Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Adong na mandok, ditambai nasida do angka na mambahen sasahalak gabe ramun jala songon dia sasahalak mambahen donganna gabe ramun.
Biak[bhw]
Fas-fas oso ikofen, snar rabi sya mankunsi sifrur sasoser ḇaido sfas kuker aunos rosai ḇefrur fa snonkaku oso isrenḇa ma rariso na ifnai snonkaku ḇesesya sisren ḇa.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se ol rabae oli ademap sam moa smosmol rul long samting we i mekem man i kam doti, mo olsem wanem hem i save mekem ol narafala i kam doti.
Batak Karo[btx]
Sada sumber ngatakenca maka rabi-rabi erban peraturen tambahen kerna kai si banci erban sekalak jelma la bersih, janah uga ia banci erban kalak si deban jadi la bersih.
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban líburu aba lan híchugun lúrudu luagu ida liña lan gayara lan lawiyedun aban gürigia luma ida luba lan lawiyeduniña amu gürigia.
Chokwe[cjk]
Umwe mukanda unambe ngwo, ayo yawezelako yuma yinji hakutwala ku yuma yize te muyikisa mutu ni chize mutu wacho te mapalikisa luchisa wacho kuli atu akwo ni yize te mutu mahasa kulinga hanga afunyine kulinanga.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat kha zeinihdah a thiang lomi a siter khawh, mah pa nih midang zong kha zeitindah a thiang lomi a siter khawh hna timi kongah rabbi pawl nih a hleihluat tuk in phunglam an bet chap tiah cauk pakhat nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en resers, zot ti fer en bann lareg detaye lo konman en dimoun ti kapab vin enpir e ki mannyer sa dimoun enpir ti kapab fer lezot vin enpir.
Chol[ctu]
Jumpʼejl libro miʼ tsictesan chaʼan tsiʼ ñumen alʌyob bajcheʼ miʼ mejlel ti sujtel ti bibiʼ juntiquil quixtañu i bajcheʼ miʼ mejlel i bibʼesan yañoʼ bʌ.
Dehu[dhv]
Hna qaja ka hape, angatr ekö a nyixan atrune la itre ewekë ka troa adrone la atr, me aqane tro ej a xötre koi ketre.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan buku e taki a omen pikin weiti den rabi be e meke di e soi on ten wan sama á kiin, anga fa a sama di á kiin be sa meke taa sama á kiin tu.
English[en]
One source says that the rabbis made extra or more detailed rules about what would make a person unclean and how he could cause others to become unclean.
Spanish[es]
Cierto libro explica que añadieron normas detalladas sobre cómo una persona podía volverse impura y cómo podía hacer que otros también se volvieran impuros.
French[fr]
Un livre raconte qu’ils ont réexpliqué ou expliqué plus en détail comment quelqu’un se rendait impur et comment il pouvait rendre les autres impurs.
Ngäbere[gym]
Ni iti raba nementa ño käme ngrabare aune ño raba ni mada mike käme ngrabare arato yebätä niaratre kukwe keta kabre ükaninte jatäri ye tärä kwati tä mike gare.
Haitian[ht]
Gen yon liv referans ki fè konnen rabi yo te ajoute lòt règ oubyen yon seri règ ki te bay plis detay toujou sou sa ki ta ka fè yon moun vin pa pwòp e sou fason li ta ka lakòz lòt moun vin pa pwòp.
Iban[iba]
Siti pansik madahka, bala pengajar nya nambahka tauka nerangka agi atur pasal utai ke ulih ngasuh orang enda tuchi sereta baka ni orang nya ulih ngasuh orang bukai enda tuchi.
Italian[it]
Secondo un libro sulla storia degli ebrei, queste ulteriori regole stabilivano cosa rendeva una persona impura e come questa poteva rendere impuri gli altri.
Javanese[jv]
Ana sing kandha nèk para rabi nemtokké apa waé sing marahi wong dadi reged lan nambahi aturan bab carané wong isa resik manèh.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ke tuba nde, barabi yikaka bansiku mingi sambu na mambu yina lenda kumisa muntu bunkete mpi mvindu.
Kazakh[kk]
Бір дерек көзіне сай, раввиндер адамды не нәрсе арамдайтынына және қалай ол басқалардың да арамдалуына себепші болатынына қатысты қосымша ұсақ-түйек ережелер орнатқан.
Kalaallisut[kl]
Juutit oqaluttuarisaanerat pillugu qinerlerfissiaq naapertorlugu juutit ajoqersuisui inuup qanoq minguttunngorsinnaaneranik qanorlu allanik minguttunngortitsisinnaaneranik amerlanerusunik sukumiinnerusunillu inatsisiliorput.
