Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kong Saul ville imidlertid nødig indrømme sine synder; han foretrak at komme med undskyldninger, og han blev forkastet.
German[de]
König Saul dagegen widerstrebte es, seine Sünden zuzugeben; er redete sich lieber heraus und wurde verworfen.
Greek[el]
Ο Βασιλεύς Σαούλ, όμως, ήταν απρόθυμος ν’ αναγνωρίση τις αμαρτίες του· προτιμούσε να δικαιολογήται, κι έτσι απερρίφθη.
English[en]
King Saul, however, was reluctant to admit his sins; he preferred giving excuses, and was rejected.
Spanish[es]
Sin embargo, el rey Saúl fue renuente a admitir sus pecados; prefirió dar excusas, y fue rechazado.
Finnish[fi]
Kuningas Saul oli haluton myöntämään syntejään; hän esitti mieluummin puolusteluja ja joutui hylätyksi.
French[fr]
En revanche, le roi Saül répugnait à reconnaître ses péchés ; il préféra se chercher des excuses et fut rejeté.
Italian[it]
Il re Saul, comunque, fu riluttante ad ammettere i suoi peccati; preferì trovare scuse e fu rigettato.
Japanese[ja]
しかしながら,サウル王は自分の罪を認めようとはせず,言いわけを述べることを好んだので,退けられました。
Korean[ko]
그러나 ‘사울’ 왕은 자기의 죄를 인정하지 않고 핑계를 대었기 때문에 배척을 당하였다.
Norwegian[nb]
Kong Saul innrømmet derimot bare motvillig at han hadde syndet; han foretrakk å komme med unnskyldninger og ble derfor forkastet.
Dutch[nl]
Koning Saul gaf daarentegen ongaarne zijn zonden toe; hij gaf er de voorkeur aan uitvluchten aan te voeren en werd verworpen.
Portuguese[pt]
O Rei Saul, contudo, relutava em admitir seus pecados; preferia dar desculpas, e foi rejeitado.
Swedish[sv]
Men kung Saul ville ogärna erkänna sina synder; han föredrog att komma med ursäkter och blev därför förkastad.