te invade un sentimiento de impotencia al ver que su condición empeora.”
Estonian[et]
„Tema seisundi halvenedes tunnen end abituna.”
Finnish[fi]
”Mitä huonommaksi hän menee, sitä avuttomammaksi hoitaja tuntee itsensä.”
French[fr]
On voit son état empirer et on se sent impuissant. ”
Hebrew[he]
”כשהמצב מחמיר את חשה חוסר אונים”.
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagalala ang iya kahimtangan, nagabatyag ikaw nga wala sing mahimo.”
Croatian[hr]
“Kad mu se stanje pogorša, osjećaš se bespomoćno.”
Indonesian[id]
”Seraya kondisinya memburuk, Anda pun merasa tidak berdaya.”
Iloko[ilo]
“Bayat a kumarkaro ti kasasaadna, mariknam a nakapimpimanka.”
Italian[it]
“Quando le sue condizioni peggiorano ti senti impotente”.
Japanese[ja]
症状が悪化するにつれて,自分のほうでもとても無力に感じます」と述べています。
Korean[ko]
환자의 병세가 악화되면 절망감을 느끼게 됩니다.”
Latvian[lv]
”Viņa stāvoklim pasliktinoties, uzmācas bezpalīdzības sajūta.”
Malayalam[ml]
അയാളുടെ അവസ്ഥ വഷളാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു നിസ്സഹായത അനുഭവപ്പെടും” എന്ന് ജാനിസ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Hekk kif il- qagħda tiegħu tkompli teħżien, tħossok mitlufa.”
Norwegian[nb]
«Når den blir verre, føler man seg hjelpeløs.»
Dutch[nl]
„Wanneer zijn toestand verslechtert, voel je je machteloos.”
Northern Sotho[nso]
Ge boemo bja gagwe bo dutše bo mpefala, o ikwa o se na thušo.”
Nyanja[ny]
Matenda akewo akafika poipa, umasoŵa pogwira,” anatero Janice.
Polish[pl]
„A gdy jego stan się pogarsza, ogarnia cię bezradność”.
Portuguese[pt]
“À medida que a condição dele piora, você se sente impotente.”
Romanian[ro]
„Pe măsură ce starea lui se înrăutăţeşte, începi să te simţi neputincios.“
Slovak[sk]
„Ako sa mu stav zhoršuje, pociťujete bezmocnosť.“
Slovenian[sl]
»Ko se njegovo stanje slabša, se počutite nemočni.«
Shona[sn]
“Paanonyanya kurwara, unonzwa wapererwa.”
Serbian[sr]
„Dok se njegovo stanje pogoršava, osećate se bespomoćno.“
Southern Sotho[st]
Ha boemo ba hae bo ntse bo mpefala, u ikutloa u tsielehile.”
Swedish[sv]
”När tillståndet försämras, känner man sig hjälplös.”
Swahili[sw]
“Hali yake inapozorota, unahisi umeishiwa nguvu.”
Congo Swahili[swc]
“Hali yake inapozorota, unahisi umeishiwa nguvu.”
Tamil[ta]
நிலைமை இன்னும் மோசமாகிவிட்டால் ஒன்றும் செய்ய முடியாமல் நீங்கள் தவித்துவிடுவீர்கள்” என்று ஜேன்ஸ் கூறுகிறாள்.
Thai[th]
เมื่อ อาการ ของ เขา แย่ ลง เรา ก็ รู้สึก หมด หน ทาง.”
Tagalog[tl]
“Habang lumulubha ang kaniyang kalagayan, nawawalan ka ng pag-asa.”
Tswana[tn]
Fa bolwetse jwa gagwe bo ntse bo etegela, o utlwa o se na se o ka se dirang.”
Turkish[tr]
Durumu kötüleştikçe kendinizi âciz ve çaresiz hissedersiniz” diyor.
Tsonga[ts]
Loko xiyimo xakwe xi nyanya ku biha, u titwa u nga pfuni nchumu.”
Xhosa[xh]
Njengoko imeko isiba mandundu, uya ungakwazi ukunceda.”
Zulu[zu]
Njengoba isimo saso siya siba sibi, uzizwa ungenalusizo.”