Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የክፉ አድራጊዎች ዘር ስም ዳግመኛ አይጠራም።
Azerbaijani[az]
Zalımların nəsli daha yad edilməyəcək.
Cebuano[ceb]
Ang kaliwat sa mga mamumuhat ug daotan dili na nganlan pag-usab.
Danish[da]
De ondes efterkommere vil aldrig blive nævnt igen.
Ewe[ee]
Womagayɔ ame vɔ̃ɖiwo ƒe dzidzimeviwo ŋkɔ gbeɖegbeɖe o.
Greek[el]
Το όνομα των απογόνων όσων κάνουν το κακό δεν θα ακουστεί ποτέ ξανά.
English[en]
The offspring of evildoers will never again be named.
Estonian[et]
Enam iial ei mainita kurjategijate sugu.
Finnish[fi]
Pahantekijöiden jälkeläisten nimiä ei mainita enää koskaan.
Fijian[fj]
Ena sega ni nanumi tale na yacadra na nodra kawa na tamata ca.
French[fr]
On ne mentionnera plus jamais la descendance des méchants.
Ga[gaa]
Atsɛŋ efɔŋfeelɔi aseshibii lɛ agbɛ́i dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E na aki manga atongaki araia aomata aika kanoaia taani kakaraoa ae buakaka.
Gun[guw]
Oyín kúnkan ylanwatọ lẹ tọn ma nasọ yin yiylọ gbede ba.
Hindi[hi]
दुष्ट की औलादों का नाम फिर कभी नहीं लिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Indi na paghinambitan liwat ang ngalan sang mga anak sang mga malauton.
Haitian[ht]
Yo pap janm site non pitit moun k ap fè sa ki mal yo ankò.
Hungarian[hu]
A gonosztevők utódainak a nevét soha többé nem említik.
Indonesian[id]
Keturunan para penjahat tidak akan pernah disebut-sebut lagi.
Iloko[ilo]
Saanton a madakamat ti kaputotan dagiti managdakdakes.
Isoko[iso]
A gbe ti se odẹ emọ irumuomu ofa vievie he.
Italian[it]
La progenie dei malvagi non sarà mai più menzionata.
Kongo[kg]
Bo ta bingaka diaka ve ata fioti bazina ya bana ya bantu ya ke salaka mambi.
Kikuyu[ki]
Rũciaro rwa andũ arĩa aganu gũtirĩ hĩndĩ rũgaacoka kũgwetwo.
Kazakh[kk]
Зұлымдардың үрім-бұтағының аты өшеді.
Korean[ko]
행악자들의 자손은 다시는 그 이름이 불리지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
Baana ba bantu babi kechi bakebatelapo jibiji ne.
Ganda[lg]
Amannya g’ezzadde ly’abakozi b’ebibi tegaliddamu kwogerwako.
Lozi[loz]
Bana ba babaeza zemaswe habasana kubulelwa fa mabizo nikamuta.
Lithuanian[lt]
Piktadarių palikuonių niekas vardu daugiau neminės.
Luba-Katanga[lu]
Lutundu lwa banonga-bibi kelukatelwapo monka nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Kabakutela kabidi mêna a bana ba benji ba malu mabi to.
Luvale[lue]
Majina avaka-tanga yavaka-kuhuka kaveshi kukawavuluka chekako.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്ര വൃ ത്തി ക്കാ രു ടെ സന്തതി ക ളു ടെ പേരുകൾ ഇനി ആരും ഓർക്കില്ല.
Malay[ms]
Nama keturunan penjahat tidak akan disebut lagi.
Burmese[my]
လူ ယုတ် မာ ရဲ့ သား မြေး တွေ ဟာ နာ မည် တွင် ကျန် ရစ်ခဲ့ မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
De ondes etterkommere skal aldri mer bli nevnt.
Nepali[ne]
दुष्टका सन्तानको नाम फेरि कहिल्यै लिइनेछैन।
Dutch[nl]
Over het nageslacht van boosdoeners wordt nooit meer gesproken.
Pangasinan[pag]
Aglan balot nasalambit so ngaran na saray ilalak na saray managgaway mauges.
Polish[pl]
Nigdy już nie będzie się wspominać potomków złoczyńców.
Portuguese[pt]
O nome da descendência dos malfeitores nunca mais será mencionado.
Sango[sg]
A yeke kiri ande ti di iri ti ahale ti azo ti sioni pëpe.
Swedish[sv]
De ondas avkomlingar ska aldrig mer nämnas.
Swahili[sw]
Uzao wa watenda maovu hautatajwa tena kamwe.
Congo Swahili[swc]
Uzao wa watenda maovu hautatajwa tena.
Tamil[ta]
கெட்டவர்களுடைய வம்சம் அடியோடு மறக்கப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema sei la temi tan ema aat nia bei-oan sira-nia naran.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ใคร พูด ถึง พวก ลูก หลาน ชั่ว อย่าง คุณ อีก
Tigrinya[ti]
ዘርኢ ገበርቲ እከይ ከም ብሓድሽ ከቶ ኣይኪስመን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang supling ng masasama ay hindi na muling mababanggit.
Tetela[tll]
Ana wa atshi wa kɔlɔ hawɔlamɛki nkombo nto pondjo.
Tongan[to]
Ko e hako ‘o e kau faikoví ‘e ‘ikai ‘aupito toe fai ha lave ki honau hingoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana babasimucita zibi tabakabandwi limbi mazina.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap kolim gen nem bilong ol pikinini bilong ol man nogut.
Tatar[tt]
Явызлар токымының исеме бүтән беркайчан да телгә алынмас.
Tumbuka[tum]
Mphapu ya ŵakuchita uheni yizamuchemekaso zina chara.
Tuvalu[tvl]
A tama a tino amio matagā ka se mafai o toe taku atu olotou igoa.
Ukrainian[uk]
Повік не згадаються нащадки злочинців.
Vietnamese[vi]
Dòng dõi bọn làm dữ sẽ không hề được nhắc tên nữa.
Waray (Philippines)[war]
An tulin han mga magburuhat hin maraot diri na gud ngangaranan utro.
Yoruba[yo]
A ò ní dárúkọ ọmọ àwọn aṣebi mọ́ títí láé.