Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0224/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Май 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Liam Aylward към Съвета Относно: Ден на борбата със затлъстяването Европейският ден на борбата със затлъстяването е идната събота, 22 май.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0224/10, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v květnu 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Liam Aylward Radě Předmět: Den boje proti obezitě Evropský den boje proti obezitě se bude konat tuto sobotu, 22. května.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0224/10 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Liam Aylward til Rådet Om: Fedmedagen Lørdag den 22. maj afholdes den europæiske fedmedag.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0224/10 für die Fragestunde während der Mai-Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Liam Aylward an den Rat Betrifft: Europäischer Tag zur Bekämpfung der Fettleibigkeit Der Europäische Tag zur Bekämpfung der Fettleibigkeit wird am Samstag, 22. Mai stattfinden.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0224/10 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Μαΐου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Liam Aylward προς το Συμβούλιο Θέμα: Ημέρα παχυσαρκίας Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Παχυσαρκίας θα εορταστεί το προσεχές Σάββατο στις 22 Μαΐου.
English[en]
ORAL QUESTION H-0224/10 for Question Time at the part-session in May 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Liam Aylward to the Council Subject: Obesity Day European Obesity Day will take place this coming Saturday, 22 May.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0224/10 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de mayo de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Liam Aylward al Consejo Asunto: Día de la Obesidad Este año el Día Europeo de la Obesidad será el sábado 22 de mayo.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0224/10 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - mai 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Liam Aylward nõukogule Teema: Rasvumisvastase võitluse päev Tuleval laupäeval, 22. mail tähistatakse üleeuroopalist rasvumisvastase võitluse päeva.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0224/10 toukokuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Liam Aylward neuvostolle Aihe: Lihavuuden teemapäivä Lauantaina 22. toukokuuta vietetään Euroopan lihavuuden teemapäivää.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0224/10 pour l'heure des questions de la période de session de mai 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Liam Aylward au Conseil Objet: Journée de l'obésité Ce samedi 22 mai, ce sera la journée européenne de l'obésité.
Irish[ga]
CEIST Ó BHÉAL H-0224/10 do Thráth na gCeisteanna ag an bpáirtsheisiún i Bealtaine 2010 de bhun Riail 116 de na Rialacha Nós Imeachta ó Liam Aylward chuig an gComhairle Ábhar: Lá um Mhurtall Beidh an Lá Eorpach um Mhurtall ar siúl an Satharn seo, 22 Bealtaine.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0224/10 A 2010-as év májusi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Liam Aylward a Tanácshoz Tárgy: Az elhízás napja Az elhízás európai napja május 22-én, szombaton lesz.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0224/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di maggio 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Liam Aylward al Consiglio Oggetto: Giornata dell'obesità Sabato 22 maggio si svolgerà la Giornata europea dell'obesità.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0224/10 Vyriausybės valandai 2010 Gegužės mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Liam Aylward Tarybai Tema: Kovos su nutukimu diena Europos kovos su nutukimu diena bus surengta ateinantį šeštadienį, gegužės 22 d.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0224/10 Jautājumu laikam 2010. gada maijā sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Liam Aylward Padomei Temats: Diena pret aptaukošanos Eiropas diena pret aptaukošanos ir paredzēta nākamajā sestdienā, 22. maijā.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0224/10 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Mejju 2010 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Liam Aylward lill-Kunsill Suġġett: Il-Ġurnata tal-Obeżità Il-Ġurnata Ewropea tal-Obeżità se sseħħ nhar is-Sibt li ġej, it-22 ta' Mejju.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0224/10 voor het vragenuur van de vergaderperiode van mei 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Liam Aylward aan de Raad Betreft: Obesitasdag Aanstaande zaterdag 22 mei vindt de Europese Obesitasdag plaats.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0224/10 para o período de perguntas da sessão de Maio de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Liam Aylward ao Conselho Assunto: Dia Europeu contra a Obesidade O Dia Europeu contra a Obesidade celebra-se no Sábado, dia 22 de Maio.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0224/10 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune mai 2010 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Liam Aylward Consiliul Subiect: Ziua europeană împotriva obezităţii Ziua europeană împotriva obezităţii va avea loc sâmbătă, 22 mai.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0224/10 pre hodinu otázok na schôdzi v máji 2010 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Liam Aylward Rade Vec: Deň obezity Budúca sobota 22. mája bude dňom obezity.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0224/10 v času vprašanj, na delnem zasedanju maja 2010 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Liam Aylward za Svet Zadeva: Evropski dan debelosti Evropski dan debelosti bo potekal to soboto 22. maja.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0224/10 till frågestunden under sammanträdesperioden i maj 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Liam Aylward till rådet Angående: Fetmadagen Europeiska fetmadagen kommer att gå av stapeln nästa lördag, den 22 maj.