Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink dan net hoe die Skepper voel wanneer ons die gawe van spraak misbruik.
Amharic[am]
ፈጣሪያችን በስጦታ የሰጠንን የመናገር ችሎታ አግባብ ባልሆነ መንገድ ስንጠቀምበት ምን ሊሰማው እንደሚችል አስብ።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، فكِّر كيف يشعر خالقنا حين نسيء استعمال موهبة الكلام.
Cebuano[ceb]
Nan, hunahunaa ang bation sa atong Maglalalang kon abusohan nato ang gasa sa pagsulti.
Czech[cs]
A teď přemýšlej o tom, jak se asi cítí náš Stvořitel, když s darem řeči zacházíme špatně.
Danish[da]
Tænk så på hvordan Skaberen føler det når vi misbruger talens gave.
German[de]
Was denkt wohl unser Schöpfer, wenn wir sein Geschenk — die Sprache — missbrauchen?
Greek[el]
Σκέψου, λοιπόν, πώς αισθάνεται ο Δημιουργός μας όταν κάνουμε κακή χρήση του δώρου της ομιλίας.
English[en]
Think of how our Creator feels, then, when we misuse the gift of speech.
Spanish[es]
Piensa, entonces, en cómo se siente nuestro Creador cuando no empleamos bien el don del habla.
Estonian[et]
Mõelgem, mida tunneb meie Looja, kui me oma kõneandi vääriti tarvitame.
French[fr]
Maintenant, imaginez les sentiments de Dieu quand un humain galvaude le don de la parole.
Gujarati[gu]
આપણે એનો ખરાબ ઉપયોગ કરીએ તો પરમેશ્વરને કેવું લાગે?
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon ano ang batyagon sang aton Manunuga, kon abusuhan naton ang iya regalo nga ikasarang sa paghambal.
Croatian[hr]
Zamisli kako se onda osjeća naš Stvoritelj kad vidi da ljudi obezvređuju dar govora, koristeći ga na neispravan način.
Hungarian[hu]
Akkor gondolj bele, mit érez a Teremtőnk, amikor rosszul használjuk fel a beszéd ajándékát.
Indonesian[id]
Nah, bagaimana perasaan Pencipta kita jika kita menyalahgunakan pemberian berupa tutur kata.
Igbo[ig]
Chezienụ echiche otú ọ ga-adị Onye kere anyị mgbe anyị ji ire o nyere anyị na-ekwu okwu ọjọọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ania ngata ti marikna ti Namarsua kadatayo no saan nga umiso ti panangusartayo iti sagutna a panagsao?
Italian[it]
Pensa allora a come si sente il Creatore quando usiamo male il dono che ci ha fatto, il linguaggio.
Georgian[ka]
დაფიქრდი, რას უნდა გრძნობდეს ჩვენი შემოქმედი, როდესაც ხედავს, რომ მეტყველების ძღვენს არასწორად ვიყენებთ?!
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ವಾಕ್ ಶಕ್ತಿಯೆಂಬ ವರದಾನವನ್ನು ನಾವು ದುರುಪಯೋಗಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಬಹುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ.
Lithuanian[lt]
O dabar pagalvok, kaip jaučiasi Kūrėjas, kai netinkamai naudojamės jo dovana — kalba.
Macedonian[mk]
Тогаш, замисли си како се чувствува нашиот Творец кога ја злоупотребуваме способноста за говор што ни ја дал.
Malayalam[ml]
സംസാരപ്രാപ്തി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതു കാണുമ്പോൾ നമ്മുടെ സൃഷ്ടികർത്താവിന്റെ വികാരം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ.
Norwegian[nb]
Tenk deg da hvordan vår Skaper må føle det hvis vi misbruker den gaven som taleevnen er.
Dutch[nl]
Denk er nu eens over na hoe onze Schepper zich voelt als we de gave van de spraak misbruiken.
Nyanja[ny]
Ndiyeno taganizirani mmene Mlengi amamvera akaona tikugwiritsira ntchito mphatso yathu ya kulankhula m’njira yolakwika?
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਦਾਤ ਯਾਨੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਗਾਲ ਕੱਢਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Pomyśl teraz, co musi czuć nasz Stwórca, gdy niewłaściwie korzystamy z otrzymanego od Niego daru mowy.
Portuguese[pt]
Agora pense em como o Criador se sente quando fazemos mau uso da fala, um presente que recebemos Dele.
Romanian[ro]
Gândeşte-te cum trebuie să se simtă Creatorul nostru când folosim în mod nepotrivit darul vorbirii.
Russian[ru]
А что чувствует наш Создатель, когда мы злоупотребляем его даром — речью.
Slovak[sk]
Zamysli sa, ako sa cíti náš Stvoriteľ, keď zaobchádzame neúctivo s darom reči.
Samoan[sm]
Atonu la o lenā ua e malamalama i lagona o Lē na faia i tatou, pe a lē lelei ona tatou faia lana meaalofa o le tautala.
Albanian[sq]
Pra mendo si ndihet Krijuesi ynë kur ne e përdorim keq dhuratën e të folurit.
Serbian[sr]
Zamisli kako se naš Stvoritelj oseća kada mi na pogrešan način koristimo dar govora.
Southern Sotho[st]
Joale nahana hore na ’Mōpi oa rōna o ikutloa joang ha re sebelisa hampe mpho eo a re fileng eona ea puo.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur vår Skapare känner det om vi skulle missbruka den gåva som talförmågan är.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi ambavyo Muumba wetu huhisi tunapotumia vibaya zawadi ya usemi.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi ambavyo Muumba wetu huhisi tunapotumia vibaya zawadi ya usemi.
Tamil[ta]
அப்படியானால், படைப்பாளர் தந்த பேச்சாற்றலை நாம் தவறாகப் பயன்படுத்தினால் அவருக்கு எப்படி இருக்கும் என்பதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น จง คิด ดู ว่า พระ ผู้ สร้าง ของ เรา จะ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เรา ใช้ ของ ประทาน แห่ง การ พูด ไป ใน ทาง ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang nadarama ng ating Maylalang kapag ginagamit natin sa di-wastong paraan ang kakayahang magsalita na ipinagkaloob niya.
Tswana[tn]
He, akanya gore Mmopi wa rona o ikutlwa jang fa re sa dirise mpho ya puo sentle.
Tok Pisin[tpi]
Orait tingim: Man Bilong Wokim yumi i pilim olsem wanem taim yumi no mekim gutpela wok long maus bilong yumi.
Turkish[tr]
Bize verdiği konuşma armağanını kötüye kullandığımızda da Yaratıcımızın kendini nasıl hissettiğini bir düşün.
Tsonga[ts]
Kutani, anakanya ndlela leyi Muvumbi wa hina a titwaka ha yona loko nyiko ya hina yo vulavula hi yi tirhisela ku phyandlasa nhlambha.
Ukrainian[uk]
А тепер подумай, як почувається наш Творець, коли ми неправильно використовуємо дар мови.
Xhosa[xh]
Ngoko, cinga ngendlela uMdali wethu avakalelwa ngayo xa sisisebenzisa kakubi isipho sokuthetha.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, wá ronú nípa bó ṣe máa rí lára Ẹlẹ́dàá wa bá a bá ṣi ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ sísọ lò.
Chinese[zh]
难怪上帝的话语说明:“一切恶毒、怒气、愤恨、尖叫、诋毁,连同一切恶念,都该从你们当中除掉。”(
Zulu[zu]
Cabanga indlela uMdali azizwa ngayo, lapho sisisebenzisa kabi isipho sokukhuluma.