Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Kunoke, ng’atu moko copo mio iri giramia i saa mi foc moko mi ceng’ ma dit man ecopo yero kumae: “Ang’eyo nia itimo ngo foc maeni, ento amito amii iri giramia maeni.”
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንድ ሰው በበዓል ወቅት ስጦታ ይዞልህ በመምጣት “ይህን በዓል እንደማታከብር አውቃለሁ፣ ቢሆንም ስጦታዬን ብትቀበለኝ ደስ ይለኛል” ይልህ ይሆናል።
Basaa[bas]
Mangéda mape, i nla ki pam le mut a ti we likébla i ngéda mangand, a kalak le: “Me nyi yaga le u nyoñ bé ngaba mu ngand ini, ndi to hala me gwé ngôñ i ti we jomb lini.”
Bemba[bem]
Limbi ifingacitika fya kuti, umuntu kuti amupeela ubupe ilyo kuli holide kabili kuti atila: “Nalishiba tamusefya iyi holide, lelo ndefwaya fye ukumupeelako ubu bupe.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt éziñ a ne fe ve wo das éyoñe mebôk, éyoñ éte a jô wo na: “Ma yeme na ô bili ki ajô a abô’o ete, ve jame da, ma ve wo dase di.”
Belize Kriol English[bzj]
Eena wahn nada sichuwayshan, sombadi mait gi yu wahn gif joorin di haliday seezn ahn seh: “Ah noa dat yu noh selibrayt di haliday, bot Ah waahn gi yu dis.”
Cebuano[ceb]
Sa ubang situwasyon, tingali dunay moregalo nimo panahon sa holiday ug moingon: “Nahibalo kong dili ka magsaulog ani nga holiday, pero gusto nako ning ihatag nimo.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lot sityasyon, en dimoun i kapab donn ou en kado zour en lafet e dir: “Mon konnen ou pa selebre sa lafet, me mon ti pou kontan donn ou sa.”
Danish[da]
Der kunne også opstå en anden situation. En kommer med en gave til dig i juletiden og siger: “Jeg ved godt du ikke holder jul, men jeg vil alligevel gerne give dig den her gave.”
Duala[dua]
O bete̱medi bepe̱pe̱, moto e ná a bola wa jabea o pond’a ngand’a mbu nde a kwalane̱ wa ná: “Na bi ná o si mabolise̱ ngand’a mbu, nde na mapula bola wa din jabea.”
Jula[dyu]
A be se ka kɛ fana ko mɔgɔ dɔ be kado d’i ma fɛti tuma na ani k’a fɔ i ye ko: “Ne b’a lɔn ko i tɛ fɛti nin kɛ. Nka, ne b’a fɛ i ka sɔn nin kado nin na.”
Greek[el]
Υπάρχει επίσης περίπτωση να σας κάνει κάποιος ένα δώρο στην περίοδο μιας γιορτής και να σας πει: «Ξέρω ότι εσύ δεν γιορτάζεις, αλλά θέλω να σου κάνω αυτό το δώρο».
English[en]
In another situation, someone may give you a gift during the holiday season and say: “I know that you do not celebrate the holiday, but I want you to have this.”
Spanish[es]
También puede ocurrir que alguien le dé un regalo en la época de Navidad y diga: “Ya sé que no celebras esta fiesta, pero quiero darte esto”.
Fijian[fj]
Ena dua tale na ituvaki, ke dua e soli loloma vei iko ena gauna ni olodei qai kaya: “Au kila ni o sega ni dau vakaitavi ena olodei, au vinakata ga me nomu qo.”
Fon[fon]
Ðò ninɔmɛ ɖevo mɛ ɔ, mɛɖé sixu na nǔ we ɖò xwèɖuɖu ɖé sín táan mɛ, bo ɖɔ: “Un tuùn ɖɔ a kún nɔ ɖu xwè ó, amɔ̌, un ka jló na na we nǔ elɔ.”
