Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل الموت من العودة إلى هناك ، ليس من أجل جميع لوحات العالم.
Bulgarian[bg]
По-скоро бих умряла, отколкото да се върна там, ако ще и за всичките картини на света.
Czech[cs]
Raději bych zemřela, než se tam vrátit, ani pro všechny obrazy světa.
Greek[el]
Προτιμώ να πεθάνω παρά να γυρίσω εκεί, όχι για όλα τα πορτρέτα του κόσμου.
English[en]
I would rather die than go back there, not for all the paintings in the world.
Spanish[es]
Preferiría morir. No volvería ni por todas las pinturas del mundo.
Persian[fa]
ترجيح ميدم بميرم تا برم اونجا ، نه حتي براي تمام نقاشي هاي توي دنيا.
Finnish[fi]
Pikemmin kuolen kuin palaan sinne.
French[fr]
Je préférais mourir que de retourner là-bas, même pour toutes les peintures au monde.
Hebrew[he]
אני מעדיפה למות מאשר לחזור לשם, אף לא תמורת כל הציורים שבעולם.
Croatian[hr]
Prije bih umrla nego se tamo vratila, ni za sve slike ovog svijeta.
Italian[it]
Non tornerei li'neanche morta e per nessun dipinto al mondo.
Dutch[nl]
Ik sterf liever dan dat ik terugga nog niet voor alle schilderijen ter wereld.
Polish[pl]
Wolę umrzeć niż tam wrócić, nawet za obrazy całego świata.
Portuguese[pt]
Preferia morrer a voltar lá, nem por todas as pinturas do mundo.
Romanian[ro]
Aș prefera sã mor decât sã mã întorc acolo, nici mãcar pentru toate picturile din lume.
Russian[ru]
Я скорее умру, чем вернусь туда и все картины мира не изменят моего решения.
Slovak[sk]
Ja by som radšej zomrela, než sa tam vrátiť, nie pre všetky obrazy na svete.