Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus oor hulle getreur en gesê: “Jerusalem, Jerusalem, wat die profete doodmaak en dié stenig wat na haar gestuur is—hoe dikwels wou ek jou kinders bymekaarmaak, soos ’n hen haar kuikens onder haar vlerke bymekaarmaak!
Arabic[ar]
لذلك قال يسوع متأسفا: «يا اورشليم، يا اورشليم، يا قاتلة الانبياء وراجمة المرسلين اليها، — كم مرة اردتُ ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها!
Azerbaijani[az]
Yüz illərlə davam edən bu cür üsyankar davranış nəticəsində xalq dönüklüyə o qədər qapılmışdı ki, tamamilə islaholunmaz vəziyyətə düşmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, nanangis si Jesus: “Jerusalem, Jerusalem, an paragadan sa mga propeta asin paragapo sa mga isinugo sa saiya, —makapirang binoot kong tiriponon an saimong mga aki, siring kan pagtipon kan guna sa saiyang mga siyo sa irarom kan saiyang mga pakpak!
Cebuano[ceb]
Busa, si Jesus mibakho: “Jerusalem, Jerusalem, ang nagapatay sa mga manalagna ug ang nagabato niadtong mga gipadala kaniya,—pagkasubsob nga buot kong tigomon ang imong mga anak, sa paagi nga ang usa ka himungaan magatigom sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako!
Chuukese[chk]
Ina popun Jises a letipechou ren an apasa: “O Jerusalem, Jerusalem, en mi nielo ekkewe soufos o monei ngeni fau atekkewe ir mi tinalo reom.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, Zezi ti dir avek latristes: “Zerizalenm, Zerizalenm, ou ki touy bann profet e saboul a kou-d-ros bann ki Bondye in anvoy kot ou!
Czech[cs]
Proto Ježíš naříkal: „Jeruzalém, Jeruzalém, jenž zabíjí proroky a kamenuje ty, kdo jsou k němu vysláni — jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřátka pod svá křídla!
Danish[da]
Det fik Jesus til sørgmodigt at udbryde: „Jerusalem, Jerusalem, der dræber profeterne og stener dem der er sendt til hende — hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne!
German[de]
Jesus klagte daher: „Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind — wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
Ewe[ee]
Esia na Yesu fa konyi be: “Yerusalem, Yerusalem, si wu nyagblɔɖilawo, eye wòfɔ kpe ƒu amesiwo wodɔ ɖo ɖe egbɔ!
Efik[efi]
Ntem, Jesus ama eseme ete: “O Jerusalem, Jerusalem, emi owotde mme prophet, onyụn̄ ọtọn̄ọde mmọ eke ẹdọn̄de ẹtiene fi ke itiat.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς είπε με λύπη: «Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ, αυτή που σκοτώνει τους προφήτες και λιθοβολεί τους απεσταλμένους σε αυτήν —πόσες φορές θέλησα να συγκεντρώσω τα παιδιά σου, όπως συγκεντρώνει η κλώσα τα κλωσόπουλά της κάτω από τις φτερούγες της!
English[en]
Hence, Jesus lamented: “Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her, —how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
Spanish[es]
Jesús se lamentó: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Finnish[fi]
Siksi Jeesus valitti: ”Jerusalem, Jerusalem, profeettojen surmaaja ja luoksensa lähetettyjen kivittäjä – kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavoin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle!
French[fr]
C’est pourquoi Jésus se désola de cette attitude en ces termes : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
Hausa[ha]
Shi ya sa Yesu ya furta baƙin cikinsa: “Ya Urushalima, Urushalima, wanda ki ke kisan annabawa, kina jejjefe waɗanda an aiko a gareki!
Hiligaynon[hil]
Busa, si Jesus nanganduhoy: “Jerusalem, Jerusalem, ang nagapamatay sa mga manalagna kag nagabato sa mga pinadala sa iya, —makapila kuntani nga luyag ko tipunon ang imo mga anak, subong sang isa ka munga nga nagatipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak!
