Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до обезщетението за вреди, в рамките на Директива 2004/48 знанието (или незнанието) за незаконност също може да бъде от значение.
Czech[cs]
Pokud jde o škodu, v rámci směrnice 2004/48 může být relevantní také povědomí (nebo jeho neexistence) o protiprávnosti.
Danish[da]
Med hensyn til erstatning kan kendskabet (eller et manglende kendskab) til krænkelsen også være relevant inden for rammerne af direktiv 2004/48.
German[de]
Was den Schadensersatz angeht, kann nach der Richtlinie 2004/48 auch die Kenntnis (oder die mangelnde Kenntnis) der Unrechtmäßigkeit von Bedeutung sein.
Greek[el]
Όσον αφορά την αποζημίωση, η γνώση (ή η άγνοια) της παρανομίας μπορούν επίσης, στο πλαίσιο της οδηγίας 2004/48, να είναι κρίσιμες.
Spanish[es]
En lo que atañe a los daños y perjuicios, en el marco de la Directiva 2004/48, el conocimiento (o su ausencia) de la ilicitud pueden también ser relevantes.
Estonian[et]
Mis puutub kahju hüvitamisse, siis võib direktiivi 2004/48 kontekstis olla ebaseaduslikkusest teadlikkus (või mitteteadlikkus) samuti oluline.
Finnish[fi]
Myös direktiivin 2004/48 yhteydessä vahingonkorvausten kannalta voi olla merkitystä sillä, onko lainvastaisuudesta tiedetty (vai ei).
French[fr]
La connaissance (ou l’ignorance) du caractère illicite peut également avoir de l’importance pour les dommages et intérêts dans le cadre de la directive 2004/48.
Croatian[hr]
Što se tiče štete, u okviru Direktive 2004/48, znanje (ili neznanje) o protuzakonitosti također može biti relevantno.
Hungarian[hu]
A kártérítést illetően, a 2004/48 irányelv keretében a jogellenességről való tudomásszerzés (vagy annak hiánya) szintén jelentőséggel bírhat.
Italian[it]
La conoscenza (o meno) dell’illiceità può essere rilevante anche ai sensi della direttiva 2004/48, per quanto riguarda i danni.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie žalos atlyginimą, pagal Direktyvą 2004/48 taip pat gali būti svarbu tai, kad subjektas žinojo (arba nežinojo) apie neteisėtumą.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz zaudējumiem, Direktīvas 2004/48 ietvaros zināšana (vai nezināšana) par prettiesiskumu arī var būt būtiska.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-danni, fil-kuntest tad-Direttiva 2004/48, l-għarfien (jew l-assenza tiegħu) tal-illegalità jistgħu jkunu rilevanti wkoll.
Polish[pl]
W odniesieniu do roszczeń odszkodowawczych, w ramach dyrektywy 2004/48, wiedza o bezprawności (lub jej brak) również może mieć znaczenie.
Portuguese[pt]
No que se refere às perdas e danos, no contexto da Diretiva 2004/48, o conhecimento (ou o não conhecimento) da ilicitude também pode ser relevante.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o náhradu škody, v rámci smernice 2004/48 môže byť relevantná aj vedomosť (alebo nevedomosť) o protiprávnosti.
Slovenian[sl]
Vedenje (ali nevedenje) o nezakonitosti je v zvezi s škodo lahko upoštevno tudi v okviru Direktive 2004/48.
Swedish[sv]
Vad beträffar skadestånd, inom ramen för direktiv 2004/48, kan kännedomen (eller avsaknaden av kännedom) om olagligheten också vara relevant.