Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die wêreld oorwin deur getrou God se wil uit te voer ondanks alles wat Satan en sy wêreld probeer doen het om Jesus sy onkreukbaarheid te laat prysgee.
Arabic[ar]
غلب يسوع العالم بانجاز مشيئة الله بأمانة على الرغم من كل ما حاول ابليس وعالمه ان يفعلوه لكسر استقامة يسوع.
Azerbaijani[az]
Şeytan və onun dünyası İsanı salehlik yolundan döndərməyə nə qədər çalışsa da, İsa Allaha sadiq qalmaqla dünyaya qalib gəldi!
Bislama[bi]
Yes, Jisas i winim ol samting blong wol ya finis, from we hem i stap tru long God gogo hem i finisim ol wok we God i givim long hem blong mekem, nating we Setan mo wol blong hem i traehad blong brekemdaon bilif blong Jisas.
Czech[cs]
Ježíš zvítězil nad světem tím, že věrně plnil Boží vůli navzdory všemu, o co se pokoušel Satan a jeho svět, aby zlomili Ježíšovu ryzost.
German[de]
Jesus hat die Welt besiegt, indem er trotz all dem, was Satan und seine Welt versucht haben, um seine Lauterkeit zu brechen, treu Gottes Willen getan hat.
Greek[el]
Ο Ιησούς νίκησε τον κόσμο εκπληρώνοντας πιστά το θέλημα του Θεού, παρ’ όλα όσα προσπάθησαν να κάνουν ο Σατανάς και ο κόσμος του για να διαρρήξουν την ακεραιότητα του Ιησού.
English[en]
Jesus conquered the world by faithfully accomplishing God’s will despite everything that Satan and his world tried to do to break Jesus’ integrity.
Spanish[es]
Jesús venció al mundo al cumplir fielmente la voluntad de Dios a pesar de todo lo que Satanás y su mundo trataron de hacer para quebrantar la integridad de Jesús.
Finnish[fi]
Jeesus voitti maailman saattamalla uskollisesti päätökseen Jumalan tahdon huolimatta kaikesta siitä, mitä Saatana ja hänen maailmansa yrittivät tehdä murtaakseen Jeesuksen nuhteettomuuden.
Faroese[fo]
Jesus hevur sigrað yvir heiminum við trúfastur at gera Guds vilja, hóast Satan og hansara heimur hava roynt at bróta niður falsloysi hansara.
French[fr]
Jésus a vaincu le monde en accomplissant fidèlement la volonté de Dieu malgré tout ce que Satan et le monde qu’il domine ont tenté de faire pour briser son intégrité.
Hindi[hi]
शैतान और उसके संसार द्वारा यीशु की सत्यनिष्ठा तोड़ने के सब कोशिशों के बावजूद यीशु ने वफादारी से परमेश्वर की इच्छा को पूरा करने से संसार को जीत लिया।
Hiligaynon[hil]
Gindaug ni Jesus ang kalibutan paagi sa matutom nga paghimo sang kabubut-on sang Dios walay sapayan sang tanan nga pagtinguha ni Satanas kag sang iya kalibutan nga bungkagon ang integridad ni Jesus.
Croatian[hr]
Isus je pobijedio svijet tako što je vjerno izvršio Božju volju unatoč svim pokušajima Sotone i njegovog svijeta da ga odvrate od toga.
Haitian[ht]
Jezi venk monn nan lefètke li akonpli volonte Bondye fidèlman malgre tout sa Satan ak monn li an eseye fè pou kraze entegrite l.
Hungarian[hu]
Jézus azáltal győzte le a világot, hogy hűséggel teljesítette Isten akaratát mindannak ellenére, amit Sátán és a világa megpróbált elkövetni, hogy megtörje Jézus feddhetetlenségét.
Indonesian[id]
Yesus mengalahkan dunia dengan melaksanakan kehendak Allah dengan setia walaupun segala upaya Setan dan dunianya untuk mematahkan integritas Yesus.
Iloko[ilo]
Pinarmek ni Jesus ti lubong babaen ti simamatalek a panangtungpalna ti pagayatan ti Dios agpapan pay amin a pinadpadas nga aramiden ni Satanas ken ti lubongna tapno tungdayen ti kinatarnaw ni Jesus.
Italian[it]
Gesù aveva vinto il mondo compiendo fedelmente la volontà di Dio nonostante tutto ciò che Satana e il suo mondo avevano tentato di fare per infrangere la Sua integrità.
Kazakh[kk]
Иса осы дүниені жеңді, себебі Шайтан мен оның дүниесінің қысымына қарамастан адалдығынан таймай, Құдайдың еркін адал орындады.