French[fr]
Toujours à l’occasion d’une fête, une personne pourrait t’offrir un cadeau et te dire : « Je sais que tu ne célèbres pas cette fête, mais je veux te faire ce cadeau.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ eba lɛ hu akɛ, mɔ ko baake bo nii be ni aaye gbi jurɔ ko, ni ebaakɛɛ bo akɛ: “Mile akɛ oyeee gbi jurɔ lɛ eko, shi mikɛmiike bo kɛkɛ.”
Guarani[gn]
Ikatu avei ótra persóna omeʼẽse ndéve peteĩ rregálo peteĩ arete aja ha heʼi ndéve: “Aikuaa nde nderefestehaiha ko arete, péro arregalase ningo ndéve kóva”.
Wayuu[guc]
Eeshi nümüle pümüin wanee wayuu sükalioʼu wanee miʼiraa nnojotka anain: «Tatüjaa aaʼuchi pia nnojolin sünainpünaain miʼiraakat tüü, tasülajeepajaʼa pümüin tüü».
Gun[guw]
To ninọmẹ devo lẹ mẹ, mẹde gán na we nunina de to hùnwhẹ de whenu bo dọmọ: “N’yọnẹn dọ a ma nọ dùwhe, amọ́ n’jlo na na we onú ehe.”
Hindi[hi]
शायद कोई आपको त्योहार के दिन तोहफा दे और कहे, “मैं जानता हूँ कि आप यह त्योहार नहीं मनाते, फिर भी मैं अपनी खुशी से यह दे रहा हूँ।”
Haitian[ht]
Nan yon lòt ka, yon moun ka ba w yon kado pandan yon epòk fèt e li di w: “Mwen konnen w pa fete fèt sa a, men m te vle ba w sa a.”
Hungarian[hu]
Olyan helyzet is adódhat, hogy valaki ajándékot akar adni neked az ünnepek alatt, és ezt mondja: „Tudom, hogy te nem tartod ezt az ünnepet, de szeretném, ha ezt elfogadnád tőlem.”
Indonesian[id]
Dalam situasi lain, seseorang mungkin memberi Saudara hadiah saat perayaan tertentu dan berkata, ”Saya tahu kamu tidak merayakan perayaan ini, tapi saya mau memberi kamu hadiah ini.”
Iloko[ilo]
Iti sabali a situasion, mabalin nga adda nangted kenka iti regalo bayat ti maysa a nailubongan a selebrasion sa ibagana: “Ammok a dimo selselebraran daytoy nga okasion, ngem kayatko latta nga iregalo kenka daytoy.”
Javanese[jv]
Mungkin ya ana sing mènèhi hadiah wektu hari raya lan kandha, ”Njenengan pancèn ora ngrayakké, ning ora apa-apa, ta, nèk mung nampa hadiah iki?”
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa ɖɔɖɔ nɔɔyʋ pɩzɩɣ ɛlabɩ-ŋ kʋjɔʋ nakʋyʋ kazandʋ alɩwaatʋ natʋyʋ taa nɛ eheyi-ŋ se: “Manawa se ŋŋtɔkɩ kazandʋ tʋnɛ, ɛlɛ mɔnsɔɔlaa se malabɩ-ŋ kʋjɔʋ mbʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Un otu situason é si algen da-u un prezenti na ténpu di Natal ô fin di anu i el fla-u: “N sabe ma bu ka ta partisipa na kel fésta li, má N krê da-u kel prezenti li simé.”
Kongo[kg]
Diaka, muntu mosi lenda pesa nge dikabu na nsungi ya nkinsi mosi mpi kutuba nde: “Mono me zaba nde nge ke salaka ve nkinsi yai, kansi mono ke zola nge baka dikabu yai.”
Kikuyu[ki]
Rĩngĩ mũndũ no akũhe kĩheo mahinda-inĩ ma thigũkũ na akwĩre ũũ: “Nĩ njũĩ ndũkũngũyagĩra thigũkũ, no nĩ ndĩrenda gũkũhe kĩheo gĩkĩ.”
