Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou dit eerder bestudeer en elke besonderheid en nuanse daaruit kry.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እያንዳንዱን ዝርዝር ሁኔታ ለመረዳት በጥንቃቄ ያነብበዋል።
Central Bikol[bcl]
Imbes, pag-aadalan nia iyan, na kinukua dian an gabos na detalye asin pakahulogan.
Bemba[bem]
Lelo, kuti apoosako amano ilyo alebelenga ulya kalata no kufwaya ukwishiba fyonse ifyo kalata alelandapo.
Bulgarian[bg]
Той по–скоро ще го изследва, обръщайки внимание на всяка подробност и оттенък в него.
Bislama[bi]
Defren olgeta, bambae hem i ridimgud leta ya, bambae hem i traem blong kasem save evri smolsmol samting we leta ya i talem mo mining blong ol tok long hem.
Bangla[bn]
এর বদলে সে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পুরো চিঠিটা মন দিয়ে পড়বে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iya kining tun-an, nga magpupo sa tanang detalye ug sa buot ipasabot niini.
Czech[cs]
Naopak, pročítal by ho podrobně a snažil by se objevit v něm všechny podrobnosti a významové odstíny.
Danish[da]
Nej, han ville uden tvivl studere det nøje og lægge mærke til enhver detalje og nuance.
German[de]
Er würde ihn gründlich lesen und dabei auf jedes Detail und jede Nuance achten.
Ewe[ee]
Ke boŋ adzro eme nyuie be yease egɔme tsitotsito.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye eyekpep enye, odụn̄ọrede ofụri ntọt ye ukpụhọde oro ẹdude ke enye.
Greek[el]
Αντίθετα, θα το διάβαζε προσεκτικά, απορροφώντας κάθε λεπτομέρεια και κάθε απόχρωση του νοήματος.
English[en]
Rather, he would study it, extracting from it every detail and nuance.
Spanish[es]
Por el contrario, la estudia, fijándose en todos los detalles y matices.
Estonian[et]
Pigem loeb ta seda hoolikalt ning teeb järeldusi igast üksikasjast ja nüansist.
Finnish[fi]
Ei, vaan hän lukisi sen tarkasti ja yrittäisi huomata siitä kaikki yksityiskohdat ja sävyt.
Fijian[fj]
Ena wilika sara ga vakavinaka, ena vakadeuca vakamatailalai se vakamisika vinaka na lewe ni ivola.
French[fr]
Ne va- t- il pas plutôt la lire et la relire, en relever chaque détail, chaque nuance ?
Ga[gaa]
Shi moŋ, ebaakane jogbaŋŋ, ni ebaahala emli otii kɛ agugui lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
Kakatimọ, e na plọn ẹn, bo na ṣinyan zẹẹmẹ gigọ́ po flinflin lẹpo po sọn e mẹ.
Hebrew[he]
אדרבא, הוא יקרא אותו בעיון וינסה לדלות ממנו כל פרט ופרט.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, tun-an niya ini, ginahangop ang tanan nga detalye kag diutay nga kinatuhayan.
Hiri Motu[ho]
To, unai revareva ena hereva do ia stadilaia namonamo, hereva ta ta ibounai do ia itaia namonamo bona edia anina do ia laloa.
Croatian[hr]
Umjesto toga, dobro bi ga proučio kako bi u njemu uočio svaki detalj i svaku misao.
Hungarian[hu]
Inkább áttanulmányozná, kielemezné a részleteket és az árnyalatnyi eltéréseket.
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, զայն պիտի ուսումնասիրէ, անկէ ամէն մանրամասնութիւն քաղելով եւ անոր երփներանգները տեսնելով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia akan mencermatinya, menggali setiap perincian dan nuansanya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ ga-amụ ya, na-aghọta nkọwa nile na ihe ndị dịtụ mgbagwoju anya na ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, adalenna sana amirisen ti amin a detalye ken kababagas dayta.
Italian[it]
La esaminerebbe a fondo cercando di cogliere ogni minimo dettaglio, ogni sfumatura.
Kalaallisut[kl]
Naamik, qularnanngilaq sunnguit tamaasa allaassutaalaartullu maluginiaqqissaarlugit atuaqqissaassavai.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ತುಂಬ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಓದಿ, ಅದರಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿವರಕ್ಕೂ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅರ್ಥಕ್ಕೂ ತುಂಬ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವನು.
Lingala[ln]
Te, akotánga yango na likebi nyonso, akolandela likanisi mokomoko.
Lushai[lus]
A thu tlar tin mai chu ngun takin a chhiar zâwk ang.
Latvian[lv]
Protams, dēls tā nedarīs, viņš rīkosies tieši pretēji: rūpīgi lasīs tēva vēstuli un pievērsīs uzmanību katram sīkumam.
Malagasy[mg]
Handinika azy io kosa izy, ka hanatsoaka ny tsipiriany rehetra sy ny fahasamihafana kely rehetra eo amin’ireo hevitra raketiny.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, ќе го проучи, извлекувајќи ги од него секој детаљ и нијанса.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അവൻ അതു പഠിക്കും, അതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും.
Maltese[mt]
Pjuttost, se jifliha bir- reqqa u jislet minnha kull dettall u kull tifsira li fiha.
Burmese[my]
ယင်းအစား ၎င်းကိုသေချာစွာဖတ်ပြီး ယင်းမှအသေးစိတ်အချက်များနှင့် ခြားနားချက်တိုင်းကို ထုတ်နုတ်ကာဆင်ခြင်သုံးသပ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Nei, han vil lese det nøye for å trekke ut hver eneste detalj og nyanse i det.