Kalaallisut[kl]
Naak Satanip silarsuaatalu assuarnaassutsini aserorniarsarigaluaraat, aalajaalluni Guutip piumasaanik naammassinnittuarnermigut Jesusip silarsuaq ajugaaffigisimavaa.
Lingala[ln]
Yesu alongaki mokili na kokokisáká mokano na Nzambe na bosembo nyonso atako makambo nyonso oyo Satana mpe mokili oyo ye azali koyangela bamekaki kobebisa bosembo na ye.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊະນະ ໂລກ ໂດຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາເລັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາຕານ ແລະ ໂລກ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ພັກດີ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Jėzus nugalėjo pasaulį ištikimai įvykdęs Dievo valią, kad ir kaip Šėtonas bei jo pasaulis stengėsi palaužti Jėzaus ištikimybę.
Latvian[lv]
Jēzus uzvarēja pasauli, jo uzticīgi pildīja Dieva gribu, kaut arī Sātans un tā ļaunā pasaule centās darīt visu, lai salauztu Jēzus nevainojamību.
Malagasy[mg]
Naharesy izao tontolo izao i Jesosy tamin’ny fanatanterahana tamim-pahatokiana ny sitrapon’Andriamanitra, na dia teo aza ny zavatra rehetra nandraman’i Satana sy ny tontolony natao mba hanapahana ny tsy fivadihany.
Macedonian[mk]
Исус го победил светот на тој начин што верно ја извршил Божјата волја наспроти сѐ што пробале Сатана и неговиот свет за да го скршат Исусовиот интегритет.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നിർമ്മലത ഭഞ്ജിക്കാൻ സാത്താനും അവന്റെ ലോകവും നടത്തിയ സകല ശ്രമവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും വിശ്വസ്തതയോടെ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുക വഴിയാണ് യേശു ലോകത്തെ ജയിച്ചടക്കിയത്.
Marathi[mr]
येशूच्या सचोटीचा भंग करण्याचा सैतान व त्याच्या जगाने सर्वतोपरि प्रयत्न केला असला तरी, विश्वासूपणे देवाची इच्छा साध्य करून येशूने जगाला जिंकले आहे.
Norwegian[nb]
Jesus seiret over verden ved trofast å fullføre Guds vilje trass i alt det Satan og hans verden gjorde for å få ham til å bryte sin ulastelighet.
Nepali[ne]
सैतान र त्यसको संसारले येशूको सत्यनिष्ठा भङ्ग गर्ने हर प्रयास गर्दागर्दै पनि येशूले वफादार भई परमेश्वरको इच्छा पूरा गरेर संसारलाई जित्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne kautu a Iesu he lalolagi he fakakatoatoa fakamoli e ia e finagalo he Atua pete ni he loga e tau mena ha Satani mo e hana lalolagi ne lali ke moumou e mahani hakohako ha Iesu.
Dutch[nl]
Jezus heeft de wereld overwonnen door getrouw Gods wil ten uitvoer te brengen, ondanks alles wat Satan en zijn wereld trachtten te doen om Jezus’ rechtschapenheid te breken.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਯਿਸੂ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀਆਂ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús a vence mundo cumpliendo fielmente cu e boluntad di Dios apesar di tur loke Satanás i su mundo a purba di haci pa kibra e integridad di Jesús.
Polish[pl]
Zwyciężył świat wiernym spełnianiem woli Bożej, mimo iż Szatan ze swym systemem usilnie starał się złamać jego prawość.
Portuguese[pt]
Jesus venceu o mundo por fielmente cumprir a vontade de Deus, apesar de tudo o que Satanás e seu mundo tentaram fazer para quebrantar sua integridade.
Rarotongan[rar]
Kua riro te re o teianei ao ia Iesu na tana akaotianga tiratiratu i to te Atua anoano noatu te au apinga pouroa a Satani e tona ao i rave ei akakore i to Iesu ra tu tiratiratu.
Slovak[sk]
Ježiš zvíťazil nad svetom tak, že verne plnil Božiu vôľu napriek všetkému, o čo sa pokúšal Satan a jeho svet, aby zlomili Ježišovu rýdzosť.
Slovenian[sl]
Svet Jezus premaga s tem, da zvesto izvršuje Božjo voljo, kljub vsem naporom Satana in njegovega sveta, da bi zlomili njegovo odločnost.
Samoan[sm]
Sa manumalo Iesu i le lalolagi e ala i le faataunuuina ma le faamaoni o le finagalo o le Atua e ui lava i mea uma sa taumafai Satani ma lana lalolagi e faia ina ia gausia ai le faamaoni o Iesu.