Croatian[hr]
Stoga je Isus s tugom rekao: “Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one koji su poslani k tebi — koliko sam puta htio skupiti tvoju djecu, kao što kvočka skuplja svoje piliće pod krila!
Hungarian[hu]
Jézus emiatt így kesergett: „Jeruzsálem, Jeruzsálem, a próféták megölője és a hozzá küldöttek megkövezője — mily gyakran akartam egybegyűjteni gyermekeidet, miként a tyúk a szárnya alá gyűjti csibéit!
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yesus meratap, ”Yerusalem, Yerusalem, yang membunuh nabi-nabi dan yang merajam orang-orang yang diutus kepadanya,—betapa sering aku ingin mengumpulkan anak-anakmu, seperti cara induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya!
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jizọs kwara arịrị, sị: “Jeruselem, Jeruselem, nke na-egbu ndị amụma, nke na-atụkwa ndị e zigaara ya nkume,—lee ọtụtụ ugboro m chọrọ ịchịkọta ụmụ gị, dị ka nnekwu ọkụkọ si achịkọta ụmụ ya n’okpuru nku ya!
Iloko[ilo]
Gapuna, inyasug ni Jesus: “Jerusalem, Jerusalem, ti mammapatay kadagiti mammadto ken manangubor kadagidiay naibaon kenkuana, —anian a namin-adu a kinayatko nga urnongen a sangsangkamaysa ti annakmo, iti wagas a ti upa urnongenna a sangsangkamaysa dagiti piekna iti sirok dagiti payakna!
Isoko[iso]
Fikiere, Jesu o te bo nọ: “O Jerusalem Jerusalem, ẹwho nọ o kpe eruẹaro, jẹ rehọ itho fi e nọ a vi bru ei!
Italian[it]
Per questo Gesù dovette tristemente dire: “Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono mandati, . . . quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!
Georgian[ka]
ამიტომაც მოთქვამდა იესო: „იერუსალიმო, იერუსალიმო, დამხოცველო წინასწარმეტყველთა და ჩამქოლავო შენთან მოვლინებულთა!
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillugu Jiisusi aliasulluni ima oqarpoq: „Jerusalemi, Jerusalemi!
Korean[ko]
“예루살렘아, 예루살렘아, 예언자들을 죽이고 자기에게 보냄을 받은 이들을 돌로 치는 자여—암탉이 병아리들을 날개 아래 모으는 것같이, 내가 얼마나 자주 너의 자녀를 모으려 하였던가!
Kaonde[kqn]
Yesu kyokyo ajijile’mba: ‘Obewa Yelusalema, Yelusalema, wa kwibepaya bangauzhi ba Lesa, ne kwibasa mabwe aba bo batuma kwi aye!
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu yagamba: “Yerusaalemi, Yerusaalemi, atta bannabbi, akasuukirira amayinja abantu abatumibwa gyali!
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu alobaki na mawa mpenza ete: “Yelusaleme, Yelusaleme, yo mobomi ya basakoli mpe mobambi-mabanga na baoyo batindamaki epai na yo, —mbala boni nalingaki koyanganisa bana na yo esika moko, ndenge nsoso ya mwasi ayanganisaka bana na ye na nse ya mapapu na ye!
Lithuanian[lt]
Tu žudai pranašus ir užmuši akmenimis tuos, kurie pas tave siųsti. Kiek kartų norėjau surinkti tavo vaikus, kaip višta surenka savo viščiukus po sparnais, o tu nenorėjai!
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yezu wakadila bualu buatshi ne: ‘Wewe Yelushalema, Yelushalema, udi ushipa baprofete, udi ukuma bakukutuminabu mabue!