Kimbundu[kmb]
Saí divulu dia zuela kuila, o jimesene jiji ja bandekesa dingi ijila iéngi, mua tumbula o ima ioso i tena kuxidisa o muthu, ni kiebhi o muthu iú u tena ku sambukisa akuâ.
Krio[kri]
Sɔmbɔdi bin se di rabay dɛn bin mek bɔku ɔda lɔ dɛn bɔt wetin go mek pɔsin nɔ klin ɛn aw i go mek ɔda pɔsin dɔti.
Southern Kisi[kss]
Yau pilɛ dimi maa mi wanaa pɛɛkaa haa handu sawala teŋgeŋnda cheleŋ tau la tosa mi waŋndo simnuŋ o nɔɔlɛiyo, nduyɛ a mɛɛ o siiŋguu acheleŋnda a nɔɔlɛi yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်တဘ့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ် မၤအါထီၣ် တၢ်သိၣ်တၢ်သီ ဘၣ်ဃးဒီး ပှၤကဲထီၣ် ပှၤလၢတကဆှီဘၣ်ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်, ဒီးပှၤလၢအတကဆှီတဖၣ် မၤဘၣ်အၢပှၤလၢ အကဆှီတဖၣ် သ့ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi uvovanga vo alongi awaya mambu mayingi bakudikilanga mu kuma kia dina dilenda funzula muntu ye una kalenda funzulwila akaka.
Lingala[ln]
Mokanda moko elobi ete Barabi basalaki malako mosusu ebeleebele mpo na makambo oyo ekokaki kokómisa moto pɛto mpe ndenge oyo moto akokaki kokómisa basusu mbindo.
Lao[lo]
ແຫຼ່ງ ອ້າງອີງ ແຫຼ່ງ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ ພວກ ລັບບີ ໄດ້ ເຮັດ ກົດ ເພີ່ມ ເຕີມ ຫຼື ຂໍ້ ປີກ ຍ່ອຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບໍ່ ສະອາດ ແລະ ວິທີ ທີ່ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ສະອາດ.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi uleja ne: balabi bavua basakidile tukenjikenji tukuabu tua bungi bua tshivua mua kuvuija muntu mukoya ne muvuaye mua kuvuija bantu bakuabu bakoya.
Lushai[lus]
Lehkhabu pakhat chuan mi chu tihbawlhhlawh a nih dân leh mi dangte a tihbawlhhlawh theih dân chungchângah rabbi-ho chuan dân belhchhahin dân chipchiar tak an zam tih a sawi.
Mam[mam]
In tzaj tchikʼbʼaʼn jun uʼj qa okx kyqʼoʼn junjun kawbʼil nya nim kyoklen tiʼj alkye tten jakutoq tzʼok jun xjal te tzʼil ex alkye tten jakutoq tzʼok juntl xjal te tzʼil tuʼn juntl.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo libro xi kʼoatso nga tsakʼétʼason josʼin majndí jngo chjota kʼoa josʼin síjndí xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë liibrë tnimaytyaˈaky ko ojts dyajnaxkëdäˈäktë näˈä tuˈugë jäˈäy jyëmbity axëëk ets wiˈix ja myëguˈuktëjk mbäät ttukninaxy.
Morisyen[mfe]
Enn liv referans dir ki bann rabin ti met bann lezot lalwa ouswa bann lalwa pli detaye lor bann kitsoz ki ti kapav fer enn dimounn vinn inpir ek kouma sa dimounn-la ti kapav fer lezot vinn inpir.
Maltese[mt]
Sors wieħed jgħid li r- rabbini żiedu iżjed regoli dettaljati dwar x’inhu li jagħmel lil dak li jkun mhux nadif u kif hu nnifsu jistaʼ jagħmel lil oħrajn isiru mhux nodfa.
Nyemba[nba]
Umo mukanda ua handeka viavo nguauo, va lambi va vuezele masiko a kuavo ku tuala ha vika vi hasa ku zualesa muntu na vati a hasa ku zualesa vakuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se amochtli kiijtoua inijuantij kimiakilijkej nopa tlanauatili uan kiijtojkej miak tlamantli tlen ika se maseuali kejuak itstoskia sokiyo, uan nojkia kiijtojkej miak tlamantli tlen ueliskia kichiuas uan kiampa kejuak mopajpakaskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se amochtli kijtoa yejuan okajxitilijkej tlen tlamantli uelis kichiuaskiaj oksekimej ma yetokan sokiojkej uan ken ikaj uelis kinsokiotiskia oksekimej.