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, otashi dulika umwe e ku pe oshali mefiku lomadano oivilo ndele ta ti: “Ondi shii kutya iho kufa ombinga momafiku omafudo ashike onda hala oku ku pa oshali ei.”
Korean[ko]
그런가 하면 어떤 사람이 명절이나 축일에 선물을 주면서 ‘이 날을 지키지 않는 건 알지만 선물을 꼭 주고 싶다’고 말할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Twambe bino, mukwenu wimupa bupe pa juba ja kiminshiminshi ne kwimwambila’mba: “Nayuka namba anweba kechi musekelela jino juba ja kukokoloka ne, pano bino nakebatu namba nemupepo buno bupe.”
Krio[kri]
Wan ɔda tin we go apin na we sɔmbɔdi go gi yu gift ɔlide tɛm ɛn tɛl yu se: “A no se yu nɔ de sɛlibret dis ɔlide, bɔt a want fɔ gi yu dis gift.”
S'gaw Karen[ksw]
အဂၤတမံၤန့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ပှၤတဂၤကဟ့ၣ်နၤတၢ်ဟ့ၣ်ဖဲ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါမူးပွဲ အဆၢကတီၢ်ဒီး ကတဲနၤလၢ “ယသ့ၣ်ညါလၢ နတမၤမူးပွဲအံၤဘၣ်, ဘၣ်ဆၣ် ယအဲၣ်ဒိးဟ့ၣ်နၤ တၢ်ဟ့ၣ်အံၤလီၤ.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жагдайга токтололу. Кимдир бирөө майрам күнү белек тартуулап: «Майрамдабай турганыңды билем, ошентсе да бул белекти сага бергим келип жатат»,— десечи?
Lingala[ln]
tLongola yango, moto mosusu akoki kopesa yo likabo na eleko ya fɛti mpe koloba: “Nayebi ete osalaka fɛti yango te, kasi nalingi kopesa yo eloko oyo.”
Lozi[loz]
Muinelo omuñwi hape ki wo, mutu yomuñwi umifa mpo ka nako ya mukiti mi ubulela kuli: “Naziba kuli hamuezangi mikiti ya mazazi a pumulo, kono nibata kuli muunge mpo ye.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mukwabo, muntu ubwanya kukupa kyabuntu mu kitatyi kya fetyi ne kunena’mba: “Ndyukile’mba kufetengapo ino fetyi, inoko tambula’tu kino kyabuntu.”
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സാഹച ര്യം ഇതാണ്: ഒരു ആഘോ ഷ കാ ലത്ത് ആരെങ്കി ലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾ ഇത് ആഘോ ഷി ക്കി ല്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Баярын үеэр хүн танд бэлэг өгөөд «Би таныг баяр тэмдэглэдэггүйг мэднэ л дээ. Тэглээ ч гэсэн бэлэг өгмөөр байна» гэж хэллээ гэж бодъё.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ kibsã wakate, ned n kõ yãmb kũuni. A yeela yãmb yaa: “M miime tɩ f pa maand kibsã ye. La m datame bal n kõ-f woto.”
Malay[ms]
Bagaimana pula jika seseorang memberi anda hadiah semasa perayaan dan berkata, “Saya tahu kamu tidak menyambut perayaan ini, tapi saya masih ingin memberi kamu hadiah ini”?
Norwegian[nb]
En annen situasjon kan være at noen gir deg en gave i tiden rundt en høytid og sier: «Jeg vet at du ikke feirer denne høytiden, men jeg har lyst til å gi deg dette.»
Nyemba[nba]
Citanga cikuavo ci hasa ku soloka, nga muntu a mi hana vuana ha matangua a cilika, ngueni: “Nja tantekeya ngecize ka mue ku linga cilika caco, vunoni nji tonda ku mi hana evi.”