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua pawh: “Aw Jerusalem, Jerusalem! zâwlneiho thattu, i hnêna an rawn tirhte lunga lo dênghlumtu, arpuiin a notê a thla hnuaia a awp khâwm angin i fate vawi engzât nge awp khâwm ka tum kha!
Latvian[lv]
Tāpēc Jēzus, pauzdams savu nožēlu, teica: ”Jeruzāleme, Jeruzāleme, kas nokauji praviešus un nomētā ar akmeņiem tos, kas pie tevis sūtīti! Cik reiz es gribēju sapulcināt ap sevi tavus bērnus, kā vista sapulcina savus cālīšus apakš saviem spārniem, bet jūs negribējāt.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, Zezi ti dir avek tristes: “Zerizalem, Zerizalem, lavil ki tuy bann profet ek ki avoy kut ros ziska tuy bann dimunn ki Bondye finn avoy kot zot. Komye fwa mo ti anvi rasanble zot bann zanfan ansam, parey kuma enn mama pul rasanble so bann ti pul ansam anba so lezel!
Macedonian[mk]
Затоа, Исус оплакувал: „Ерусалиме, Ерусалиме, ти кој ги убиваш пророците и ги каменуваш оние кои се испратени кај тебе — колкупати сакав да ги соберам твоите деца како што квачка ги собира своите пилиња под крилјата!
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la a Zezi sẽn yeel woto ne sũ-sãangã: “Zerizalɛm, Zerizalɛm, sẽn kʋʋd Wẽnnaam no-rɛɛsdba n lobd neb nins b sẽn tʋm fo nengẽ wã kuga!
Marathi[mr]
म्हणूनच येशूने दुःखाने म्हटले: “यरूशलेमे, यरूशलेमे, संदेष्ट्यांचा घात करणाऱ्ये, व तुझ्याकडे पाठविलेल्यांस धोंडमार करणाऱ्ये!
Norwegian[nb]
Det var grunnen til at Jesus sukket: «Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til henne — hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger!
Nepali[ne]
तसर्थ, येशूले यस्तो विलाप गर्नुभयो: “ए यरूशलेम, ए यरूशलेम तँ जो अगमवक्ताहरूलाई मार्ने र तँकहाँ पठाइएकाहरूलाई ढुंगाले हान्ने!
Dutch[nl]
Bijgevolg verzuchtte Jezus: „Jeruzalem, Jeruzalem, dat de profeten doodt en de tot u uitgezondenen stenigt — hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yesu anaulilira kuti: “Ha, Yerusalemu, Yerusalemu, amene umapha aneneri, ndi kuwaponya miyala iwo otumidwa kwa iwe!
Papiamento[pap]
P’esei Hesus a lamentá: “O Yerúsalèm, Yerúsalèm, abo ku ta mata e profetanan i ta piedra esnan ku ta wòrdu mandá serka dje!
Pijin[pis]
Dastawe Jesus talem witim sorre: “Jerusalem, Jerusalem, wea killim dae olketa profet and sutim long ston olketa wea kam long hem,—planti taem mi laek hipimap olketa pikinini bilong iu, olsem wanfala mami kokorako hem hipimap olketa baby bilong hem andanit long wing!
Polish[pl]
Dlatego Jezus ubolewał: „Jerozolimo, Jerozolimo, zabijająca proroków i kamienująca tych, którzy zostali do niej posłani — jakże często chciałem zebrać twoje dzieci, jak kokoszka zbiera swe kurczęta pod skrzydła!
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus lamentou: “Jerusalém, Jerusalém, matadora dos profetas e apedrejadora dos que lhe são enviados — quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!
Romanian[ro]
Din acest motiv, Isus a deplâns-o astfel: „Ierusalime, Ierusalime, cetatea care îi omoară pe profeţi şi îi lapidează pe cei trimişi la ea — de câte ori am vrut să-i adun pe copiii tăi, cum îşi adună găina puii sub aripi!
