Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още повече че възможността за ползване на родителски отпуск благоприятства съвместяването на професионалния и семейния живот.
Czech[cs]
Možnost čerpat rodičovskou dovolenou totiž podporuje sladění pracovního a rodinného života.
Danish[da]
For muligheden for at vælge at gå på forældreorlov fremmer muligheden for at forene arbejdsliv og familieliv.
German[de]
Denn die Option, Elternurlaub zu nehmen, begünstigt die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben.
Greek[el]
Πράγματι, η επιλογή της λήψεως γονικής αδείας ευνοεί τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
English[en]
The option of taking parental leave promotes the reconciliation of family and professional life.
Spanish[es]
En efecto, la opción de acogerse al permiso parental favorece la compatibilidad de la vida profesional y familiar.
Estonian[et]
Lapsehoolduspuhkuse võtmise vaba valiku võimalus soodustab nimelt töö- ja perekonnaelu sobitamist.
Finnish[fi]
Vanhempainloman pitämistä koskeva mahdollisuus edistää näet työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
French[fr]
La faculté de prendre un congé parental permet en effet de mieux concilier la vie familiale et la vie professionnelle.
Hungarian[hu]
A szülői szabadság igénybevételének választása ugyanis előmozdítja a hivatás és a családi élet összeegyeztetését.
Italian[it]
L’opzione di fruire del congedo parentale favorisce infatti la conciliazione della vita professionale con quella familiare.
Maltese[mt]
L-għażla li jintuża l-leave parentali fil-fatt jiffavorixxi l-konċiljazzjoni bejn il-ħajja tax-xogħol u dik tal-familja.
Dutch[nl]
Doordat voor ouderschapsverlof kan worden gekozen, kunnen beroeps‐ en gezinsleven namelijk beter worden gecombineerd.
Polish[pl]
Możliwość skorzystania z urlopu rodzicielskiego sprzyja bowiem godzeniu życia zawodowego i rodzinnego.
Romanian[ro]
Posibilitatea de a lua un concediu pentru creșterea copilului permite efectiv o mai bună conciliere a vieții familiale și profesionale.
Slovak[sk]
Možnosť čerpať rodičovskú dovolenku totiž podporuje zosúladenie pracovného a rodinného života.
Slovenian[sl]
Možnost, da se vzame starševski dopust, spodbuja usklajevanje poklicnih in družinskih obveznosti.