Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mrzim što ću ja ovo reći, ali šta ako nešto krene po zlu?
Czech[cs]
Nerada to říkám, ale co když něco pokazí?
Danish[da]
Jeg vil nødig sige det, men hvad hvis noget går galt?
German[de]
Ich bin nicht gerne derjenige, der das sagt, aber was, wenn dabei etwas schiefgeht?
Greek[el]
Δεν θέλω να το πω, αλλά τι θα γίνει αν στραβώσει;
English[en]
I hate to be the one to say this, but what if something goes wrong?
Spanish[es]
No quiero ser yo el que lo diga, pero, ¿y si algo sale mal?
Finnish[fi]
Entä jos jokin menee vikaan?
French[fr]
Je déteste être celui qui dit ça, mais si quelque chose tourne mal?
Hebrew[he]
לא רציתי להיות זה שאומר את זה, אבל מה אם משהו ישתבש?
Croatian[hr]
Mrzim biti onaj ovo reći, ali što ako nešto pođe po zlu?
Hungarian[hu]
Nem akarok vészmadár lenni, de mi van, ha nem sikerül?
Indonesian[id]
Aku benci mengatakan ini, tapi bagaimana kalau nanti ada yang salah?
Italian[it]
Non voglio essere io a dirlo, ma se qualcosa va storto?
Norwegian[nb]
Jeg hater å måtte si dette, men hva om noe går galt?
Dutch[nl]
Ik zeg het niet graag maar wat gebeurt er als er iets mis gaat?
Polish[pl]
Nie chciałem tego mówić, ale co jeśli coś pójdzie źle? Luzik.
Portuguese[pt]
Detesto falar nisso, mas e se algo correr mal?
Serbian[sr]
Mrzim što ću ja ovo reći, ali šta ako nešto krene po zlu?
Swedish[sv]
Tänk om nåt går snett.
Turkish[tr]
Bunu söyleyen olmaktan nefret ediyorum ama ya bir şeyler ters giderse?
Vietnamese[vi]
Tôi ghét phải nói điều này, nếu như chuyện xấu đi thì sao?