Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В циркулярно писмо No 3402/V/IMIN на министъра на околната среда от 28 юни 1999 г. (наричано по-нататък „циркулярното писмо от юни 1999 г.“) се пояснява определението на понятието „отпадък“, съдържащо се в член 6 от Законодателен декрет No 22/97, като в последна алинея, буква b) от него се предвижда:
Czech[cs]
Oběžník Ministerstva životního prostředí č. 3402/V/IMIN ze dne 28. června 1999 (dále jen „oběžník z června 1999“) definuje přesněji pojem „odpad“ uvedený v článku 6 LD č. 22/97 a v písmeně b) svého závěrečného odstavce uvádí, že:
Danish[da]
Miljøministerens cirkulære nr. 3402/V/IMIN af 28. juni 1999 definerer begrebet »affald« i artikel 6 i lovdekret nr. 22/97 mere præcist, og det anføres i litra b) i cirkulærets afsluttende afsnit, at:
German[de]
Im Runderlass des Umweltministers Nr. 3402/V/IMIN vom 28. Juni 1999 (im Folgenden: Runderlass vom Juni 1999) ist der in Art. 6 des DL 22/97 verwendete Begriff „Abfall“ präzisiert; in Buchst. b des Schlussabsatzes heißt es:
Greek[el]
Η εγκύκλιος αριθ. 3402/V/IMIN του Υπουργού Περιβάλλοντος, της 28ης Ιουνίου 1999 (στο εξής: εγκύκλιος του Ιουνίου 1999), διευκρινίζει τον όρο «απόβλητο» που περιέχεται στο άρθρο 6 του ΝΔ 22/97 και αναφέρει στο στοιχείο b της τελευταίας παραγράφου της τα εξής:
English[en]
Circular No 3402/V/IMIN of the Minister for the Environment of 28 June 1999 (‘the June 1999 circular’) defines the term ‘waste’ contained in Article 6 of LD No 22/97 in more precise terms and states in point (b) of its concluding paragraph that:
Spanish[es]
La Circular no 3402/V/IMIN del Ministerio de Medio Ambiente, de 28 de junio de 1999 (en lo sucesivo, «Circular de junio de 1999»), define el término «residuo», recogido en el artículo 6 del DL 22/97, con mayor precisión y establece en la letra b) de su último apartado que:
Estonian[et]
Keskkonnaministri 28. juuni 1999. aasta ringkiri nr 3402/V/IMIN (edaspidi „1999. aasta juuni ringkiri”) täpsustab seadusandliku dekreedi nr 22/97 artiklis 6 sisalduvat mõistet „jäätmed” ja sätestab kolmanda lõigu punktis b järgmist:
Finnish[fi]
Italian ympäristöministeriön 28.6.1999 päivätyssä yleiskirjeessä nro 3402/V/IMIN (kesäkuun 1999 yleiskirje) määritellään asetuksen 22/97 6 §:ään sisältynyt termi ”jäte” tarkemmin, ja sen viimeisen kohdan b alakohdassa todetaan seuraavaa:
French[fr]
La circulaire n° 3402/V/IMIN du ministre de l’Environnement, du 28 juin 1999, précise la notion de «déchet» contenue à l’article 6 du décret législatif n° 22/97 et déclare au point b) de son dernier paragraphe que:
Hungarian[hu]
A környezetvédelmi miniszter 1999. június 28‐i 3402/V/IMIN. sz. körlevele (a továbbiakban: az 1999. júniusi körlevél) pontosítja a „hulladék” fogalmának a 22/97. sz. törvényerejű rendelet 6. cikkében foglalt meghatározását, és utolsó albekezdésének b) pontjában az alábbiak szerint rendelkezik:
Italian[it]
La circolare del Ministro dell’Ambiente 28 giugno 1999, n. 3402/V/IMIN (in prosieguo: la «circolare del giugno 1999») ha dato una definizione più precisa del termine «rifiuto» ai sensi del D. Lgs. 22/97 e, nell’ultimo paragrafo, sub b), indica che:
Lithuanian[lt]
3402/V/MIN (toliau – 1999 m. aplinkraštis) išsamiau apibrėžia LD 22/97 6 straipsnyje įtvirtintą „atliekų“ sąvoką; jo trečiosios pastraipos b punkte numatyta:
Latvian[lv]
Vides ministra 1999. gada 28. jūnija Apkārtraksts Nr. 3402/V/IMIN (turpmāk tekstā – “1999. gada jūnija apkārtraksts”) precīzāk definē LD 22/97 6. pantā iekļauto terminu “atkritumi” un sava pēdējā punkta b) apakšpunktā norāda:
Maltese[mt]
Iċ-ċirkulari Nru 3402/V/IMIN tal-Ministeru ta’ l-Ambjent tat-28 ta’ Ġunju 1999 (iċ-“ċirkulari ta’ Ġunju 1999”) tiddefinixxi l-kelma “skart” li tinsab fl-Artikolu 6 tal-liġi Nru 22/97 b’mod iktar preċiż u tgħid fil-punt (b) ta’ l-aħħar paragrafu tagħha li:
Dutch[nl]
Circulaire nr. 3402/V/IMIN van de Minister van Milieu van 28 juni 1999 (hierna: „juni 1999 circulaire”) preciseert het in artikel 6 van wetsdecreet nr. 22/97 opgenomen begrip „afvalstof” en stelt in punt b van de laatste alinea ervan:
Polish[pl]
Okólnik nr 3402/V/IMIN wydany przez ministra środowiska w dniu 28 czerwca 1999 r. (zwany dalej „okólnikiem z dnia 28 czerwca 1999 r.”) definiuje pojęcie „odpady” zawarte w art. 6 rozporządzenia nr 22/97 w sposób bardziej szczegółowy. Jego ostatni ustęp pod lit. b) stanowi, że:
Portuguese[pt]
A circular n. ° 3402/V/IMIN do Ministro do Ambiente, de 28 de Junho de 1999 (a seguir «circular de Junho de 1999»), define a expressão «resíduo» constante do artigo 6.° do DL n.° 22/97 em termos mais precisos e declara, na alínea b) do seu último parágrafo, que:
Romanian[ro]
Circulara Ministerului Mediului nr. 3402/V/IMIN din 28 iunie 1999 precizează definiția termenului „deșeu” existentă în articolul 6 din Decretul legislativ nr. 22/97 și prevede, la ultimul paragraf litera b):
Slovak[sk]
Metodické usmernenie ministra životného prostredia č. 3402/V/IMIN z 28. júna 1999 (ďalej len „metodické usmernenie z júna 1999“) presnejšie definuje pojem „odpad“ uvedený v článku 6 LD č. 22/97 a v písmene b) svojho záverečného odseku uvádza, že:
Slovenian[sl]
Okrožnica št. 3402/V/IMIN Ministrstva za okolje z dne 28. junija 1999 (v nadaljevanju: Okrožnica iz junija 1999) natančneje opredeljuje pojem „odpadek“ iz člena 6 ZD 22/97, pri čemer je v točki (b) v zadnjem odstavku navedeno:
Swedish[sv]
I cirkulär nr 3402/V/IMIN från miljöministern av den 28 juni 1999 (nedan kallat cirkuläret av juni 1999) förtydligas den i artikel 6 i LD 22/97 förekommande termen avfall, och anges i punkt b i cirkulärets avslutande del att