Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, съгласно член 6 от нея плавателните съдове в открито море се подчиняват на изключителната юрисдикция на държавата, под чийто флаг плават.
Czech[cs]
Dále podle článku 6 této úmluvy navíc lodě na volném moři podléhaly výlučné jurisdikci státu, pod jehož vlajkou pluly.
Danish[da]
I henhold til denne konventions artikel 6 var skibe alene undergivet retsmyndigheden i den stat, under hvis flag de sejlede, på det åbne hav.
German[de]
Außerdem unterstanden gemäß Art. 6 dieses Übereinkommens die Schiffe auf Hoher See der ausschließlichen Hoheitsgewalt ihres Flaggenstaats.
English[en]
In addition, according to Article 6 of that convention, ships on the high seas were to be subject to the exclusive jurisdiction of the State of their flag.
Spanish[es]
Además, según su artículo 6, en alta mar, los buques estaban sometidos a la jurisdicción exclusiva del Estado con cuya bandera navegaban.
Estonian[et]
Lisaks on selle konventsiooni artikli 6 kohaselt avamerelaevad oma lipuriigi ainujurisdiktsiooni all.
Finnish[fi]
Lisäksi sen 6 artiklan mukaan alukset olivat aavalla merellä yksinomaan lippuvaltionsa tuomiovallan alaisia.
French[fr]
De plus, selon son article 6, les navires en haute mer se trouvaient sous la juridiction exclusive de l’État de leur pavillon.
Hungarian[hu]
Ezenfelül 6. cikke szerint a hajók a nyílt tengeren a lobogó szerinti állam kizárólagos joghatósága alá tartoznak.
Italian[it]
Inoltre, secondo l’articolo 6 di tale convenzione, le navi in alto mare si trovavano sotto la giurisdizione esclusiva dello Stato di cui battevano bandiera.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal jos 6 straipsnį atvirojoje jūroje žvejojantys laivai priklauso išimtinei jų vėliavos valstybės jurisdikcijai.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar tās 6. pantu atklātās jūras kuģi atrodas to karoga valsts ekskluzīvajā jurisdikcijā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont l-Artikolu 6 tagħha, il-vapuri fil-baħar miftuħ ikunu taħt il‐ġurisdizzjoni esklużiva tal-Istat tal-bandiera tagħhom.
Dutch[nl]
Bovendien waren volgens artikel 6 van dat verdrag schepen op volle zee onderworpen aan de uitsluitende rechtsmacht van de staat waarvan zij de vlag voerden.
Polish[pl]
Co więcej, zgodnie z jej art. 6 statki na pełnym morzu podlegały wyłącznej jurysdykcji państwa swojej bandery.
Portuguese[pt]
Além disso, nos termos do seu artigo 6.°, os navios no mar alto encontravam‐se sob a jurisdição exclusiva do Estado do respetivo pavilhão.
Romanian[ro]
În plus, potrivit articolului 6 din aceasta, în marea liberă, navele erau supuse jurisdicției exclusive a statului sub al cărui pavilion navighează.
Slovak[sk]
Navyše podľa jeho článku 6 lode podliehajú na šírom mori výlučnej jurisdikcii štátu, pod vlajkou ktorého sa plavia.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bila v skladu s členom 6 plovila na odprtem morju pod izključno jurisdikcijo države, pod katere zastavo so plula.