Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V systému zahrnuté odměny za dovolenou by však právě během své dovolené odměněn nebyl.
Danish[da]
Inden for rammerne af ordningen med løbende betaling af feriegodtgørelse modtager han netop ikke betaling under ferien.
German[de]
Oft würde es wegen der Natur der Arbeit auch zu Schwierigkeiten führen, wenn der Arbeitnehmer darauf bestünde, während einer Arbeitsphase Urlaub zu nehmen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο, όμως, του συστήματος ενσωματώσεως των αποδοχών ετήσιας άδειας στις τακτικές αποδοχές ο εργαζόμενος δεν λαμβάνει αποδοχές κατά τη διάρκεια της ετήσιας άδειάς του.
English[en]
In the system of rolled-up holiday pay, however, he is not paid during his leave.
Spanish[es]
Sin embargo, en el sistema de la paga de vacaciones integrada, éste no es retribuido durante sus vacaciones.
Estonian[et]
Töötasus sisalduva puhkusetasu süsteemi puhul jäetakse aga töötajale just tema puhkuse ajal maksmata.
Finnish[fi]
Järjestelyssä, jossa lomapalkka maksetaan juoksevasti, hänelle ei nimenomaan makseta loman aikana.
French[fr]
Dans le cadre du système de l’intégration des indemnités de congés payés, il n’est toutefois précisément pas payé pendant son congé.
Hungarian[hu]
A szabadságra szóló juttatás összevont kifizetésének rendszerében azonban azt éppen nem a szabadság ideje alatt fizetik ki.
Italian[it]
Tuttavia, con il sistema dell’indennità per ferie inclusa nella retribuzione, il lavoratore non verrebbe affatto retribuito durante le ferie.
Lithuanian[lt]
O taikant sistemą, pagal kurią užmokestis už atostogas įskaičiuojamas į atlyginimą, būtent per atostogas darbuotojui nemokama.
Latvian[lv]
Piemērojot sistēmu, kad atlīdzība par atvaļinājumu ir iekļauta stundas vai dienas tarifa likmē, viņam atvaļinājuma laikā netiek maksāts.
Dutch[nl]
Volgens het stelsel van „rolled up holiday pay” wordt hij echter tijdens zijn vakantie juist niet betaald.
Polish[pl]
Tymczasem w systemie „rolled up holiday pay” pracownik właśnie nie otrzymuje wynagrodzenia w trakcie urlopu.
Portuguese[pt]
Ora sucede precisamente que, no sistema de pagamentos por conta das férias incluídos na retribuição, aquele não recebe qualquer quantia durante as suas férias.
Slovak[sk]
V systéme zahrnutej platby za dovolenku práve počas dovolenky nie je zaplatený.
Slovenian[sl]
V sistemu vključenega regresa pa ni plačan med dopustom.
Swedish[sv]
Inom systemet för inräknad semesterersättning får han emellertid inte betalt under sin semester.