Lomwe[ngl]
Liivuru mmoha o Alemanya ooloca wi ahooleli ale yaanaaceererya naari ohelavo malamulo aya vooloca sa yeeyo muchu oothanyeya aaphwaneleiye weera, ni mukhalelo owo aahaaleiye waaraviha akina wi ekhale oothanyeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se amoxtli kijtoua ika okitlalijkej okseki tlanauatiltin noso miyek itech kenon uelis se notsokuilos niman kintsokuilos oksekimej.
Nias[nia]
So zangumaʼö wa ira samahaʼö andre lanönö goi-goi sanandrösa ba ngawalö zameʼe raʼiö zi samösa niha ba hewisa tola ibeʼe teraʼiö niha böʼö.
Niuean[niu]
Talahau he taha tohi kua lafi he tau rapai e tau matafakatufono loga ke he puhala kua nakai meā e tagata mo e puhala ne taute e ia e falu ke nakai meā.
Nyungwe[nyu]
Bukhu linango lidalewa kuti apfunzisiwo adakonza ayai kuthumizira nfundo zizinji pa bzinthu bzomwe bzingadacitisa munthu kukhala wakuswipa na momwe angadacitisira winango kukhala wakupswipambo.
Portuguese[pt]
Certo livro diz que eles criaram muitas regras sobre o que tornava uma pessoa impura e como ela passava a impureza para alguém.
Quechua[qu]
Juk librum willakun, tsë pushakoq religiösukuna mas leykunata yapayanqanta y imanö juk nuna rakcha këman tikranqanta y juktapis imanö muyëta puëdinqanta.
Cusco Quechua[quz]
Juj libroq nisqanman jinaqa chay umallikunaqa piensasqankuman jinas nisqaku imakunapiwanraq pipas “qhelli” nisqa kanman chayta, imaynatachus jujkunata qhellichakunman chaytapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami shuj libropica nin, imacunamandalla mapa tucunata, imacunatalla rurashpa cutin limpio tucunatami nin carca nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai tumuanga tuatua e na te au rabi i akatupu maata atu i te au arairaianga te ka akaviivii i tetai tangata pera katoa tetai ke.
Ruund[rnd]
Buku umwing ulondin anch a rabi ateka yijil yipandikena ap mbil jikwau jela kumusal muntu ikal wijondila ni yikutwisha kuyisal antu akwau ikala niyawiy ijondila.
Sena[seh]
Bukhu inango isalonga kuti atsogoleri auphemberi Waciyuda akhazikisa miyambo inango ikhalonga pinthu pyakuti mbapidacitisa munthu kukhala wakupswipa, pontho munthu mbadacitisa tani anango kukhalambo akupswipa.
Saramaccan[srm]
Wan buku taki taa dee labi bi ta mbei möön hia wëti nasö de bi ta buta hiniwan pikipiki soni di sa mbei wan sëmbë an limbo a Gadu wojo, söseei de bi ta taki unfa di sëmbë dë sa mbei woto sëmbë an limbo a Gadu wojo möön tu.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kama marabi walitunga sheria zingine nyingi juu ya mambo yenye yangefanya mutu asikuwe safi na namna mutu huyo angefanya wengine wasikuwe safi.
Tojolabal[toj]
Jun libro wa xcholo jastal stsʼakbʼaweyi mas mandarik bʼa jastal jun ixuk winik wa xbʼobʼ kuxbʼuk sok jastal oj bʼobʼ ya kuxbʼuk ja tuki.
Papantla Totonac[top]
Maktum libro wan pi liwana tsokgwilikgolh tuku max xmaxkajwanilh chatum lataman chu tuku xtlawalh nema na xkamaxkajwanilh amakgapitsin.
Tswa[tsc]
A bhuku go kari gi wula lezaku a varabi va yimisile milayo yinwani yo tala hi zo khoma xungetano hi lezi zi nyenyezisako munhu kutani lezi a nga nyenyezisisako zona vanwani.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê papai e i haamau na te mau rabi i te mau ture hau aore ra faataa-maitai-hia no nia i te mau mea o te haaviivii i te hoê taata e e nafea taua taata ra e haaviivii ai ia vetahi ê.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru emosa enihimya wira marabbi yaanivaha malamulo manceene voohimya sa itthu saarowa omwiiriha mutthu orava mwiikho, wala waaraviha mwiikho akina.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi he tohi, neʼe fai e te kau takitaki lotu, ʼae ʼe toe fakahigoa ko te kau Lapi, he ʼu tuʼuga lekula ki te fakamaʼa ʼo he tahi pea mo te ʼu aluʼaga ʼae ʼe feala ai ke pikisia he tahi ʼo liliu ai ʼo heʼe maʼa.