Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኪጄ እንዲህ ይላል:- “የአምላክ [በግሪክኛ ቴኦቴቶስ ] ሙላት በእርሱ [በክርስቶስ] በአካል ተገልጦ ይኖራል።”
Arabic[ar]
انها تقول: «فيه [المسيح] يحل كل ملء اللاهوت [باليونانية، ثيوذوتوس] جسديا.»
Bemba[bem]
KJ ibelengwo kuti: “Muli wene [Kristu] e mwaikalo mwisulo onse uwa buLesa [ciGreek, the·oʹte·tos] mu mubili.”
Cebuano[ceb]
Ang KJ mabasa: “Diha kaniya [Kristo] nagapuyo ang kahupnganan sa pagka-Diyos [Grego, the·oʹte·tos] sa lawasnon.”
Czech[cs]
V KB čteme: „Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství [řecky theotétos] tělesně.“
Danish[da]
DA lyder: „I ham [Kristus] bor hele guddomsfylden legemlig.“
German[de]
Bei Lu heißt es: „Denn in ihm [Christus] wohnt die ganze Fülle der Gottheit [griechisch: theótētos] leibhaftig.“
Greek[el]
Η ΚΔΤΚ λέει: «Διότι εις αυτόν [στον Χριστό] κατοικεί ολόκληρον το πλήρωμα της Θεότητος εν σωματική μορφή».
English[en]
KJ reads: “In him [Christ] dwelleth all the fulness of the Godhead [Greek, the·oʹte·tos] bodily.”
Spanish[es]
VV (1934) dice: “En él [Cristo] habita toda la plenitud de la divinidad [griego: the·oʹte·tos] corporalmente”.
Estonian[et]
„Temas [Kristuses] elab kõik Jumala olemise [kreeka keeles the·oʹtē·tos] täius ihulikult.”
Finnish[fi]
KR-38 sanoo: ”Hänessä [Kristuksessa] asuu jumaluuden [kreik. the·oʹtē·tos] koko täyteys ruumiillisesti.”
French[fr]
Jé: “Car en lui habite corporellement toute la Plénitude de la Divinité [grec théotêtos].”
Croatian[hr]
U JB stoji: “U njemu [Kristu] tjelesno prebiva sva punina božanstva [grčki: theótetos].”
Hungarian[hu]
A Kár. ezt írja: „Ő benne [Krisztusban] lakozik az istenségnek [görögül: the·oʹté·tosz] egész teljessége testileg.”
Iloko[ilo]
Kuna ti KJ: “Ta kenkuana [ni Kristo] agtaeng ti naan-anay a Kinadios [Griego: the·oʹte·tos] a sibubukel.”
Italian[it]
VR traduce: “In lui [in Cristo] abita corporalmente tutta la pienezza della Deità [greco, theòtetos, genitivo di theòtes]”.
Japanese[ja]
フランシスコ: 「実に,神[「神格」,欽定; ギリシャ語,テオテートス]のうちに満ちているものすべては,キリストのうちに形をとって宿って(いるのです)」。(
Korean[ko]
「왕역」은 이러하다. “하나님[그리스어, 테오테토스]의 모든 충만이 그[그리스도]안에 몸으로 거합니다.”
Lingala[ln]
LNz elobi: “O nzoto ya Kristu Nzambe azali na bonzambe [Grɛki, theotetos] bwa ye mobimba.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Prot.: “Ao amin’ny tenany [Kristy] no itoeran’ny fahafenoan’ny fomban’Andriamanitra [grika: teôtetôs] rehetra.”
Malayalam[ml]
KJ ഇപ്രകാരം വായിക്കപ്പെടുന്നു: “അവനിൽ [ക്രിസ്തു] ദൈവശിരസ്സിന്റെ [ഗ്രീക്ക്, തെയോററിറേറാസ്] സർവ്വ സമ്പൂർണ്ണതയും ദേഹരൂപത്തിൽ വസിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
SV luidt: „In Hem [Christus] woont al de volheid der Godheid [Grieks: the·o·teʹtos] lichamelijk.”
Northern Sotho[nso]
Beibele ya Sepedi e balega ka gore: “Mo xo Yêna [Kriste] ké mo xo axilexo botlalô bya xo ba Modimo [Segerika, the·oʹte·tos] ka lebopô la mmele.”