Nepali[ne]
अर्को अवस्था विचार गरौँ। चाडपर्वको बेला कसैले तपाईँलाई उपहार दिएर यसो भन्यो: “मलाई थाह छ, तपाईँ चाडपर्व मनाउनुहुन्न।
Nias[nia]
Salua tanö böʼö, te so zameʼe khöu buala sagötö ngaluo sebua ba imane, ”Uʼila wö sa wa lö öʼowasaini ngaluo sebua, hizaʼi omasido ubeʼe khöu daʼa.”
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat iemand je tijdens de feestdagen een cadeau geeft en zegt: ‘Ik weet dat je deze feestdag niet viert, maar ik wil je dit toch geven.’
Nyanja[ny]
Koma mwina munthu wina akhoza kukupatsani mphatso pa nthawi ya chikondwerero n’kunena kuti: “Ndikudziwa kuti simuchita nawo chikondwerero chimenechi, koma ndingakondebe kukupatsani mphatsoyi.”
Nyaneka[nyk]
Otyipuka otyikuavo, oputyina omunthu umwe ekuavela otyiawa pomuvo wovipito iya ekupopila okuti: “Ame ndyityii okuti ove kulingi ovipito, mahi nahanda okukuavela otyipuka etyi.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mu fyakubombiwa fimo, yumo abaghile ukubapako ikyabupe kimo pakabalilo ka holide nukuyoba ukuti: “Nsimenye ukuti umwe mutikusekelela iholide; loli nalondagha ukuti mbapeko itolo ikyabupe iki.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn erhirhiẹ ọrọrọ, ohworho ọnọ sabu yọ ẹghẹlẹ uvwre ọke irueruo orẹ na, ọ vwọ ta wẹn: “Mi rheri taghene wu vwa riorẹ ọnana-a, ọrẹn mi guọlọ ha ọnana ruẹ ẹghẹlẹ wẹn.”
Portuguese[pt]
Outra situação é quando alguém dá para você um presente na época de fim de ano e diz: “Sei que você não comemora essas coisas, mas eu quero te dar isso.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipajca, “¿chai fiestapi participajta o mana participajta ricungaraicullachu cusha nicun?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas wakinpim pipas navidad punchawkunapi imatapas qususpayki nisunkiman: “Yachaniñam navidad fiestata mana ruwasqaykita, chaywanpas kaytam quyta munayki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa yaqapaschá Navidadpi regalota qoyta munaspa nisunkiman: “Noqaqa yachanin navidadta mana festejasqaykita ichaqa regalaytan munayki”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca Navidad punllacunapi imagutapash carashpami tal vez ninga: “Navidadta na rurajta yachashpapash, carangapaj munaimandallami carani” nishpa.
Rundi[rn]
Vyoshika kandi umuntu akaguha ikado ku musi mukuru, maze akakubwira ati: “Ndazi ko udahimbaza uwu musi mukuru, ariko nashaka kuguha aka kantu.”
Kinyarwanda[rw]
Nanone umuntu ashobora kuguha impano mu gihe cy’umunsi mukuru runaka, akakubwira ati: “Nzi ko utizihiza uyu munsi mukuru, ariko ndifuza kuguha iyi mpano.”
Sinhala[si]
හිතන්න කෙනෙක් ඔයාට මෙහෙම කියනවා කියලා. “මං දන්නවා ඔයා නත්තල සමරන්නේ නැහැ කියලා.
Sidamo[sid]
Wole woyite qole, mittu manchi ayyaanu woggara, “Ayyaana ayirrisattokkita afoommo; kayinni konne afansha aammohera hasiˈroommo” yaahera dandaanno.
Samoan[sm]
I se isi tulaga, e ono foaʻi atu e se tasi se meaalofa iā te oe i le vaitaimi o aso faamanatu ma faapea atu: “Ou te iloa e te lē faamanatuina lenei aso, ae ou te manaʻo e te talia mai laʻu meaalofa.”
Songe[sop]
Ungi mwanda nguno, muntu e nkupa kado mu mafuku a musangelo kampanda, na akulungula’shi: “Nauku shi tokitaa uno musangelo, kadi nakumiina nkupa kado.”
