Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان يهورام احرز انتصارا عسكريا عليها في احدى المواجهات، بقي الادوميون متمردين.
Cebuano[ceb]
Bisan ug si Jehoram nakadaog sa pagpakiggubat batok kanila, ang mga Edomhanon nagpadayon sa pag-alsa.
Czech[cs]
Jehoram je sice v jedné bitvě porazil, ale Edomité dále kladli odpor.
Danish[da]
Selv om Joram vandt en militær sejr i et slag mod edomitterne, blev de ved med at gøre oprør mod Juda.
Greek[el]
Μολονότι ο Ιωράμ κέρδισε μια στρατιωτική νίκη σε κάποια αναμέτρηση μαζί τους, οι Εδωμίτες συνέχισαν την ανταρσία τους.
English[en]
Although Jehoram won a military victory in an encounter with them, the Edomites remained in revolt.
Finnish[fi]
Vaikka Joram sai edomilaisista voiton sotilaallisessa yhteenotossa, he jatkoivat kapinoimista.
French[fr]
Bien qu’une rencontre avec Yehoram leur ait valu une défaite, les Édomites persistèrent dans leur révolte (2R 8:20-22 ; 2Ch 21:8-10).
Hungarian[hu]
Bár Jórám megnyerte az edomitákkal való összeütközést, azok továbbra is lázadoztak (2Ki 8:20–22; 2Kr 21:8–10).
Indonesian[id]
Meskipun Yehoram memenangkan pertempuran melawan mereka, orang Edom terus memberontak.
Iloko[ilo]
Nupay naaddaan ni Jehoram iti namilitariaan a panagballigi iti maysa a pannakirangetna kadakuada, kaskasdi nga immalsa latta dagiti Edomita.
Italian[it]
La rivolta degli edomiti proseguì anche se Ieoram riportò la vittoria in uno scontro con loro.
Japanese[ja]
エホラムはエドム人との会戦で軍事的勝利を収めましたが,エドム人はその後も反抗を続けました。(
Korean[ko]
여호람이 그들과 대결하여 한 차례 군사적 승리를 거두었지만, 에돔 사람들은 계속 반란을 일으켰다.
Norwegian[nb]
Selv om Jehoram vant et slag mot edomittene, fortsatte de å gjøre opprør.
Dutch[nl]
Hoewel Joram in een treffen met hen een militaire overwinning behaalde, volhardden de Edomieten in hun opstandige houding (2Kon 8:20-22; 2Kr 21:8-10).
Polish[pl]
Chociaż Jehoram odniósł zwycięstwo w bezpośrednim starciu, nie zdołał stłumić buntu (2Kl 8:20-22; 2Kn 21:8-10).
Portuguese[pt]
Embora Jeorão obtivesse uma vitória militar num choque com os edomitas, eles continuaram sua revolta.
Russian[ru]
Хотя Иорам одержал победу в битве с Эдомом, эдомитяне не подчинились Иуде (2Цр 8:20—22; 2Лт 21:8—10).
Albanian[sq]
Edhe pse Jehorami fitoi në një betejë kundër tyre, rebelimi i edomitëve vazhdoi.
Swedish[sv]
Trots att Jehoram vann en strid mot edoméerna fortsatte de sitt uppror.
Tagalog[tl]
Bagaman nagtagumpay si Jehoram sa isang pakikipagbaka sa kanila, patuloy pa ring naghimagsik ang mga Edomita.