Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy kop is op ’n skottel gebring en aan die meisie gegee, en sy het dit na haar moeder gebring.”—Matt.
Amharic[am]
ራሱን በሳህን አምጥተው ለልጅቷ ሰጧት፤ እሷም ለእናቷ ሰጠቻት።”—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Onun başını bir sinidə gətirib qıza verdilər, qız da aparıb anasına verdi» (Mət.
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak an payo kaini sa sarong bandehado saka itinao sa babayi, asin dinara niya iyan sa saiyang ina.”—Mat.
Bemba[bem]
Awe baletele umutwe wakwe pa mbale no kupeela umukashana, na o autwele kuli nyina.”—Mat.
Bulgarian[bg]
И донесоха главата му на блюдо и я дадоха на момичето, и то я занесе на майка си.“ (Мат.
Bislama[bi]
Nao gel ya i go givim long mama blong hem.”—Mat.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang ulo gidala diha sa usa ka bandihado ug gihatag sa dalaga, ug gidala niya kini sa iyang inahan.”—Mat.
Czech[cs]
A jeho hlavu přinesli na podnose a dali dívce a ta ji přinesla své matce.“ (Mat.
Danish[da]
Og hans hoved blev bragt på et fad og givet til pigen, og hun bragte det til sin moder.” – Matt.
German[de]
Und sein Haupt wurde auf einer Platte gebracht und dem Mädchen gegeben, und sie brachte es ihrer Mutter“ (Mat.
Ewe[ee]
Eye wotsɔ eƒe ta de agba me vɛ, eye wotsɔe na nyɔnuvia wòtsɔ yi na dadaa.”—Mat.
Greek[el]
Και έφεραν το κεφάλι του σε έναν δίσκο και το έδωσαν στο κορίτσι και αυτή το έφερε στη μητέρα της». —Ματθ.
English[en]
His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.” —Matt.
Spanish[es]
Y la cabeza fue traída en una bandeja y dada a la jovencita, y ella la llevó a su madre” (Mat.
Estonian[et]
Johannese pea toodi vaagnal ja anti tüdrukule, kes viis selle oma emale.” (Matt.
Fon[fon]
Bɔ è yì gbò ta tɔn dó gannugbɛ́jɛ́ mɛ wá nú ɖyɔvǐ ɔ, bɔ é sɔ́ yì jó nú nɔ tɔn.”—Mat.
French[fr]
Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille ; et elle l’apporta à sa mère » (Mat.
Ga[gaa]
Akɛ eyitso lɛ fɔ̃ kã mli ni akɛbahã oblayoo lɛ, ni lɛ hu ekɛyahã enyɛ.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Dayon ang iya ulo ginbutang sa bandehado kag ginhatag sa dalaga, kag gindala niya ini sa iya iloy.”—Mat.
Croatian[hr]
I donijeli su glavu njegovu na pladnju i dali je djevojci, a ona ju je odnijela majci svojoj” (Mat.
Haitian[ht]
Yo pote tèt la nan yon plato bay demwazèl la, e li pote l bay manman l.” — Mat.
Iloko[ilo]
Ket ti ulona naiyeg iti maysa a bandeha ket naited iti balasang, ket inyegna dayta ken inana.”—Mat.
Italian[it]
E la sua testa fu portata su un piatto e data alla fanciulla, ed essa la portò a sua madre” (Matt.
Japanese[ja]
それから,彼の首は大皿に載せて運び込まれ,その乙女に与えられた。 彼女はそれを自分の母のところに持って行った」。
Kongo[kg]
Bo nataka ntu ya Yoane na dilonga mpi bo pesaka yo na mwana-nkento yina, ebuna yandi nataka yo na mama na yandi.”—Mat.
Kikuyu[ki]
Kĩongo gĩake gĩkĩrehwo kĩrĩ thani-inĩ, gĩkĩnengerũo mũirĩtu ũcio, nake agĩgĩtwarĩra nyina.” —Mat.
Kuanyama[kj]
Ndele omutwe waye wa etwa moshiyaxa nokakadona ke u pewa, ndele ke u twalela ina.” — Mat.
Kazakh[kk]
Бас табаққа салынып, қызға әкелінді. Қыз болса оны шешесіне апарып берді” (Мат.
Ganda[lg]
Omutwe ne baguleetera ku lusaniya ne baguwa omuwala, omuwala n’aguwa nnyina.” —Mat.
Lingala[ln]
Mpe bamemaki motó na ye na saani mpe bapesaki yango elenge mwasi, mpe ye amemelaki yango mama na ye.” —Mat.
Lozi[loz]
Toho yahae yatiswa fa mukeke ni kufiwa musizana, mi yena aiisa ku mahe.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mutwe wandi waletelwe pa nsāni wapebwa nsongwakaji’wa, nandi wakatūla’o kudi inandi.” —Mat.
Luvale[lue]
Ngocho atumine mutu, akatapile Yowano mutwe mukamenga.
Latvian[lv]
Jāņa galvu atnesa uz paplātes un iedeva meitenei, un viņa to aiznesa savai mātei.” (Mat.
Malagasy[mg]
Koa nentina teo am-bilia ny lohany ka nomena an-drazazavavy, ary razazavavy kosa nitondra izany tany amin-dreniny.”—Mat.
Macedonian[mk]
И ја донесоа неговата глава на послужавник и ѝ ја дадоа на девојката, а таа ѝ ја однесе на мајка си“ (Мат.
Mongolian[mn]
Ёоханы толгойг царан дээр тавьж авчрахад охин эхдээ өгөв» (Мат.