Sundanese[su]
Conto séjénna nyaéta lamun batur méré hadiah dina salah sahiji hari raya bari ngomong, ”Urang nyaho manéh teu ngarayakeun hari raya, tapi urang hayang méré ieu.”
Swedish[sv]
En annan situation som skulle kunna dyka upp är att någon ger dig en julklapp och säger: ”Jag vet att du inte firar, men jag vill så gärna att du ska ha den här.”
Swahili[sw]
Katika hali nyingine, huenda mtu akakupa zawadi wakati wa sikukuu na kukuambia: “Najua wewe husherehekei sikukuu hii, lakini nilitaka tu kukupa zawadi hii.”
Congo Swahili[swc]
Katika hali ingine, mutu fulani anaweza kukupatia zawadi wakati wa kipindi cha sikukuu fulani na kusema: “Najua kama haufanyake hii sikukuu, lakini napenda ukamate hii zawadi.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኵነታት ድማ፡ ሓደ ሰብ ኣብ ቅነ በዓላት፡ “በዓል ከም ዘይተብዕል እፈልጥ እየ፣ ነዛ ህያብ ክህበካ ግና እደሊ እየ” ይብለካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
O baka may magregalo sa iyo sa panahon ng Kapaskuhan at sabihin: “Alam kong hindi ka nagpa-Pasko, pero gusto kong ibigay ito sa ’yo.”
Tetela[tll]
Dui dikina, onto ɔmɔtshi mbeyaka kosha woshasha lo nshi ya fɛtɛ ko kotɛ ɔnɛ: “Dimi mbeyaka dia wɛ hasale fɛtɛ, koko lakalangi tsho kosha yangɔ nyɛ.”
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga ‘e taha, ‘e ‘oatu nai ‘e ha taha ha‘o me‘a‘ofa lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u mālōloó peá ne pehē: “‘Oku ou ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai te ke kātoanga‘i ‘a e ‘aho mālōloó, ka ‘oku ou loto ke ke ma‘u ‘a e me‘á ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale bumwi, muntu uumwi ulakonzya kumupa cipego ciindi cakulyookezya akumwaambila kuti: “Ndilizyi kuti tamusekeleli buzuba oobu bwakulyookezya, pele ndiyanda buyo kumupa cipego eeci.”
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake vingachitika kuti munyake wangamupani chawanangwa pa nyengo ya holide, na kuyowoya kuti: “Nkhumanya kuti imwe mukukondwelera yayi holide iyi, kweni nakhumba kumupani chawanangwa ichi.”
Tuvalu[tvl]
I nisi tulaga, e mafai o tuku atu ne se tino ki a koe se meaalofa i se aso malolo kae fai atu: “E iloa ne au me se fakamanatu ne koe te aso malolo tenei, kae manako eiloa au ke puke ma koe te mea tenei.”
Ukrainian[uk]
Інша ситуація: у період свят хтось може дати тобі подарунок і сказати: «Я знаю, що ти не святкуєш цього свята, але хочу тобі зробити подарунок».
Vietnamese[vi]
Cũng có thể một người tặng quà cho bạn trong dịp lễ và nói: “Tôi biết bạn không cử hành lễ nhưng tôi vẫn muốn tặng bạn món quà này”.
Wolaytta[wal]
Hara hanotan, issi uri baalaa wode neeyyo imotaa immidi, “Neeni baalaa bonchennaagaa erays, shin taani neeyyo hagaa immana koyays” gaana danddayees.
Yao[yao]
Mu yakutendekwa yine, mundu mpaka ŵape yindu yine mu ndaŵi ja holide ni kwasalila kuti “ngumanyilila kuti wawojo ŵangatendaga cindimba ca holide, nambo ngusaka ngambe kwapa yinduyi.”
Zande[zne]
Gu kurapai berewe nga, boro rengbe ka fu gamahe foro ti regbo aˈuru ongoda na ki ya: “Mi ima inoho nga mo nairisongo gi uru-ongoda re te, ono mi naida ka fu gihe re foro.”