Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Upravenou odtokovou vodu je nutno v období mezi odběrem a použitím uchovávat v aerobních podmínkách.
Danish[da]
Afloebsproeven maa opbevares under aerobe betingelser i perioden fra udtagningen til anvendelsen .
German[de]
Die Ablaufprobe muß von der Entnahme bis zur Verwendung ärob gehalten werden.
Greek[el]
Τα λύματα πρέπει να διατηρούνται σε αερόβιες συνθήκες κατά το διάστημα που μεσολαβεί από τη δειγματοληψία ως τη χρήση .
English[en]
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
Spanish[es]
El efluente deberá mantenerse bajo condiciones aerobias durante el período de tiempo comprendido entre el muestreo y su aplicación .
Estonian[et]
Heitvett tuleb proovivõtu ja aplitseerimise vahelisel ajal hoida aeroobsetel tingimustel.
Finnish[fi]
Näyte on pidettävä aerobisissa olosuhteissa näytteen oton ja sen mittauslaitteistoon annostelun välillä.
French[fr]
L'effluent doit être maintenu dans des conditions aérobies pendant la période comprise entre l'échantillonnage et l'utilisation.
Hungarian[hu]
A vízmintát a vételezéstől a felhasználásig úgy kell tárolni, hogy az a levegővel érintkezzen.
Italian[it]
L'inoculazione avviene introducendo 3 ml di un effluente secondario di buona qualità, raccolto di recente da un impianto di trattamento di liquami di origine prevalentemente domestica ; l'effluente dev'essere mantenuto in condizioni aerobiche nel periodo compreso tra la campionatura e l'utilizzazione .
Lithuanian[lt]
Jos nuo paėmimo iki naudojimo turi būti laikomos aerobinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
Laika posmā starp paraugu ņemšanu un izlietošanu notekūdeņi jāuzglabā aerobos apstākļos.
Maltese[mt]
Il-ħruġ għandu jinżamm taħt kundizzjonijiet ajrobiċi fil-perjodu bejn it-teħid ta’ kampjuni u l-applikazzjoni.
Polish[pl]
Ścieki należy przetrzymywać w tlenowych warunkach w okresie między zebraniem a zastosowaniem.
Portuguese[pt]
O efluente deve ser mantido em condições aeróbias durante o período compreendido entre a preparação das amostras e a utilização .
Slovak[sk]
Vzorka z odtoku sa udržiava v aeróbnych podmienkach od odobratia až po použitie.
Slovenian[sl]
Vzorec odplake je treba med odvzemom in uporabo hraniti v aerobnih razmerah.
Swedish[sv]
Utflödet skall hållas aerobt under tiden mellan provtagningen och själva användningen.