Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид оттеглянето на Руската федерация от решението на Съвета на държавните ръководители на Общността на независимите държави (ОНД) от # януари # г., което забранява на държавите, подписали това решение, да си сътрудничат във военно отношение със сепаратистките органи в Абхазия
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Ruská federace odstoupila od rozhodnutí Rady nejvyšších státních představitelů Společenství nezávislých států (SNS) ze dne #. ledna #, které svým signatářům zakazuje jakoukoli vojenskou spolupráci se separatistickými orgány Abcházie
Danish[da]
der henviser til, at Den Russiske Føderation trak sig ud af Fællesskabet af Uafhængige Stater (SNG) stats- og regeringschefers afgørelse af #. januar #, der forbyder signatarstaterne at indlede nogen form for militært samarbejde med de separatistiske myndigheder i Abkhasien
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσική Ομοσπονδία έπαψε να αναγνωρίζει την ισχύ της αποφάσεως της #ης Ιανουαρίου # του συμβουλίου αρχηγών κρατών της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK) η οποία απαγορεύει στα συμβαλλόμενα κράτη να έχουν οποιαδήποτε στρατιωτική συνεργασία με τις αποσχιστικές αρχές της Αμπχαζίας
English[en]
whereas the Russian Federation withdrew from the # January # decision of the Commonwealth of Independent States (CIS) Council of Heads of State which prohibits the signatory states from any military cooperation with the separatist authorities of Abkhazia
Spanish[es]
Considerando que la Federación de Rusia ha decidido no aplicar la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), de # de enero de #, que prohíbe a los Estados signatarios toda cooperación con las autoridades separatistas de Abjasia
Estonian[et]
arvestades, et Venemaa Föderatsioon taganes Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ) riigipeade nõukogu #. jaanuari #. aasta otsusest, millele alla kirjutanud riigid keeldusid sõjalisest koostööst Abhaasia separatistliku valitsusega
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Venäjän federaatio vetäytyi #. tammikuuta # Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) valtionpäämiesten neuvoston päätöksestä, joka kieltää allekirjoittajavaltioilta kaiken sotilaallisen yhteistyön Abhasian separatistiviranomaisten kanssa
French[fr]
considérant que la Fédération de Russie s'est distanciée de la décision du Conseil des chefs d'État de la Communauté des États indépendants (CEI) du # janvier #, qui interdit aux États signataires toute coopération militaire avec les autorités séparatistes d'Abkhazie
Hungarian[hu]
mivel az Orosz Föderáció visszalépett a Független Államok Közössége (FÁK) államfői tanácsának #. január #-i határozatától, amely az aláíró feleknek megtiltotta az abház szeparatista hatóságokkal folytatott katonai együttműködést
Italian[it]
considerando che la Federazione russa ha preso le distanze dalla decisione del Consiglio dei Capi di Stato della Comunità degli Stati indipendenti (CSI) del # gennaio # che vieta agli Stati firmatari qualsiasi forma di cooperazione militare con le autorità separatiste dell'Abkhazia
Latvian[lv]
tā kā Krievijas Federācija atkāpās no Neatkarīgo Valstu Sadraudzības (NVS) valstu vadītāju padomes #. gada #. janvāra lēmuma, ar ko tā parakstītājām valstīm aizliedza jebkādu militāro sadarbību ar Abhāzijas separātistu varas iestādēm
Maltese[mt]
billi l-Federazzjoni Russa rtirat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Kapijiet ta' Stat tal-Commonwealth ta' Stati Indipendenti (CIS) tad-# ta' Jannar # li tipprojbixxi l-Istati firmatarji milli jkollhom koperazzjoni militari mal-awtoritajiet separatisti tal-Abkażja
Dutch[nl]
overwegende dat de Russische Federatie zijn goedkeuring van het besluit van de staatshoofden van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS) van # januari #, dat de ondertekenende landen verbiedt militair met de separatistische regering van Abchazië samen te werken, heeft ingetrokken
Polish[pl]
mając na uwadze, że Federacja Rosyjska wycofała się z decyzji rady szefów państw Wspólnoty Niepodległych Państw (WNP) z dnia # stycznia # r., która zakazuje państwom sygnatariuszom angażowania się we współpracę wojskową z separatystycznymi władzami Abchazji
Portuguese[pt]
Considerando que a Federação da Rússia se retirou da decisão dos Chefes de Estado da Comunidade de Estados Independentes (CEI) de # de Janeiro de #, que proíbe aos Estados signatários qualquer cooperação militar com as autoridades separatistas da Abcásia
Romanian[ro]
întrucât Federația Rusă nu mai aplică Decizia din # ianuarie # a Consiliului șefilor de stat din Comunitatea Statelor Independente (CSI) care interzice statelor semnatare orice cooperare militară cu autoritățile separatiste din Abhazia
Slovak[sk]
keďže Ruská federácia odstúpila od rozhodnutia Rady hláv štátov SNŠ z #. januára #, ktorým sa signatárskym štátom zakazuje rozvíjať akúkoľvek vojenskú spoluprácu so separatistickými orgánmi Abcházska
Slovenian[sl]
ker je Ruska federacija preklicala sklep sveta voditeljev Skupnosti neodvisnih držav z dne #. januarja #, ki državam podpisnicam prepoveduje kakršno koli vojaško sodelovanje s separatistično vlado Abhazije
Swedish[sv]
Ryska federationen har dragit sig ur det beslut som fattades den # januari # av regeringschefernas råd inom Oberoende staters samvälde (OSS), vilket förbjuder de undertecknande staterna att samarbeta militärt med separatistmyndigheten i Abchazien