Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እሱም እስኪያጠፋህ ድረስ በአንገትህ ላይ የብረት ቀንበር ይጭንብሃል።
Cebuano[ceb]
Butangan niyag yugo nga puthaw ang inyong liog hangtod nga iya mong malaglag.
Danish[da]
Han vil lægge et jernåg på jeres nakke indtil han har tilintetgjort jer.
Ewe[ee]
+ Ade gakɔkuti kɔ na wò va se ɖe esime wòtsrɔ̃ wò gbidigbidi.
Greek[el]
Θα βάλει σιδερένιο ζυγό πάνω στον λαιμό σου μέχρι να σε αφανίσει.
English[en]
He will put an iron yoke on your neck until he has annihilated you.
Estonian[et]
Ta paneb teie kaela raudikke, kuni ta on teid hävitanud.
Finnish[fi]
Hän panee niskaasi rautaisen ikeen, kunnes hän on tuhonnut sinut.
Fijian[fj]
Ena vakataqara e domomu o koya na ivua kaukamea me yacova ni sa vakawabokotaki iko.
French[fr]
Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait anéanti.
Ga[gaa]
Ekɛ dade kɔɔŋtso baaŋmɛ okuɛ nɔ kɛyashi ebaakpãtã ohiɛ.
Gilbertese[gil]
E na kaaki te amo ae te biti i aon roroami, ni karokoa ae e kamaunaingkami.
Gun[guw]
Ewọ na do zẹgẹ gànyuu tọn okọ̀ na we kaka e nado hù we sudo.
Hindi[hi]
+ परमेश्वर तब तक तुम्हारी गरदन पर लोहे का जुआ रखा रहेगा जब तक कि तुम्हें मिटा नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Takdan niya sing salsalon nga gota ang inyo liog tubtob malaglag niya kamo.
Haitian[ht]
L ap mete yon jouk an fè sou kou nou pou jis li detwi nou.
Hungarian[hu]
Vasigát tesz majd a nyakadra, míg meg nem semmisít.
Indonesian[id]
Dia akan menaruh kuk besi pada bahu kalian sampai Dia memusnahkan kalian.
Iloko[ilo]
Mangikabilto iti sangol a landok iti tengngedyo agingga a maibuskayo.
Isoko[iso]
O ti fi owhowha ayọno họ uriohọ rai bẹsenọ o re kpe owhai muotọ.
Italian[it]
Egli metterà un giogo di ferro sul tuo collo finché non ti abbia annientato.
Kongo[kg]
Yandi ta tula vangu ya kibende na nkingu na nge tii kuna yandi ta manisa nge.
Kikuyu[ki]
Nĩ agaagwĩkĩra icoki rĩa kĩgera ngingo o nginya akwanange.
Korean[ko]
+ 그분은 당신의 목에 쇠 멍에를 씌워서, 마침내 당신을 멸절하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ukemuvwika pa nshingo yenu kikonkoji kya kyela kya kapotwe kufikatu ne byo akemuvizha.
Ganda[lg]
Alissa ekikoligo eky’ekyuma ku nsingo yo okutuusa lw’alikusaanyaawo.
Lozi[loz]
Uka kubeya coko ya sipi mwa mulala kufitela akuyundisa.
Lithuanian[lt]
Jis uždės tau ant sprando geležinį jungą ir galiausiai pražūsi.
Luba-Katanga[lu]
Ukakuvwika lupungu lwa kyuma mu nshingo yobe kufika ne byakutukija fututu.
Luba-Lulua[lua]
Neateke tshikokedi tshia tshiamu pa nshingu pebe too ne padiye ukubutula.
Luvale[lue]
Mwakamihaka toka yafwelu hajishingo jenu palanga nomu mwakamilalisa muvosena.
Malayalam[ml]
+ നിങ്ങളെ പാടേ നശിപ്പി ക്കു ന്ന തു വരെ ദൈവം നിങ്ങളു ടെ കഴുത്തിൽ ഇരുമ്പു നു കം വെക്കും.
Norwegian[nb]
Han skal legge et jernåk på nakken din, helt til han har utslettet deg.
Dutch[nl]
Hij zal een ijzeren juk op je nek leggen totdat hij jullie heeft uitgeroeid.
Pangasinan[pag]
Iyan tod beklew yo so balatyang a pako ya anggad naupot kayo.
Polish[pl]
On włoży wam na kark żelazne jarzmo, aż was wytraci.
Portuguese[pt]
Ele porá um jugo de ferro no seu pescoço até que o tenha exterminado.
Sango[sg]
Lo yeke zia joug ti wen na ndö ti go ti mo juska lo hunzi mo kue.
Swedish[sv]
Han ska lägga ett ok av järn på din nacke tills han har förintat dig.
Swahili[sw]
* Ataweka nira ya chuma kwenye shingo zenu mpaka atakapokuwa amewaangamiza.
Congo Swahili[swc]
Atatia nira ya chuma kwenye shingo yako mupaka wakati atakuwa amekuharibu.
Tamil[ta]
+ அவர் உங்களை அழிக்கும்வரை உங்கள் கழுத்தில் இரும்பு நுகத்தடியை* சுமத்துவார்.
Tetun Dili[tdt]
Inimigu sei tau besi-lolon* iha imi-nia kabaas toʼo nia halakon tiha imi.
Tigrinya[ti]
+ ክሳዕ ዜጥፍኣካ ኸኣ፡ ኣብ ክሳድካ ኣርዑት ሓጺን ኬንብር እዩ።
Tagalog[tl]
Maglalagay siya ng pamatok na bakal sa leeg ninyo hanggang sa malipol niya kayo.
Tetela[tll]
Nde ayokitsha osembe wa lowolo lo nkingo yanyu polo ndo nde ambonyoshila oshiki.
Tongan[to]
Te ne ‘ai ha ‘ioke ukamea ki ho kiá kae ‘oua kuó ne faka‘auha ‘osi koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoomupopa ajoko lyabutale munsingo zyanu kusikila akamunyonyoone.
Tok Pisin[tpi]
Em bai putim hap ain long nek bilong yupela inap long em i pinisim yupela olgeta.
Tatar[tt]
+ Ул сине юк иткәнче, муеныңнан тимер богау төшмәс.
Tumbuka[tum]
Wamuŵika goliwoli lachisulo pa singo yinu m’paka wamuparanyani.
Tuvalu[tvl]
Ka tuku ne ia se amoga fiti i tou ua ke oko ki te taimi ko fakaseai ei ne ia koe.
Ukrainian[uk]
Він покладе на вас залізне ярмо, яке буде на вашій шиї, аж поки він не вигубить вас.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.
Waray (Philippines)[war]
Magbubutang hiya ha imo liog hin yugo nga puthaw tubtob nga mapoo ka niya.
Yoruba[yo]
Ó máa fi àjàgà irin sí ọ lọ́rùn títí ó fi máa pa ọ́ run.