Nyanja[ny]
Amati: “Mwa iye [Kristu] chikhalira chidzalo cha Umulungu [Chigiriki, the·oʹte·tos] m’thupi.”
Portuguese[pt]
Al reza: “Nele [Cristo] habita corporalmente toda a plenitude da divindade [grego, the·ó·te·tos].”
Romanian[ro]
În BC este redat astfel: „În El [în Cristos] locuieşte trupeşte toată plinătatea Dumnezeirii [greceşte the·oʹte·tos]“.
Russian[ru]
В СП написано: «В Нем [Христе] обитает вся полнота Божества [греч. тео́тетос] телесно».
Slovak[sk]
RP znie: „V ňom [v Kristovi] prebýva všetka plnosť božstva telesne.“
Slovenian[sl]
V AC beremo: ”V njem [Kristusu] prebiva vsa polnost božanstva [grško theótetos] telesno.“
Shona[sn]
BR inoti: “Nokuti pakuitwa munhu kwaKristu, uMwari [chiGiriki, the·oʹte·tos] hwake hwakangoramba huri maari.”
Albanian[sq]
Dio thotë: «Tek ai [Krishti] banon trupërisht gjithë plotësia e Hyjnisë [greqisht, theótetos].»
Serbian[sr]
Ba glasi: „U njemu [Hristu] živi telesno sva punina Božanstva [grčki: teotetos].“
Southern Sotho[st]
KJ e re: “Ho eena [Kreste] ho lutse botlalo ba boleng ba Molimo [the·oʹte·tos, ka Segerike] ’meleng.”
Swedish[sv]
1917 lyder: ”I honom [Kristus] bor gudomens [grekiska: the·ọ·te·tos] hela fullhet lekamligen.”
Swahili[sw]
UV husema hivi: “Katika yeye [Kristo] unakaa utimilifu wote wa Mungu [Kigiriki, the·oʹte·tos], kwa jinsi ya kimwili.”
Congo Swahili[swc]
UV husema hivi: “Katika yeye [Kristo] unakaa utimilifu wote wa Mungu [Kigiriki, the·oʹte·tos], kwa jinsi ya kimwili.”
Tamil[ta]
UV வாசிப்பதாவது: “தேவத்துவத்தின் [கிரேக்கில், தியோட்டிடாஸ்] பரிபூரணமெல்லாம் சரீரப்பிரகாரமாக அவருக்குள் [கிறிஸ்துவில்] வாசமாயிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Ang KJ ay kababasahan ng: “Sa kaniya [kay Kristo] nananahan ang buong kapuspusan ng pagka-Diyos [Griyego, the·oʹte·tos].”
Tswana[tn]
E balega jaana: “Gonne go agile botlalō yotlhe yoa Bomodimo [Segerika, the·oʹte·tos] sebele hèla mo go èna [Keresete].”
Turkish[tr]
YÇ: “Tanrılığın [Yunanca theotetos] bütün doluluğu bedence Mesih’te bulunuyor.”
Tsonga[ts]
KJ yi ri: “Eka yena [Kreste] ku tshame ku hetiseka hinkwako ka Xikwembu-nhloko [Xigriki, the·oʹte·tos] emirini wa yena.”
Tahitian[ty]
V.C.J.S.: “Te i roto hoi iana [te Mesia] te Atuaraa [Heleni, the·oʹte·tos] taatoa i te parahi tino raa.”
Ukrainian[uk]
Там сказано: «В Ньому [Христі] тілесно живе вся повнота Божества [грецьке тео́тетос]».
Xhosa[xh]
IKJ ifundeka ngolu hlobo: “Kuye [uKristu] kukho konke ukuphelela komzimba kaThixo oziqu zithathu [the·oʹte·tos, ngesiGrike].”
Chinese[zh]
吕译说:“因为神格[希腊语‘提奥泰托斯’]之无限完全是以‘身体’之形态居住在基督里面的”。(
Zulu[zu]
IKJ ithi: “Kuhlala kuye [uKristu] konke ukugcwala kukaNkulunkulu [ngesiGreki, the·oʹte·tos] ngokomzimba.”