Russian[ru]
Неудивительно, что Иисус горько воскликнул: «Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к нему,— сколько раз я хотел собрать детей твоих, как курица собирает под крылья своих цыплят!
Sinhala[si]
ඒ හේතුවෙන් යේසුස් මෙසේ විලාප නැඟුවේය. “යෙරුසලම, යෙරුසලම, අනාගතවක්තෘවරුන්ව මරන්නාවූ තමන් වෙතට එවූ අයට ගල් ගසන්නාවූ ඔබ,—කිකිළියක් තම පැටවුන් තම පියාපත් යටට එකතු කරගන්නාක් මෙන් ඔබේ දරුවන්ව එකතු කරගන්ට මා කී වරක් කැමති වූයෙම්ද!
Slovak[sk]
Preto Ježiš vyjadril ľútosť: „Jeruzalem, Jeruzalem, ktorý zabíjaš prorokov a kameňuješ tých, ktorí sú k nemu posielaní — ako často som chcel zhromaždiť tvoje deti, ako sliepka zhromažďuje svoje kuriatka pod svoje krídla!
Slovenian[sl]
Zato je Jezus žalostno dejal: »Jeruzalem, Jeruzalem, ki ubijaš proroke in kamenaš tiste, ki so poslani k tebi!
Shona[sn]
Naizvozvo, Jesu akachema achiti: “Jerusarema, Jerusarema, muurayi wevaprofita neanotaka nematombo vakatumwa kwaari,—ndaiwanzoda sei kuunganidza vana vako, sokuunganidza kunoita nhunzvi nhiyo dzayo pasi pemapapiro ayo!
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui tha përvajshëm: «Jerusalem, Jerusalem, vrasës i profetëve, që i vret me gurë ata që të janë dërguar, —sa herë desha t’i mbledh së bashku fëmijët e tu, ashtu siç i mbledh klloçka së bashku zogjtë e saj nën krahë!
Serbian[sr]
Zato je Isus izrazio žaljenje rečima: „Jerusalime, Jerusalime, koji ubijaš proroke i kamenuješ one koji su poslani k tebi — koliko sam puta hteo da skupim tvoju decu, kao što kvočka skuplja svoje piliće pod krila!
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yesus ben taki nanga furu sari: „Yerusalem, Yerusalem, di e kiri den profeiti èn e ston den wan di ben seni kon na en, — omeni leisi mi ben wani tyari yu pikin kon makandra, soleki fa wan mamafowru e tyari en pikin kon makandra na ondro en frei!
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Jesu a ileng a se utloela bohloko, a re: “Jerusalema, Jerusalema, ’molai oa baprofeta le ea tlepetsang ka majoe ba rometsoeng ho eena,—ke hangata hakaakang ke ileng ka batla ho bokella bana ba hao, ka tsela eo khoho e bokellang litsuonyana tsa eona tlas’a mapheo a eona!
Swedish[sv]
Följaktligen sade Jesus klagande: ”Jerusalem, Jerusalem, som dödar profeterna och stenar dem som har sänts ut till henne – hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu aliomboleza hivi: “Yerusalemu, Yerusalemu, muuaji wa manabii na mpigaji kwa mawe wale waliotumwa kwake,—ni mara nyingi kadiri gani nilitaka kuwakusanya watoto wako pamoja, kama vile kuku hukusanya vifaranga vyake pamoja chini ya mabawa yake!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu aliomboleza hivi: “Yerusalemu, Yerusalemu, muuaji wa manabii na mpigaji kwa mawe wale waliotumwa kwake,—ni mara nyingi kadiri gani nilitaka kuwakusanya watoto wako pamoja, kama vile kuku hukusanya vifaranga vyake pamoja chini ya mabawa yake!
Tagalog[tl]
Kaya nanaghoy si Jesus: “Jerusalem, Jerusalem, ang pumapatay ng mga propeta at bumabato sa mga isinugo sa kaniya, —kay dalas na ninais kong tipunin ang iyong mga anak, kung paanong tinitipon ng inahing manok ang kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!