Burmese[my]
ယောဟန် ရဲ့ ခေါင်း ကို လင် ပန်း ထဲ ထည့် လာ ပြီး မိန်း က လေး ကို ပေး လိုက် တော့ သူ လည်း မိ ခင် ဆီ ယူ သွား တယ်။” —မ.
Dutch[nl]
En zijn hoofd werd op een platte schotel gebracht en aan het meisje gegeven, en zij bracht het aan haar moeder’ (Matth.
Northern Sotho[nso]
Hlogo ya gagwe ya tlišwa ka mogopo ya newa mosetsana yoo, yena a e tliša go mmagwe.”—Mat.
Nzima[nzi]
Bɛvale tile ne bɛdole apawa nu bɛrɛlɛle kakula raalɛ ne, na ɔdaye noko ɔvale ɔhɔmanle ɔ nli.” —Mat.
Papiamento[pap]
Nan a trese e kabes riba un skalchi i a duna e mucha muhé esaki, i el a hib’é pa su mama.”—Mat.
Polish[pl]
I przyniesiono jego głowę na półmisku, i dano dziewczęciu, ona zaś zaniosła ją swej matce” (Mat.
Portuguese[pt]
A cabeça dele foi levada numa bandeja e entregue à jovem, e ela a levou à sua mãe.” — Mat.
Rundi[rn]
Nuko umutwe wiwe uzanwa kw’isiniya, uhabwa nya mwigeme, na we awuzanira nyina.” —Mat.
Romanian[ro]
Capul lui a fost adus pe o tavă şi dat fetei, iar ea i l-a dus mamei ei.” (Mat.
Russian[ru]
Его голову принесли на блюде и подали девушке, а та отнесла ее матери» (Матф.
Slovak[sk]
A jeho hlavu priniesli na mise a dali dievčaťu, a to ju prinieslo svojej matke.“ (Mat.
Slovenian[sl]
Tako so njegovo glavo prinesli na pladnju in jo dali dekletu, ta pa jo je odnesla materi.« (Mat.
Samoan[sm]
Ona aumai ai lea o lona ulu i se ipu ma avatu i le teine, ona avatu ai lea e ia i lona tinā.” —Mata.
Shona[sn]
Musoro wake wakaunzwa uri mundiro huru ukapiwa musikana wacho, iye akauendesa kuna amai vake.”—Mat.
Songe[sop]
Mutwe waye babeutwadile mwilonga dyaalame, abo nkwiupa nsongwakashi; baayiile nawo kwi nyinaaye.’” —Mat.
Albanian[sq]
Pastaj kokën e Gjonit e sollën në një tabaka dhe ia dhanë vashës, e cila ia çoi së ëmës. —Mat.
Serbian[sr]
Doneli su njegovu glavu na poslužavniku i dali je devojci, a ona ju je odnela svojoj majci“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Dan den tyari na ede fu Yohanes kon na tapu wan plata preti, den gi en na a yongu uma èn a tyari en go gi en mama.” —Mat.
Southern Sotho[st]
Hlooho ea hae ea tlisoa ka mokeke ’me ea fuoa moroetsana, a e tlisa ho ’m’ae.”—Mat.
Swedish[sv]
Och hans huvud bars fram på ett fat och gavs åt flickan, och hon bar det till sin mor.” (Matt.
Swahili[sw]
Na kichwa chake kikaletwa juu ya sahani na yule mwanamwali akapewa, naye akampelekea mama yake.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Na kichwa chake kikaletwa juu ya sahani na yule mwanamwali [mutoto mwanamuke] akapewa, naye akamupelekea mama yake.” —Mt.
Tagalog[tl]
At ang kaniyang ulo ay dinala na nasa isang bandehado at ibinigay sa dalaga, at dinala niya ito sa kaniyang ina.” —Mat.
Tswana[tn]
Mme tlhogo ya gagwe e ne ya tlisiwa ka mogopo ya newa morweetsana, mme a e tlisa kwa go mmaagwe.”—Math.
Tongan[to]
Na‘e ‘omi hono ‘ulú ‘i ha laulau ‘o ‘oange ki he ta‘ahiné, pea na‘á ne ‘omi ia ki he‘ene fa‘eé.” —Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bakaleta mutwe wa Johane mumutiba akumupa musimbi, mpoonya wakautola kuli banyina.”—Mt.
Turkish[tr]
Başı bir tepside getirilip kıza verildi, o da alıp annesine götürdü” (Mat.
Tatar[tt]
Аның башын тәлинкәгә салып китерделәр һәм кызга бирделәр, ә ул анасына илтеп бирде» (Мат.
Twi[tw]
Na wɔde ne ti no too apampaa so brɛɛ abeawa no, na ɔde kɔmaa ne maame.” —Mat.
Ukrainian[uk]
Голову принесли на тарелі та віддали дівчині, а вона віднесла її матері» (Матв.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginhatag ha daraga an ulo ni Juan nga iginbutang ha bandihado, ngan gindara niya ito ha iya nanay.”—Mat.
Xhosa[xh]
Yaziswa intloko yakhe ngesitya esimcaba yaza yanikwa intombi, yona yayisa kunina.”—Mat.
Yoruba[yo]
A sì gbé orí rẹ̀ wá nínú àwo pẹrẹsẹ, a sì fi fún omidan náà, ó sì gbé e wá fún ìyá rẹ̀.” —Mát.
Zulu[zu]
Ikhanda lakhe lalethwa lisoqwembeni lanikwa intombazane, yona yaliyisa kunina.” —Math.