Nepali[ne]
बरु, उसले त्यो चिठी राम्ररी पढ्छ र त्यसमा भएका एक एक शब्दको अर्थ खोज्छ।
Dutch[nl]
In plaats daarvan zal hij de brief bestuderen en elk detail en elke nuance in zich opnemen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o tla ithuta lona, gomme a tšee ntlha e nngwe le e nngwe le tshekamelo e nngwe le e nngwe go lona.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, adzaŵerenga mosamalitsa, kutengamo mfundo iliyonse ndi kuimvetsa bwino lomwe.
Pangasinan[pag]
Imbes, aralen to itan, a talosan tan amtaen so kada detalyi.
Papiamento[pap]
Mas bien, lo e studi’é i saca tur detaye i matis for di dje.
Pijin[pis]
Nomoa, bat hem bae studyim, for kasem gud samting from evri gudfala toktok long disfala leta.
Polish[pl]
Niewątpliwie dokładnie go przeczyta, starając się wniknąć w najdrobniejsze szczegóły.
Portuguese[pt]
Antes, ele a leria com atenção, percebendo nela cada pormenor e nuança.
Russian[ru]
Нет, он будет внимательно перечитывать письмо снова и снова, стараясь уловить каждую подробность, каждый нюанс.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yayiga, akayisesengura, akavanamo buri kantu kose.
Slovak[sk]
Skôr by si ho preštudoval a všímal by si každý detail a odtienok.
Slovenian[sl]
Nasprotno, preučil ga bo ter iz njega izluščil vsako malenkost in nianso.
Samoan[sm]
Na i lo lea, o le a ia suʻesuʻe i ai, iloiloina faamatalaga auʻiliʻili o loo iai faapea ma ni eseesega e faigatā ona manino mai.
Shona[sn]
Asi aizoiongorora, achitora chikamu chimwe nechimwe nomusiyano woga woga.
Albanian[sq]
Përkundrazi, do ta studionte, duke nxjerrë prej saj çdo hollësi dhe ngjyrim kuptimi.
Serbian[sr]
Umesto toga, on bi ga proučavao, uočavao svaki detalj i nijanse.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben o leisi en go kon furutron, èn a ben o suku finifini fu sabi san ibri wortu wani taki.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ne a tla le bala ka hloko, a fumane makolopetso ’ohle le maikutlo a poteletseng.
Swedish[sv]
Nej, han skulle läsa det noga och ta fram varje detalj och nyans.
Swahili[sw]
Badala yake, angeisoma ili aelewe kabisa, hata mambo madogo yote.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, angeisoma ili aelewe kabisa, hata mambo madogo yote.
Tamil[ta]
மாறாக, அதை படித்துப் பார்ப்பார், அதிலுள்ள நுணுக்கமான எல்லா விவரங்களையும் நன்கு புரிந்துகொள்வார்.
Telugu[te]
బహుశా, దానిలోని ప్రతి విషయాన్ని క్షుణ్ణంగా అర్థం చేసుకోవడానికి శ్రద్ధగా చదవాలనుకుంటాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เขา คง จะ พินิจ พิเคราะห์ ดู จดหมาย นั้น ดึง เอา ราย ละเอียด เล็ก ๆ น้อย ๆ ทุก อย่าง และ ความ สละสลวย ของ จดหมาย นั้น ออก มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ንነፍሲ ወከፍ ዝርዝር እናመመየ ኢዩ ተጠንቂቑ ዘንብባ።
Tagalog[tl]
Bagkus, pag-aaralan niya ito, uunawain mula rito ang bawat detalye at di-napapansing pagkakaiba.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a tla le bala ka kelotlhoko, gore a utlwe sengwe le sengwe se se mo go lone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, te ne fakakaukau ki ai, to‘o mei ai ‘a e fakaikiiki mo e fanga ki‘i me‘a makehe kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, em bai skelim gut olgeta liklik liklik samting bilong en.
Turkish[tr]
Aslında, mektubu didik didik ederek, her bir ayrıntıyı fark etmeye çalışarak okur.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u ta ri hlaya, a kuma vuxokoxoko hinkwabyo, a vona ni laha ri tsakisaka kona.
Twi[tw]
Mmom no, ɔbɛkenkan mu, ahwehwɛ emu nsɛm nyinaa mu yiye.
Tahitian[ty]
Eita, e faahohonu oia i te reira, a huti mai ai i te mau mana‘o rii atoa.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، وہ اِسے بغور پڑھیگا اور اِسکی ہر بات کو سمجھنے کی کوشش کریگا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u ḓo vhu vhala zwavhuḓi, a tshi ṱoḓa mbuno dzoṱhe na u ṱoḓa u ḓivha zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trái lại, anh đọc kỹ, rút ra từng chi tiết và sắc thái của ý nghĩa trong thư.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iya aadman ito, ginpapamalandong an ngatanan nga detalye ngan bili hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina lau fakalelei anai te tohi ʼaia, ke mahino ki te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tohi ai.
Xhosa[xh]
Kunoko, uza kuyifundisisa, afumane zonke iinkcukacha nobuceducedu obukuyo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni yóò fara balẹ̀ kà á, tí yóò sì rí i dájú pé òun lóye gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé inú rẹ̀ pátá.
Zulu[zu]
Kunalokho, ibiyoyifunda ngokucophelela, ifune ukuthola yonke imininingwane ekuyo.