Tswana[tn]
Ka gone, Jesu o ne a bua jaana a hutsafetse: “Jerusalema wee, Jerusalema wee, mmolai wa baporofeti le mokgobotletsi wa ba ba rometsweng kwa go ene,—a bo ke ne ka batla gantsi jang ne go phutha bana ba gago mmogo, ka tsela e koko e namagadi e phuthelang dikokwana tsa yone mmogo ka fa tlase ga diphuka tsa yone!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tok: “Jerusalem, Jerusalem, yu save kilim ol profet i dai, na yu save kisim ol man God i salim i kam long yu na tromoi ston long ol bilong kilim ol i dai. Planti taim moa mi laik bungim ol pikinini bilong yu, olsem kakaruk meri i save bungim ol pikinini bilong en aninit long wing bilong en.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa şöyle yakındı: “Ey Yeruşalim! peygamberleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlıyan Yeruşalim!
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yesu u ri rilerile a ku: “Yerusalema, Yerusalema, mudlayi wa vaprofeta ni loyi a va khandleke hi maribye lava rhumiweke eka yena,—i ko tala ndzi lava ku hlengeleta vana va wena, hi ndlela leyi mbhaha wu hlengeletaka ha yona swiciwana swa wona ehansi ka timpapa ta wona!
Tumbuka[tum]
Lekani Yesu wakadandaura kuti: “Okwe Yerusalemu, Yerusalemu, uyo wakukoma Ŵaprofeti, na kudina na mawe aŵo ŵakutumika kwa iyo!
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu wa liyeya hati: “A Yerusalãi, a Yerusalãi, okuakuipa ovaprofeto, okuaku sosola ava va tumiwa kokuove.
Wallisian[wls]
Koia neʼe lāuga fēnei ai ia Sesu: “Selusalemi, Selusalemi, te kolo ʼaē ʼe ina matehi te kau polofeta pea mo ina taumakaʼi ia nātou ʼaē ʼe fekauʼi kia te ia,—kua tuʼa fia taku fia tānaki tau ʼu fānau ohage ko he matuʼa moa ʼe ina tānaki tona ʼu ʼuhi ʼi tona ʼu lalo kapakau!
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYesu wadanduluka esithi: “Yerusalem, Yerusalem, mbulali wabaprofeti nomxulubi wabo bathunyelwa kuyo,—kufuthi kangakanani na ndifuna ukuhlanganisela ndawonye abantwana bakho, ngendlela esithi isikhukukazi sihlanganisele ngayo ndawonye amantshontsho aso phantsi kwamaphiko aso!
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló jẹ́ kí Jésù pohùn réré ẹkún lé wọn lórí, pé: “Jerúsálẹ́mù, Jerúsálẹ́mù, olùpa àwọn wòlíì àti olùsọ àwọn tí a rán sí i lókùúta,—iye ìgbà tí mo fẹ́ láti kó àwọn ọmọ rẹ jọpọ̀ ti pọ̀ tó, ní ọ̀nà tí àgbébọ̀ adìyẹ fi ń kó àwọn òròmọdìyẹ rẹ̀ jọpọ̀ lábẹ́ àwọn ìyẹ́ apá rẹ̀!
Zande[zne]
Si du Yesu arungo ti ni toro ko yo ki ya: “Ako aboro Yerusarema, aboro Yerusarema, ninaimo anebi, ki nizumudi agu yo i akedi yo fuo roni!
Zulu[zu]
Ngakho uJesu wakhala: “Jerusalema, Jerusalema, umbulali wabaprofethi nomkhandi ngamatshe walabo abathunyelwe kuye,—yeka ukuthi kukaningi kangakanani ngifuna ukubuthela abantwana bakho ndawonye, ngendlela isikhukukazi esibuthela ndawonye ngayo amatshwele aso ngaphansi kwamaphiko aso!