Serbian[sr]
Isus je pobedio svet vernim izvršavanjem Božje volje uprkos svemu što su pokušali Satana i njegov svet kako bi slomili njegovu besprekornost.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben wini grontapoe, foe di a ben doe a wani foe Gado na wan getrowfasi ala di Satan nanga en grontapoe ben proeberi ala sani foe broko a soifri retifasi foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Jesu o hlōtse lefatše ka hore ka botšepehi a phethe thato ea Molimo ho sa tsotellehe sohle seo Satane le lefatše la hae ba lekileng ho se etsa ho senya botšepehi ba Jesu.
Swedish[sv]
Jesus segrade över världen genom att troget fullgöra Guds vilja trots allt som Satan och hans värld försökte göra för att bryta Jesu ostrafflighet.
Swahili[sw]
Yesu aliushinda ulimwengu kwa kutimiza mapenzi ya Mungu kwa uaminifu japo kila jambo ambalo Shetani na ulimwengu wake walijaribu kufanya ili wavunje ukamilifu wa Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உத்தமத்தன்மையை முறிப்பதற்கு சாத்தானும் அவனுடைய உலகமும் செய்த எல்லா முயற்சிகளின் மத்தியிலும் கடவுளின் சித்தத்தை உண்மையுடன் நிறைவேற்றி முடிப்பதன் மூலம் இயேசு உலகத்தை ஜெயித்தார்.
Telugu[te]
యేసు యథార్థతను త్రుంచివేయుటకు సాతాను అతని లోకము ఎన్ని ప్రయత్నములు చేసినను దేవుని చిత్తమును నమ్మకముగా నెరవేర్చుటద్వారా యేసు లోకమును జయించెను.
Thai[th]
พระ เยซู ชนะ โลก โดย การ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ ลุ ล่วง ไป ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ถึง แม้ ซาตาน และ โลก ของ มัน พยายาม ทํา ทุก สิ่ง ทุก อย่าง เพื่อ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ พระ เยซู ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Dinaig ni Jesus ang sanlibutan sa pamamagitan ng tapat na pagganap sa kalooban ng Diyos sa kabila ng sinikap ni Satanas at ng kaniyang sanlibutan na gawin upang sirain ang katapatan ni Jesus.
Tongan[to]
Na‘e ikuna ‘e Sīsū ‘a e māmaní ‘aki ‘ene fakahoko anga-tonu ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá neongo ‘a e me‘a kotoa pē na‘e fai ‘e Sētane mo hono māmaní ke maumau‘i ‘aki ‘a e tauhi anga-tonu ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakiizunda nyika kwiinda mukumanizya kucita kuyanda kwa Leza nasoleka munzila yoonse ili buti Saatani anyika yakwe ikunyonyoona kusyomeka kwa Jesu.
Tatar[tt]
Шайтан белән аның дөньясы Гайсәнең сафлыгын бозар өчен зур тырышлыклар куйса да, ул тугры калып һәм Аллаһы ихтыярын үтәп дөньяны җиңгән.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatakavale ne Iesu te lalolagi me ne fakataunu mai ne ia mo te fakamaoni te loto o te Atua, faitalia a mea katoa kolā ne taumafai o fai ne Satani mo tena lalolagi ke fakasēaogā ei te fakamaoni o Iesu.
Tahitian[ty]
Ua upootia o Iesu i nia i teie nei ao na roto i te raveraa i te hinaaro o te Atua ma te taiva ore noa ’tu te mau mea atoa ta Satani e ta ’na ao i tamata i te rave no te ofati i te haapao maitai o Iesu.
Ukrainian[uk]
Ісус переміг світ у тому розумінні, що, незважаючи на всі зусилля Сатани і світу зламати його непорочність, він віддано виконав Божу волю.
Wallisian[wls]
Neʼe mālo Sesu ʼi te malamanei ʼaki tana fai leleiʼi ia te finegalo ʼo te ʼAtua logope la te faiga ʼaē ʼa Satana pea mo te malamanei ʼaē ʼe ina puleʼi, ke nā maumauʼi tana agatonu.
Yoruba[yo]
Jesu ṣẹgun aye nipa fifi pẹlu iṣotitọ ṣaṣepari ifẹ inu Ọlọrun laika gbogbo ohun ti Satani ati aye rẹ̀ gbiyanju lati ṣe lati ba iwatitọ Jesu jẹ́.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu tsʼáanchaʼataj le yóokʼol kaab úuchik u beetik tuláakal baʼax kʼubéentaʼabtiʼ tumen Dios, kex Satanás yéetel le kʼasaʼan yóokʼol kaaboʼ maʼ u kʼáatoʼob kaʼach ka u beetiʼ.
Zulu[zu]
UJesu walinqoba izwe ngokufeza intando kaNkulunkulu ngokwethembeka naphezu kwakho konke uSathane nezwe lakhe ababezame ukukwenza ukuze bephule ubuqotho bukaJesu.