Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som led i en almindelig stikprøvekontrol blev der ved grænsestationen i Weidahaus i Bayern undersøgt en ladning honning med oprindelse i Rumænien, som blev importeret på et tysk selskabs regning, der havde sæde i Hamburg.
German[de]
Im Rahmen der regelmäßigen Stichprobenentnahme wurde am Grenzübergang Weidhaus (Bayern) eine aus Rumänien stammende Ladung Honig überprüft, die auf Rechnung einer deutschen Firma mit Sitz in Hamburg eingeführt wurde.
Greek[el]
Στα πλαίσια κανονικού δειγματοληπτικού ελέγχου, εξετάστηκε στο συνοριακό σταθμό Weidahaus στη Βαυαρία, φορτίο μελιού προερχόμενο από τη Ρουμανία, το οποίο εισήχθη για λογαριασμό γερμανικής εταιρίας με έδρα το Αμβούργο.
English[en]
A spot check was carried out at the Weidahaus border post in Bavaria on a consignment of honey from Rumania, which was imported on behalf of a German company registered in Hamburg.
Spanish[es]
Durante un control regular de muestras, se examinó en la estación fronteriza de Weidahaus (Bavaria) un cargamento de miel procedente de Rumania importada por cuenta de una empresa alemana con sede en Hamburgo.
Finnish[fi]
Tavanomaisessa pistokoetarkastuksessa Weidahausin raja-asemalla Baijerissa tutkittiin Romaniasta tulossa oleva hunajalasti, jonka maahantuonnista vastasi Hampurissa toimiva saksalainen yritys.
French[fr]
Dans le cadre d'un contrôle de routine par sondage, il a été procédé, au poste frontière de Weidahaus, en Bavière, à l'examen d'un chargement de miel en provenance de Roumanie et importé pour le compte d'une entreprise allemande basée à Hambourg.
Italian[it]
Nel quadro di un normale controllo per sondaggio effettuato al posto di frontiera di Weidahaus, in Baviera, è stato ispezionato un carico di miele proveniente dalla Romania, importato per conto di una società tedesca con sede ad Amburgo.
Dutch[nl]
In het kader van een gewone routinecontrole werd aan de grenspost Weidahaus in Beieren een vracht met honing uit Roemenië onderzocht, die werd ingevoerd voor rekening van een Duitse firma met zetel in Hamburg.
Portuguese[pt]
No âmbito de controlos regulares por amostragem, foi detectado na estação de caminho-de-ferro fronteiriça de Weidahaus na Bavária um carregamento de mel proveniente da Roménia importado por uma companhia alemã com sede em Hamburgo.